Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• The cases where separate accounts are not opened are primarily a result of legislation or infrastructural limitations in the country.

  Основной причиной, по которой не открываются отдельные счета, являются законодательные или инфраструктурные ограничения в конкретной стране.

• And grandparents are very important, because they are the transmitter of cultural evolution and information.

  А ведь бабушки и дедушки - очень важны, поскольку они являются передатчиками культурной эволюции и информации.

• Dr. Wells, please determine which injuries are postmortem and which are perimortem.

  Доктор Уэллс, пожалуйста, определите, какие травмы являются посмертными, а какие предсмертными.

• These are people who are productive agents in the economy.

  Это люди, которые являются производительными субъектами экономики.

• Agents are informants who are not members of staff.

  Агенты - это информаторы, они не являются членами штата.

• Main roads, which are often the boundaries between warring factions, are closed.

  Что касается главных дорог, которые нередко являются границами между противоборствующими группировками, то они закрыты.

• Water filtration and chlorination units are required where local sources are suspect or vulnerable to contamination.

  Установки по фильтрованию и хлорированию воды являются необходимыми в тех случаях, когда существует опасность или возможность загрязнения местных источников.

• Their relatives are also subjected to humiliating and degrading searches; beatings and canings are a daily routine.

  Родственники также подвергаются унизительным и издевательским обыскам; побои и удары дубинками являются частью повседневной практики .

• As a consequence, they alone are entitled to decide whether or not the information and affirmations submitted are sufficient.

  Следовательно, им также принадлежит исключительное право принимать решения о том, являются ли представленные сведения и подтверждения достаточными.

• The author reiterated that conditions under which prisoners in Libya are detained are cruel and inhuman, without giving further details.

  Автор подтвердил, что условия заключения в Ливии являются жестокими и бесчеловечными, не дав какой-либо дополнительной информации.

• Commodities are natural resources and are an important aspect of sustainable development.

  Сырьевые товары являются природными ресурсами и представляют собой один из важных аспектов устойчивого развития.

• In other organizations requiring long-term replenishment, commitments are made subject to parliamentary approval, and funds are transferred in instalments.

  В других организациях, требующих восполнения средств на долгосрочной основе, обязательства являются предметом утверждения в парламенте и средства передаются по частям.

• These items are humanitarian, civilian items used only for the purpose for which they are imported.

  Эти товары являются предметами гуманитарного, гражданского назначения, используемыми лишь в тех целях, для которых они импортируются.

• The costs of the secretariat are minimal and are often covered by those States sending observers.

  Затраты на содержание секретариата являются минимальными и зачастую покрываются правительствами тех стран, которые направляют наблюдателей.

• Although these abuses are illegal under Kuwaiti law, very few cases are prosecuted.

  Хотя в соответствии с законодательством Кувейта такие злоупотребления являются незаконными, судебные расследования проводятся весьма редко.

• Our demands for the complete evacuation of all occupied Azerbaijani territories are legitimate; they are in full conformity with Security Council resolutions.

  Наши требования о полном освобождении всех оккупированных азербайджанских территорий являются правомерными, они полностью соответствуют резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

• Many of these threatened stocks are straddling stocks or are highly migratory in nature.

  Многие из этих угрожаемых запасов рыб являются трансзональными или далеко мигрирующими по своей природе.

• While globalization and democratization are not theoretically contradictory or mutually exclusive, they are often in conflict with each other in actuality.

  Хотя теоретически глобализация и демократизация не являются противоположными или взаимоисключающими тенденциями, в действительности, они нередко вступают в противоречие друг с другом.

• Of women who are at risk of violence, girls and women with disabilities are the most vulnerable.

  Из женщин, подвергающихся опасности насилия, девочки и женщины-инвалиды являются наиболее уязвимыми.

• However, the changes have not been fast enough, are not sufficiently secure and are not occurring everywhere.

  Однако эти изменения были недостаточно быстрыми, они не являются достаточно гарантированными и происходят не везде.

• Pension funds are professionally managed; they have access to a greater diversity of investment instruments; they are more "portable".

  Управлением пенсионными фондами занимаются профессиональные сотрудники; они имеют доступ к широкому кругу инвестиционных инструментов; кроме того, такие системы являются более "гибкими".

• They are often prepared to underwrite contracts in the national interest where the risks are unacceptable to commercial insurers.

  Они часто готовы взять на себя гарантии по контрактам в национальных интересах в тех случаях, когда для коммерческих страховщиков риски являются неприемлемыми.

• These numbers, which are so intimidating, are also a cry for action.

  Эти цифры, при всей их ужасающей величине, являются также и призывом к действию.

• The technologies transferred are to include innovative, efficient and state-of-the-art technologies that are environmentally sound and adapted to suit local conditions.

  Ь) передаваемые технологии должны включать новые, эффективные и самые современные технологии, которые являются экологически приемлемыми и адаптированными к местным условиям.

• Of every 10 persons who reach the university level, 6 are men and 4 are women.

  Подсчеты показывают, что из каждых десяти лиц, получивших высшее образование, шесть являются мужчинами и четыре - женщинами.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как