Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• At some point, investors will realize that bank losses are massive, and that some banks are insolvent.

  В какой-то момент инвесторы осознают, что потери банков огромны, и что некоторые банки являются неплатёжеспособными.

• Open markets are necessary for economic growth, but they are hardly sufficient.

  Открытые рынки необходимы для экономического роста, но вряд ли они являются достаточным условием.

• The United Kingdom, Sweden, Norway, and the Netherlands are global online leaders, but many other European countries are lagging far behind.

  Соединенное Королевство, Швеция, Норвегия и Нидерланды являются глобальными онлайн лидерами, но многие другие европейские страны заметно отстают.

• Markets are imperfect controllers of their own fate as are all human endeavors, particularly those based on speculation and greed.

  Рынки являются несовершенными регуляторами собственной судьбы, что также применимо ко всем человеческим стремлениям, в особенности основанным на спекуляции и жадности.

• Rather, because rights are universal, they are attributes of all human beings.

  Скорее, поскольку права являются универсальными, они принадлежат каждому человеку.

• Most officials are appointed, not elected, but their posts are not sinecures.

  Большинство чиновников назначается, а не избирается, но их посты не являются синекурами.

• The top-ranked countries, where children are best off, are the social democracies of Western Europe.

  Ведущими странами, где дети находятся в наилучших условиях, являются социал-демократические страны Западной Европы.

• Ukraine's primary economic challenges are not homegrown; they are the result of Russian aggression.

  Основные нынешние экономические проблемы Украины не доморощенные: они являются результатом российской агрессии.

• They are ecological radicals, denying the scientific consensus on global warming; they are prepared to let the Earth cook.

  Они являются экологическими радикалами, отрицающими научное единодушие по поводу глобального потепления, они готовы позволить Земле вариться.

• The new declarations are the most detailed in Europe, and, more importantly, they are published.

  Новые декларации являются наиболее детальными в Европе и, что более важно, все они открыто публикуются.

• These meetings are often technical and the discussions are usually among ambassadors.

  Эти встречи являются часто техническими, и обсуждения обычно ведутся на уровне послов.

• When a company has a controlling shareholder, however, control contests are not possible, and the arrangements governing such contests are thus irrelevant.

  Когда у компании есть контролирующий акционер, тем не менее, контролирующие прения невозможны, и, таким образом, мероприятия, управляющие такими прениями, являются неуместными.

• Nation states are welcome; they are important elements of a liberal world order.

  Национальные государства желанны; они являются важным элементом либерального мирового порядка.

• Hard and soft power are related, because they are both approaches to achieving one's objectives by affecting the behavior of others.

  Жесткая и мягкая власть связаны между собой, потому что обе они являются подходами к достижению целей через влияние на поведение других.

• Same with diatoms, which are shown right here, which are glasseous structures.

  То же самое с диатомеями, которые показаны вот здесь и являются структурами из стекла.

• These are people who are productive agents in the economy.

  Это люди, которые являются производительными субъектами экономики.

• Here, the Roma families are not the travelers; the visitors are.

  Здесь не цыгане являются кочевниками, а их посетители.

• And grandparents are very important, because they are the transmitter of cultural evolution and information.

  А ведь бабушки и дедушки - очень важны, поскольку они являются передатчиками культурной эволюции и информации.

• These particular habitats are unique and they are host to a whole lot of plants.

  Эти ареалы обитания по-настоящему уникальны и являются домом для огромного количества растений.

• Six of these are also World Heritage Sites and 3 are wetlands of international importance under the Ramsar convention.

  6 из них являются объектами всемирного наследия, а 3 водно-болотных угодий охраняются Рамсарской конвенцией.

• The Microlife devices that use the AFIB Technology are oscillometric and are equipped with an algorithm that can detect irregular pulse rhythms.

  Приборы Microlife с технологией AFIB являются осциллометрическими и оснащены алгоритмом, который позволяет выявить нарушение сердечного ритма/ аритмичность пульса.

• They are both members of the Dutch national gymnastics team and are coached by their father, Vincent.

  Сестры являются членами сборной Нидерландов по гимнастике и тренируются под руководством своего отца.

• OPC Base Services are abstract method descriptions, which are protocol independent and provide the basis for OPC UA functionality.

  Все Базовые Службы определенные ОРС являются описаниями абстрактных методов, не зависящих от протокола и образующих основу всей функциональности унифицированной архитектуры ОРС.

• Magic spells are bought from shops and are used as consumable items, each spell purchase having one use only.

  Заклятья покупаются в магазинах и являются расходным материалом, каждое купленное заклинание используется один раз.

• Drawing on research of Geert Hofstede, face-negotiation theory notes that while individualism and power distance are two separate dimensions, they are correlated.

  Опираясь на исследования Герта Хофстеде, Тинг-Туми отмечает, что, хотя индивидуализм и дистанция от власти являются двумя отдельными культурными измерениями, они взаимосвязаны.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как