Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• For data, the standards against which the assessments are made are SDDS and GDDS.

  Применительно к данным стандартами, степень соблюдения которых подвергается оценке, являются ССРД и ОСРД.

• All political parties are independent and are subject to New Zealand laws.

  Все политические партии являются независимыми и подчиняются законам Новой Зеландии.

• Personnel engaged in such operations are typically unarmed civilian personnel and accordingly are more vulnerable to attack and other acts of violence.

  Сотрудниками, задействованными в таких операциях, обычно являются невооруженные гражданские лица, которые, естественно, в большей степени подвержены опасности нападений и других актов насилия.

• However the magnitudes of the potential impacts of nitrogen are far from fully established and the official recommendations are still contentious.

  Однако масштабы потенциального воздействия азота еще не полностью установлены, и официальные рекомендации по-прежнему являются спорными.

• The above distinctions are admissible under the Convention or are the result of obligations entered into through bilateral agreements.

  Вышеуказанные различия допустимы в соответствии с Конвенцией и они являются результатом обязательств, взятых в соответствии с двусторонними соглашениями.

• The outputs are proposed to be discontinued because they are not considered to be relevant in the context of the New Partnership.

  Выпуск этих материалов предлагается прекратить, поскольку они уже не являются актуальными для Нового партнерства.

• The extrabudgetary resources are used to finance technical cooperation activities, which are a central feature of the programme.

  Внебюджетные ресурсы используются для финансирования мероприятий по линии технического сотрудничества, которые являются одним из главных элементов программы.

• Working sessions between team members are also paid for provided that they are deemed to be reasonable and necessary.

  Рабочие совещания членов группы оплачиваются при условии, что эти совещания являются обоснованными и необходимыми.

• Multilateralism and security are inseparable but are not the only factors in this new equation.

  Многосторонность и безопасность являются неотделимыми элементами, но они являются не единственными в рамках этих новых реальностей.

• Life and politics are untidy; many of the crises that the Council deals with are both complex and difficult.

  Жизнь и политика беспорядочны; многие кризисы, которыми занимается Совет, являются сложными и трудными.

• These regulations are quite sophisticated and they are revised by legal decisions or additional protocols to enable them to meet the required needs.

  Эти правила являются довольно сложными, и в них вносятся изменения на основании судебных решений или посредством дополнительных протоколов, с тем чтобы они отвечали соответствующим потребностям.

• Fighting terrorism, strengthening human security, working for development and preventing conflict are challenges that are closely related.

  Борьба с терроризмом, укрепление безопасности человека, меры в области развития и предотвращения конфликтов являются тесно взаимосвязанными задачами.

• Some changes are minor adjustments; others, such as the adoption of the Millennium Declaration, are milestones.

  Некоторые изменения незначительны, другие, такие, как принятие Декларации тысячелетия, являются вехами.

• As health and education are fundamental building blocks for society, their linkages to governance issues are increasingly apparent.

  Поскольку здравоохранение и образование являются основой общества, их увязка с вопросами управления становится все более очевидной.

• The sectors in which women are commonly employed are agriculture where they constitute 55 per cent of the labour force.

  Секторами, в которых обычно заняты женщины, являются сельское хозяйство, где они составляют 55 процентов рабочей силы.

• Producers and consumers are both beneficiaries of improved transport systems while transport operators and users are business facilitators.

  И производители, и потребители выгадывают от усовершенствованных систем транспортных перевозок, в то время как транспортные компании и пользователи транспортом являются деловыми посредниками.

• Conditions of detention are harsh and many irregularities are committed in the country's prisons and detention centres.

  Условия содержания в местах лишения свободы являются плохими, и отмечаются многочисленные нарушения правил обращения с заключенными в тюрьмах и следственных изоляторах страны.

• Peace and development are the common aspiration of people of all countries and are main themes in today's world.

  Мир и развитие являются общими целями, к достижению которых стремятся народы всех стран, и главными темами современного мира.

• I believe these challenges are not insuperable, but institutional reforms may well be needed if they are to be overcome.

  Я считаю, что эти трудности не являются непреодолимыми, хотя для их преодоления могут потребоваться институциональные реформы.

• In fact, while the providers are the sole sources of such services, the efficiency improvements are likely to be marginal.

  На деле, хотя эти организации и являются единственным источником таких услуг, повышение эффективности может быть лишь незначительным.

• Investigations by these agencies are independent and are afforded the full cooperation of the Ministry of Correctional Services.

  Проводимые этими учреждениями расследования являются независимыми и осуществляются при всестороннем сотрудничестве с министерством исправительных учреждений.

• The actions that coalition forces are undertaking are an appropriate response.

  Действия, предпринимаемые силами коалиции, являются адекватным ответом.

• All these provisions are innovative and are certain to bring about an improvement in the conditions of detention of aliens.

  Все эти положения являются новшествами и, без сомнения, будут способствовать улучшению условий содержания иностранцев под стражей.

• Cuba responded that such allegations are groundless and/or that all prisoners are guaranteed medical treatment.

  В ответ Куба заявила, что все эти утверждения являются беспочвенными и/или что всем заключенным гарантируется медицинское обслуживание42.

• Decisions are made unanimously and are binding on both Contracting Parties.

  Решения комиссии принимаются единогласно и являются обязательными для обеих Договаривающихся Сторон.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как