Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Women are assumed to lack the appropriate expertise to negotiate, or they are left out owing to discrimination and stereotypical thinking.

  Считается, что женщины не обладают надлежащим опытом для ведения переговоров, а иногда причиной являются дискриминация или стереотипное мышление.

• Disarmament, demobilization and reintegration processes are integral components of the peace process and post-conflict activities, which are increasingly incorporated in formal peace accords.

  Процессы разоружения, демобилизации и реинтеграции являются неотъемлемыми компонентами мирных процессов и деятельности в постконфликтный период, причем они все чаще включаются в формальные соглашения о мире.

• Both projects are a direct result of the first Forum and are in keeping with its recommendations.

  Два проекта являются непосредственным следствием итогов проведения первого Форума и соответствуют его главным рекомендациям.

• Voluntary associations are an important component of civil society and are helping to promote peace in Tajikistan.

  Общественные объединения являются важным элементом гражданского общества и содействуют продвижению мира в Таджикистане.

• Seventeen observatories and planetaria are specialized edification facilities founded by regional authorities or they are organizational components of other legal entities.

  Имеется 17 обсерваторий и планетариев, которые являются специализированными учреждениями, созданными краевыми органами власти, или организационными компонентами других юридических лиц.

• As mentioned before, these threats are real and are bound to have a long-term impact on all human beings.

  Как говорилось выше, эти угрозы являются реальными и неизменно оказывают долговременное воздействие на каждого человека.

• Other parts of Somalia, except where the hands of the "TNG" are found, are also relatively tranquil.

  Относительно спокойными являются также другие районы Сомали, за исключением тех районов, которые находятся в руках «Переходного национального правительства».

• Peacekeeping operations are costly, and hence their proper planning and implementation are of common concern to all.

  Операции по поддержанию мира стоят дорого, и, следовательно, их надлежащее планирование и осуществление являются предметом заботы всех.

• Among the main reasons are quality and quantity inadequacies and difficulties in entering markets dominated by large firms which are often owners of well-known trademarks.

  Одной из основных причин является несоответствие качества и количества и сложность проникновения на рынки, где господствуют крупные фирмы, которые зачастую являются владельцами хорошо известных торговых марок.

• Since women are particularly underrepresented in ICT-related professions, programmes supporting female enrolment are important elements of national strategies in the area of education and training.

  Поскольку женщины особенно недопредставлены в профессиях, связанных с ИКТ, важным элементом национальной стратегии в области образования и подготовки являются программы поддержки контингента учащихся из числа женщин.

• In most cases, major trading partners are also neighbouring countries, and increasingly neighbours are also becoming associated with a regional integration groupings.

  В большинстве случаев крупнейшими торговыми партнерами являются также страны-соседи, причем такие соседи все чаще становятся членами региональных интеграционных группировок.

• These developments are particularly important for developing countries, which are typically users of transport services.

  Подобные перемены особенно важны для развивающихся стран, которые являются типичными потребителями транспортных услуг.

• The very fact that these prisoners are held separately from common convicts clearly indicates that they are not.

  Уже один тот факт, что эти лица содержатся отдельно от общей группы заключенных, со всей очевидностью свидетельствует о том, что они не являются таковыми.

• They are found within EEZs; some are straddling stocks, while others occur entirely on the high seas.

  Он встречается внутри исключительных экономических зон, некоторые его запасы являются трансграничными, а другие находятся целиком в открытом море.

• The most important are quota fees, which are payable on allocated quota.

  Важнейшими из сборов являются квотные сборы, которые взимаются при выделении квот.

• Poor men are excluded from important policy- and decision-making processes of government because they are poor.

  Неимущие мужчины исключены из процессов принятия правительствами важных политических решений, поскольку они являются неимущими.

• Derived topics are those for which information is obtained from other topics, and therefore are not required to be collected separately.

  Производными являются те признаки, информация по которым разрабатывается с использованием ответов на другие вопросы и, следовательно, не является объектом отдельного сбора.

• These age groups are suggested because they are the significant groupings to use in family life cycle constructions.

  Основанием для рекомендации этих возрастных групп является то, что они являются важными возрастными группами, которые используются для построения жизненного цикла семьи.

• They are Chinese citizens who are permanent residents of the HKSAR with no right of abode in any foreign country.

  Они являются гражданами Китая, постоянно проживающими в САРГ без права проживания в каком-либо иностранном государстве.

• In general, ammunition supply points are controlled stores for quantities of explosive ordnance which are guarded by the appropriate armed party.

  В целом пункты снабжения боеприпасами являются контролируемыми хранилищами множества взрывоопасных боеприпасов, которые охраняются соответствующей вооруженной стороной.

• It forbids offers of employment that are discriminatory in character or which are counter to good morals.

  Закон запрещает предложения работы, которые являются дискриминационными по своему характеру или противоречат нормам нравственности.

• The materials held by Archives New Zealand are evidence of governmental activities over time and as such are an important accountability tool.

  Хранящиеся там материалы являются свидетельством исторической деятельности правительства и как таковые служат важным инструментом отчетности.

• Several provisions of the criminal and civil laws are discriminatory against women and such laws are inconsistent with Nigeria's international obligations.

  Ь) Ряд положений уголовного и гражданского законодательства являются дискриминационными в отношении женщин, при этом данные законы не соответствуют международным обязательствам Нигерии.

• In Sicault's view, both fraud and error are causes of invalidity that are fully applicable to unilateral acts.

  Как указывает Сико, как обман, так и ошибка являются основаниями недействительности, которые в полной мере применимы к односторонним актам.

• Of the 134 recorded suspects, 88 are men and 6 are women.

  Из общего числа 134 зарегистрированных подозреваемых 88 человек являются мужчинами, 6 женщинами.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как