Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• While the relevant provisions of the Basic Principles are not exhaustive, they are suggestive of the course such escalation might take.

  В то время как соответствующие положения Основных принципов не являются исчерпывающими, они указывают возможную направленность такого наращивания.

• Alternative arrangements are feasible and reforms are urgently required.

  Альтернативные механизмы являются возможными, а реформы - настоятельно необходимыми.

• Furthermore, it has been alleged that they are not independent, since their judges are appointed directly by the Prime Minister.

  Кроме того, есть мнение, что эти суды не являются независимыми, поскольку судьи назначаются непосредственно премьер-министром.

• These uncertainties are of particular concern, since the Organization's reserves and resources available for cross-borrowing are very modest.

  Эти элементы неопределенности вызывают особую обеспокоенность, поскольку объем резервов Организации и имеющихся у нее ресурсов для перекрестного заимствования являются весьма скромным.

• The current Cabinet includes 16 women, of whom 6 are full ministers and 10 are deputy ministers.

  Среди членов нашего нынешнего кабинета 16 женщин, 6 из которых являются полномочными министрами и 10 - заместителями министров.

• These are among the major components considered essential to ensure the success of the development efforts that the LDCs are making in the various fields.

  Эти меры являются важными компонентами, необходимыми для обеспечения успеха усилий по развитию, которые предпринимают НРС в различных областях.

• Those numbers are conservative, however, since data on displaced people are often not available.

  Однако эти данные являются лишь оценочными, поскольку информация о перемещенных лицах зачастую отсутствует.

• Free and democratic elections are important, but they are only one part of the process of rebuilding the rule of law.

  Свободные и демократические выборы важны, но они являются лишь одной частью процесса восстановления верховенства права.

• Many of the constituents of religions are women and men who are the intended beneficiaries of UNFPA policies and programmes.

  Многие женщины и мужчины, последователи разных религий, являются целевыми бенефициарами политики и программ ЮНФПА.

• Management reviews are an important tool to ensure that work programmes are administered and implemented with efficiency.

  Обзоры по вопросам управления являются важным средством, которое позволяет обеспечить эффективное управление программами работы и их осуществление.

• They are the only three countries in the whole of the Americas that are still not members of our Convention.

  Ведь на территории всего американского континента только эти три страны не являются участниками нашей Конвенции.

• Such roots are identifiable in nihilism and in fanatical fundamentalism, which are erroneous ways of relating to truth.

  Такие начала можно распознать в нигилизме и в фанатичном фундаментализме, которые являются ошибочными методами отношения к истине.

• Drug treatment centres are facilities which are part of the Ministry of Health's Drug and Drug Addiction Institute.

  Центры по работе с токсикоманами являются структурами, находящимися в ведении Института по лечению наркомании и токсикомании при Министерстве здравоохранения.

• Use of methods of punishment or treatments that are degrading or offensive to personal integrity are not permitted.

  Применение методов наказания или обращения, которые унижают достоинство или являются оскорбительными для личности, не допускается.

• The natural corollary is that only those acts of destruction which are necessary to achieve the military objective are justified.

  А отсюда естественно вытекает, что оправданны только такие акты разрушения, какие являются необходимыми для достижения военной цели.

• Source: DATAPREV, CAT. Please note: The data are incomplete and are subject to correction.

  Источник: ДАТАПРЕВ, СУПТ. Примечание: Вышеприведенные данные являются неполными и могут подлежать корректировке.

• All sanctions measures against the listed individuals and entities are targeted measures and as such are a highly technical policy instrument.

  Все предусмотренные санкциями меры в отношении внесенных в перечень лиц и организаций носят адресный характер и поэтому являются инструментом политики, отличающимся высокой техничностью.

• Our actions are motivated by the realization that these are the right decisions for any freedom-loving nation.

  В основе наших действий лежит понимание того, что эти решения являются правильными решениями для любой свободолюбивой страны.

• The needs of refugees are great, but those of the nationals in the regions hosting them are even greater.

  Потребности беженцев велики, но еще большими являются потребности граждан в регионах, которые предоставляют им убежище.

• Education grants are routine advances, which are cleared at the end of the school year.

  Стипендии на обучение являются обычными авансовыми платежами, расчеты по которым производятся в конце школьного учебного года.

• DFCU's contracting procedures are simple and its leasing contracts are structured to suit the lessee's cash flow.

  Договорные процедуры ДФКЮ являются простыми, а ее договоры о лизинге структурированы таким образом, чтобы соответствовать движению денежных средств лизингополучателей.

• The venture capitalists are typically professionals with industrial experience, and the investors are the silent limited partners.

  Венчурные капиталисты обычно являются профессионалами, обладающими опытом работы в промышленности, а инвесторы - пассивными партнерами с ограниченной ответственностью.

• Targeted financial sanctions are likely to be most effective when they are considered as part of a broader coordinated political and diplomatic strategy.

  Целенаправленные финансовые санкции являются, возможно, самым эффективным средством, когда они рассматриваются как часть более скоординированной политической и дипломатической стратегии.

• It should be recalled that sanctions are meaningless unless they are part of a comprehensive political strategy.

  Следует напомнить, что санкции утрачивают свой смысл, если они не являются частью всеобъемлющей политической стратегии.

• Such losses are personal losses of the individual claimant and therefore the "E4" Panels consider that these claims are not overlapping.

  Такие потери являются личными потерями индивидуального заявителя, и поэтому Группы "Е4" не считают эти претензии перекрывающимися.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как