Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• While women are under-represented in some occupational categories, 45 percent of MCP level employees are women.

  Хотя женщины недопредставлены в некоторых профессиональных категориях, 45% сотрудников на уровне МСП являются женщины.

• Indigenous traditional knowledge systems are inherently local in character, and thus local initiatives are often the most appropriate.

  Системы традиционных знаний коренного населения являются, как правило, местными по своему характеру и поэтому инициативы с мест часто оказываются наиболее полезными.

• Forests are reservoirs of raw material that are used by the industry and contribute to human welfare.

  Леса являются кладовыми сырья, которое используется в промышленности и способствует росту благосостояния людей.

• These are common causes of admissions to hospital and when facilities are lacking, health is under threat.

  Пеерчисленные заболевания являются основными причинами госпитализации, и в тех случаях, когда надлежащие медицинские услуги отсутствуют, здоровье женщин оказывается под угрозой.

• 16.5 Forced marriages are not usual although they are known to happen.

  Принудительные браки не являются широко распространенной практикой, но тем не менее такие случаи известны.

• These specially elected members are persons who are not and have not been actively involved in politics in the preceding five years.

  Эти отдельно избираемые члены Палаты являются лицами, которые не принимают и не принимали активного участия в политике в предыдущие пять лет.

• If the statements are made as part of the activities of an organisation, indications are that they will be considered as propaganda.

  Если заявления являются частью работы организации, налицо признаки, позволяющие квалифицировать распространение пропаганды.

• Human rights violations are not only intolerable, but they are counterproductive for anyone who claims to be fighting for the people.

  Нарушения прав человека являются не только недопустимыми, но они также контрпродуктивны для всякого, кто заявляет, что борется за благо народа.

• Empirical data show that where children are homeless or living in dismal conditions, their growth, development and security are seriously compromised.

  Эмпирические данные показывают, что в случаях, когда дети являются бездомными или живут в бедственных условиях, это серьезно подрывает их рост, развитие и безопасность.

• Poverty lines are easier to use where incomes are stable.

  Черту бедности проще использовать, если доходы являются стабильными.

• The Commission's decisions are not binding; however, it has been shown in practice that they are usually adhered to.

  Решения Комиссии не являются обязательными для исполнения, однако, как показала практика, они обычно соблюдаются.

• Moreover, domestic courts are not independent and the decisions of the higher courts are often ignored by the executive.

  Кроме того, национальные суды не являются независимыми органами, и решения судов высоких инстанций зачастую игнорируются исполнительной властью.

• Last year's report reveals that prevention activities as they exist today are insufficient and new innovative approaches for more effective prevention are called for.

  В прошлогоднем докладе указывалось, что нынешние превентивные меры являются недостаточными и нужны новые неординарные подходы для более эффективного предупреждения.

• Schools in the interior are the exception, since sports accommodations are usually lacking.

  Школы в отдаленных районах являются исключением из общего правила, поскольку зачастую в них отсутствуют необходимые условия для занятия спортом.

• Although women are also involved one way or another, men are the most active people in these two organizations.

  Хотя женщины также в той или иной степени вовлечены в работу этих двух организаций, наиболее активными их участниками являются мужчины.

• The majority of tourist ships to Antarctica are members of the Association and some yacht operators are joining them.

  Большинство туристских судов, совершающих рейсы в Антарктику, являются членами Ассоциации, и к ним присоединяются некоторые операторы поездок на прогулочных яхтах.

• Offenders are rarely prosecuted for crimes against women, and any sentences handed down are light or of no consequence.

  Преступники редко подвергаются судебному преследованию за преступления против женщин, и выносимые им приговоры являются мягкими или не имеют никаких последствий.

• All seven species of sea turtle are endangered and some are on the verge of extinction.

  Все семь видов морских черепах являются угрожаемыми, и некоторые из них находятся на грани вымирания.

• Small steps are taken every year, and all of them are important.

  Ежегодно предпринимаются небольшие шаги, и все они являются важными.

• As delegations are aware, Colombia, Japan and South Africa are the main sponsors of the draft resolution.

  Как известно делегациям, Колумбия, Южная Африка и Япония являются главными авторами данного проекта резолюции.

• Nor are technology constraints a durable answer, unless the motives for proliferation are addressed.

  Ограничения по технологиям также не являются долгосрочным решением, если не устранены мотивы распространения.

• Outcome monitoring and evaluation are powerful bBut they are very new tools to for UNDP the country offices.

  Мониторинг и оценка общих результатов являются эффективными, но они представляют собой весьма новые средства для страновых отделений.

• Baseline and disaggregated data are not yet available or are inconsistent, adversely affecting targeting and planning.

  Базовые и дезагрегированные данные пока отсутствуют либо являются несостоятельными, что неблагоприятно сказывается на определении целевых показателей и планировании.

• The great Powers are not elected; they are born of history.

  Великие державы не избираются; они являются порождением истории.

• In addition, women who are forcibly displaced or are refugees face a high risk of gender-based violence.

  Кроме того, женщины, которые были насильственно перемещены или являются беженками, сталкиваются с большой опасностью стать объектом основанного на гендерных факторах насилия.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как