Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Today all commercial banks are involved in this activity and are by far the biggest operators in the market.

  Сегодня все коммерческие банки участвуют в этой деятельности и являются самыми крупными операторами на рынке.

• While the proposals contained in the plan of action are measured, they are not modest.

  Хотя содержащиеся в плане действий предложения носят взвешенный характер, они не являются скромными.

• Those Afghans who are currently in Pakistan are not economic migrants, but refugees who fled war and suffering in their home country.

  Афганцы, находящиеся в настоящее время в Пакистане, являются не экономическими мигрантами, а беженцами, которые бежали от войны и страданий на родине.

• Although tariffs are relatively low in industrial products compared to other sectors, some highly protected sectors exist where tariff peaks and escalation are prevalent.

  Хотя ставки тарифов на промышленные товары являются относительно низкими по сравнению с другими секторами, в некоторых секторах с высоким уровнем защиты широко распространены тарифные пики и эскалация таможенных пошлин.

• Tariffs are biased against sectors of export interest to developing countries, and NTBs are frequent and concentrated in such sectors.

  В тарифах существуют перекосы в ущерб секторам, представляющим интерес для развивающихся стран с точки зрения экспорта, и нетарифные барьеры сосредоточены прежде всего в таких секторах, где они являются широко распространенным явлением.

• Although developed countries are the main markets for organic products, domestic markets are growing in many developing countries.

  Хотя основными рынками биологически чистых товаров являются развитые страны, во многих развивающихся странах также быстро развиваются отечественные рынки.

• The unemployed are among the most vulnerable in society and are therefore more likely to suffer from poverty in all its manifestations.

  Безработные являются наиболее уязвимыми членами общества, и поэтому среди них выше вероятность распространения нищеты во всех ее проявлениях.

• A number of the issues raised are being discussed within the consultative process and others are being pursued internally.

  Ряд поднятых вопросов обсуждается в рамках консультативного процесса, а другие являются предметом внутреннего рассмотрения.

• Where law enforcement, the administration of justice and financial systems are weak, criminal groups committing serious crimes are more prevalent.

  Там, где обеспечение правопорядка, отправление правосудия и финансовые системы являются слабыми, одерживают верх криминальные группы, совершающие тяжкие преступления.

• They are part of society and are imbued with the same intolerance and prejudices.

  Они являются частью общества и проникнуты такой же нетерпимостью и предрассудками.

• These institutions are perceived as more neutral than international financial institutions and frequently are a source of alternative policy advice to developing countries.

  Эти институты воспринимаются как более нейтральные по сравнению с международными финансовыми учреждениями и зачастую являются источником рекомендаций по альтернативной политике для развивающихся стран.

• Maximum permissible concentrations are often more stringent than WHO guideline values or European Union standards, but few pollutants are monitored.

  Предельно допустимые концентрации часто более жесткие, чем те, которые установлены ВОЗ или являются стандартами для стран Европейского Союза, однако контролю подлежат лишь немногие загрязняющие вещества.

• All Ccourt's' decisions are in writing and are binding and in writing.

  Решения всех судов выносятся в письменной форме и являются обязательными для исполнения.

• However, these instruments, which are components of this option, are still quite limited.

  Вместе с тем эти инструменты, которые являются компонентами этого варианта, все еще весьма ограниченны.

• They are immigration officers who are experienced in handling applications from people seeking permanent residence on the grounds of domestic violence.

  Они являются иммиграционными сотрудниками, которые имеют опыт работы с заявлениями лиц, добивающихся предоставления вида на жительство по причинам насилия в семье.

• Most of the existing facilities which are privately owned are unevenly distributed and expensive.

  Большинство из оказывающих такие услуги учреждений организованы в частном секторе, неравномерно распространены среди населения и являются довольно дорогостоящими.

• These principles are universal; they are not Eastern, Western, Southern or Northern.

  Эти принципы универсальны; они не являются восточными, западными, южными или северными.

• Branches of UNEP deal with other agencies and their main clients are the countries, which are spread throughout the world.

  Подразделения ЮНЕП ведут свою работу с другими учреждениями, и их основными клиентами являются страны в различных регионах мира.

• Large distribution networks are geographically diversified networks with many components that handle large volumes of products and that are, usually, vertically integrated.

  Крупные распределительные сети являются географически диверсифицированными сетями, включающими в себя многочисленные, как правило, вертикально интегрированные звенья, через которые проходят большие объемы товаров.

• Communications between the Special Rapporteur and Governments are confidential until the annual report in which they are summarized is submitted to the Commission.

  Сообщения, которыми обменивается Специальный докладчик и правительства, являются конфиденциальными до момента представления Комиссии ежегодного доклада, содержащего их резюме.

• These are often poor, peripheral areas where remittances are the only source of foreign exchange and of capital inflow for development.

  Зачастую это маргинализованные районы, где денежные переводы являются единственным источником иностранной валюты и притока капитала на цели развития.

• These activities are geared towards public officials who are not necessarily specialists or experts.

  Эти мероприятия ориентированы на должностных лиц, которые не обязательно являются специалистами или экспертами.

• Their housing conditions are generally poor, whether they are in collective accommodation or rented flats.

  Как правило, их жилищные условия являются плохими, поскольку они проживают в коллективных помещениях или арендуемых квартирах.

• The provisions of this Act are part of employment contract law and are therefore governed by private law.

  Положения этого Закона являются частью законодательства, регламентирующего заключение трудовых соглашений, и поэтому они относятся к сфере частного права.

• These targets are actually guidelines, however; organisations themselves are responsible for meeting them.

  Такие показатели в действительности являются руководящими принципами, поскольку предприятия и учреждения сами несут ответственность за их соблюдение.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как