Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• The consultations decried the fact that HIV-related commodities are not affordable and readily available, while new technologies are badly needed.

  В ходе консультаций было указано, что средства для лечения ВИЧ являются слишком дорогостоящими и не всегда имеются в наличии, при этом также ощущается острая потребность в новых технологиях.

• Also encouraging are signs that groups that have remained outside the political process are now seeking to actively participate.

  Также отрадными являются признаки того, что группы, оставшиеся за рамками политического процесса, сейчас стремятся к активному участию в нем.

• All Zangger Committee members are parties to the Treaty that are capable of supplying trigger list items.

  Все члены Комитета Цангера являются участниками Договора, способными поставлять включенные в исходный список единицы.

• Violations of human rights are a root cause of conflict; they are also a common consequence of it.

  Нарушение прав человека является одной из коренных причин конфликтов; такие нарушения являются также характерным следствием конфликта.

• Similarly formal government structures are one means by which decisions are arrived at and implemented.

  Аналогичным образом формальные правительственные структуры также являются инструментом выработки и осуществления решений.

• There also are individual country delegations that are IANGV members.

  Членами МГМА являются также отдельные страны.

• Not all measures that potentially are, or will be, favourable to women are temporary special measures.

  Не все меры, которые могут или будут иметь благоприятные последствия для женщин, являются временными специальными мерами.

• These guidelines are incorporated by reference into the loan agreement for each specific project and are binding on the borrower.

  Эти руководящие принципы включаются путем ссылок в соглашения о займах, заключаемые по каждому конкретном проекту, и являются обязательными для заемщиков.

• These inadequacies are common to all systems and are not insurmountable.

  Они присущи всем системам и отнюдь не являются непреодолимым препятствием.

• But those examples are not the rule; in fact, sometimes they are the exception.

  Однако эти примеры не стали правилом - фактически порой они являются лишь исключением.

• Some are administered by the public administration and receive budgetary appropriations, while others are the product of partnerships between the Government and civil society organizations.

  Некоторые из них реализуются государственной администрацией и получают ассигнования из бюджета, другие являются продуктом партнерства между правительством и организациями гражданского общества.

• These are reasonable restrictions which are accepted in any democratic country.

  Существуют разумные ограничения, которые являются приемлемыми в любой демократической стране.

• Some of them are not only discriminatory but are also harmful to the health of women.

  Отдельные из них не только являются дискриминационными, но и наносят вред здоровью женщин.

• While the discussions on small arms and light weapons are largely technical, their consequences are overwhelmingly humanitarian.

  Хотя обсуждения по вопросу о стрелковом оружии и легких вооружениях носят большей частью технический характер, их последствия являются всецело гуманитарными.

• At present these benefits are insufficient and a new procedure for their payment is being formulated and their amounts are being increased.

  В настоящее время эти пособия являются недостаточными, и сейчас разрабатывается новый порядок выплаты и предусматривается повышение размера пособий.

• Those who survive conflict are traumatized, stigmatized and victimized yet again, just because they are women.

  Те, кому удалось выжить, вновь получают травмы, подвергаются осуждению и страданиям только потому, что они являются женщинами.

• Women are the sole beneficiaries of these benefits and the benefits are paid to them directly.

  Женщины являются единственными получателями этих пособий, и эти пособия выплачиваются им напрямую.

• These officers are elected by their constituencies and their elections are then confirmed by the Plenary.

  Эти должностные лица избираются органами, членами которых они являются, а затем их избрание утверждается Пленарной сессией.

• They are publicly available in stable and persistent versions and are developed and approved under a published process that is open to public inputs.

  Стабильные и неизменные версии таких стандартов являются общедоступными, процесс их разработки и утверждения является главным, и в этой работе может принимать участие широкая общественность.

• Seat belts are optional if Basin Administrations consider that they are not required.

  Предписания о ремнях безопасности являются факультативным, если Администрации бассейна сочтут, что они не требуются.

• The Canadian values are for freshwater and are the lowest in the world.

  Канадские цифры относятся к пресной воде и являются самыми низкими в мире.

• We in Sierra Leone are of the view that better funding and improved integration of international leadership are crucial components of post-conflict stabilization and national recovery.

  Мы в Сьерра-Леоне считаем, что улучшение финансирования и совершенствование интеграции международного руководства являются важнейшими компонентами постконфликтной стабилизации и национального восстановления.

• Projects listed in annex II are smaller in scale and are subject to a preliminary environmental impacts assessment report.

  Проекты, перечисленные в приложении II, являются менее масштабными, и по ним подготавливается предварительный доклад об оценке воздействия на окружающую среду.

• We believe that sanctions are an unjust instrument, and that they are never productive.

  Мы считаем, что санкции являются несправедливым и неэффективным инструментом.

• Such insurance contracts are available and the insurance premiums are affordable.

  Заключение таких страховых договоров возможно, при этом страховые премии являются приемлемыми.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как