Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Prison taught me that only when people are truly afraid can you see who they really are.

  Тюрьма научила меня, что только когда люди действительно боятся, они могут увидеть, кем они являются на самом деле.

• The inherited problems that are bedevilling our region are complex indeed.

  Унаследованные проблемы, от которых страдает наш регион, являются действительно сложными.

• By established policy, the board of inquiry reports are United Nations internal documents and are generally not made available to outside entities.

  Согласно принятой политике доклады Комиссии по расследованию являются внутренними документами Организации Объединенных Наций и, как правило, не предоставляются в распоряжение внешних структур.

• The exceptions are questionnaires for budget units which are prescribed by the Ministry of Finance.

  Исключением являются вопросники для бюджетных единиц, которые утверждаются министерством финансов.

• Freedom of religion and respect for religions are integral to Egyptian society and are guaranteed by law.

  Свобода религии и уважение к религиям являются неотъемлемой чертой египетского общества и гарантируются законом.

• Poverty and inequality are also widespread in the ESCWA region, but are often not reflected in most indicators.

  Широко распространенными явлениями в регионе ЭСКЗА являются также нищета и неравенство, но в большинстве показателей они зачастую никак не учитываются.

• The real reason lies in the fact that the accusations are essentially political and are not based on solid evidence.

  Действительная причина заключается в том, что обвинения являются по сути своей политическими и не опираются на твердые доказательства.

• Communications data are storable, accessible and searchable, and their disclosure to and use by State authorities are largely unregulated.

  Коммуникационные данные являются долгохранимыми, доступными и допускающими возможность поиска объекта, а их раскрытие и использование государственными органами практически не регулируется.

• In my experience, very few women are real criminals in the sense that men are.

  По моему опыту, очень немногие женщины являются настоящими преступниками, такими, как мужчины.

• The organization's committees make up the forum where best practices are identified and discussed and where regional benchmarking indicators are generated.

  Комитеты организации являются площадками, на которых проходит выявление и обсуждение наиболее эффективной практики, а также определение ключевых региональных показателей.

• These technological innovations are often less capital-intensive, yet they require investment in human and social capital because they are more knowledge-intensive.

  Хотя эти технологические инновации являются зачастую менее капиталоемкими, они требуют инвестиций в развитие человеческого и социального капитала, поскольку они являются более наукоемкими.

• Court hearings are public and judgements in the name of the Republic of Croatia are announced publicly.

  Судебные заседания являются открытыми, и приговоры суда провозглашаются публично именем Республики Хорватия.

• Alternative markets that are adequate are more distant, resulting in higher importation costs and delays in delivery time.

  Альтернативные рынки, которые отвечают необходимым требованиям, являются более удаленными, что приводит к повышению расходов на импорт и к задержкам с доставкой.

• Unilateral measures are discriminating in nature and are intended to serve specific political agendas against target countries.

  Односторонние меры являются дискриминационными по своей сути и направлены на достижение конкретных политических целей в отношении отдельных стран.

• The labour standards which labour inspectors are expected to promote and protect are key tools for safeguarding decency in employment.

  Трудовые нормы, которые призваны продвигать и защищать инспекторы труда, являются основными инструментами достижения достойного труда.

• For example, some organizations are field-based, while others are more centralized.

  Например, некоторые организации базируются на местах, а другие являются в большей мере централизованными.

• Article 5 provides that indigenous languages are official languages together with Spanish and are to be acknowledged in a multilingual education system.

  Статья 5 гласит, что языки коренных народов являются официальными языками наряду с испанским языком и должны использоваться в многоязычной образовательной системе.

• This is why only a few countries are developed and a majority are underdeveloped.

  В этом причина того, что лишь немногие страны являются развитыми, в то время как большинство стран отстают в экономическом развитии.

• However, since these point-to-point routes are not always accessible to LLDCs, the actual transit distances are often even longer.

  Однако, поскольку эти прямые маршруты не всегда доступны для НВМРС, фактические транзитные пути зачастую являются даже еще более протяженными.

• These are internal processes; the results are not publicly available.

  Эти процессы являются внутренними, а их результаты закрыты от общественности.

• These instruments are not mutually exclusive and results can often be more successful if a number are applied together.

  Все эти средства не являются взаимоисключающими, и зачастую получаемые результаты могут быть более успешными, если они применяются в их совокупности.

• Some are members of the Sudanese armed forces and some are high officials of the central Government in Khartoum.

  Одни из них являются служащими суданских вооруженных сил, другие - высокопоставленными должностными лицами центрального правительства в Хартуме.

• These options are not exhaustive; many different combinations are possible.

  Эти варианты не являются исчерпывающими; возможны многие различные комбинации.

• This indicator is valid for well-known commodities which are already internationally traded, and for which statistics are available.

  Этот показатель может применяться к хорошо известным товарам, которые уже являются объектом международной торговли и по которым имеется необходимая статистика.

• The OPICS and SWIFT are two systems that are the central applications used by Treasury for securities and cash management.

  Системы ОПИКС и СВИФТ являются основными системами, которые используются Казначейством для управления ценными бумагами и наличными средствами.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как