Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Whilst independent evaluations are likely to be more objective than self-evaluations, they are more costly.

  Хотя независимые оценки, вероятно, являются более объективными, чем самооценки, они являются и более дорогостоящими.

• Since women are often the most vulnerable group in society, they are usually the first to suffer during periods of public expenditure curtailment.

  Поскольку женщины, как правило, являются самой уязвимой группой в обществе, они обычно первыми ощущают последствия сокращения государственных расходов.

• The data on operational activities in this document are incomplete in the sense that not all United Nations bodies are included.

  Данные по оперативной деятельности, приводимые в настоящем документе, являются неполными в том смысле, что сюда включены не все органы Организации Объединенных Наций.

• Specific safety and health regulations are often best developed from a base of broad principles that are flexible enough to be applicable in a range of different conditions.

  Часто самой лучшей основой для разработки конкретных положений, касающихся безопасности и охраны здоровья, служат широкие принципы, которые являются достаточно гибкими для того, чтобы использовать их при различных условиях.

• Thus private persons who attack international commercial aircraft or conspire to exterminate some ethnic group (i.e. to commit genocide) are international criminals even if they are unconnected with any Government.

  Поэтому частные лица, которые нападают на самолет, совершающий международный коммерческий рейс, или вступают в заговор с целью уничтожения какой-либо этнической группы (т.е. совершение геноцида), являются международными преступниками даже в том случае, если они не связаны ни с каким правительством.

• You are undoubtedly aware that the limitations which we encounter in our efforts to combat this deadly scourge are real and that they frequently affect the results.

  Очевидно, Вам хорошо известно, что трудности, с которыми сталкивается наша страна в деле борьбы с этой серьезнейшей проблемой, являются реальными и во многих случаях сказываются на результатах.

• A review of the literature on the development of large systems indicates that such events are bound to occur and are part of a normal development process.

  Анализ литературы по разработке крупных систем свидетельствует о том, что такие мероприятия проводятся и являются частью обычного процесса разработки.

• The training needs in this field are pressing, and proposals for similar fellowships in French-speaking countries and/or for Eastern European countries are being pursued.

  Потребности в области подготовки кадров являются насущными, и в настоящее время готовятся предложения по выделению аналогичных стипендий для франкоговорящих стран и/или для стран Восточной Европы.

• The arguments that a commander has a weak personality or that the troops assigned to him are uncontrollable are invalid.

  Аргументы о том, что командир является слабохарактерным или что подчиненные ему войска не поддаются контролю, являются недействительными.

• (b) Groups of camps are established and operated in clusters in various geographical areas and are frequently part of a network.

  Ь) в различных географических районах лагеря создаются и функционируют группами и во многих случаях являются частью целой системы.

• Illicit weapons transfers are one of the international community's greatest concerns, as they are a threat to the internal security of States and also to regional and global stability.

  Одним из крупнейших источников беспокойства для международного сообщества являются незаконные поставки вооружений, поскольку они представляют собой угрозу внутренней безопасности государств, а также региональной и глобальной стабильности.

• The stipulations of articles 33 and 47 of the draft statute are highly imprecise with regard to what laws are applicable by the court.

  Положения статей 33 и 47 проекта статута являются весьма нечеткими в отношении законов, которые будет применять суд.

• The interests represented here are different, but all the countries in this world, which is becoming smaller by the day, are interdependent.

  Хотя выражаемые здесь интересы являются различными, между всеми странами этого с каждым днем все более тесного мира существует взаимозависимость.

• That's how two people who are partners are supposed to be?

  Вот так живут двое людей, которые являются партнерами по жизни?

• Their sources are not official documents that are internationally endorsed, and we therefore believe that they always require sustained examination and scrutiny.

  Используемые при составлении таких докладов источники не являются официальными документами, признанными на международном уровне, и в этой связи мы считаем, что их следует постоянно и тщательного изучать и подвергать проверке.

• Although the data in Table 1 are not most recent, they are still good enough for the illustration problems with thresholds.

  Хотя данные, содержащиеся в таблице 1, являются не самыми последними, они все же достаточно хорошо отражают проблемы, касающиеся пороговых значений.

• Various balancing items which are being derived from different accounts in the new system are being used as economic indicators for measuring the achievements of economic development since time immemorial.

  Различные балансирующие статьи, которые являются производными показателями различных счетов новой системы, используются с незапамятных времен в качестве показателей уровня экономического развития.

• Duly demarcated indigenous lands are inalienable and rights attaching to them are not subject to statute of limitation (art. 231, para. 4).

  Должным образом разграниченные земли коренного населения являются неотчуждаемыми территориями, и права на эти земли не подпадают под действие Закона об ограничениях (статья 231, пункт 4).

• Rules of a procedural nature contained in article 14 of the Covenant are therefore minimum requirements if individuals are to enjoy effective protection of the law.

  Правила процедуры, содержащиеся в статье 14 Пакта, являются, таким образом, минимальными требованиями, если отдельные лица должны получить эффективную защиту со стороны закона.

• Trials are invariably open to the public and are only conducted in camera if the court so rules.

  Судебные разбирательства, как правило, являются открытыми для широкой публики и проводятся при закрытых дверях только по решению суда.

• Thirty-two of these stations are alpha stations and 44 are beta stations.

  Две трети из этих станций являются альфа-станциями, и 44 - бета-станциями.

• Sustainable development strategies must be participatory and open to communication, both horizontally and vertically; they are integrative and inter-sectoral; and they are intended as a basis for action.

  Стратегии в области устойчивого развития должны предусматривать участие населения и быть открытыми для связи как на горизонтальном, так и на вертикальном уровнях; они обладают способностью к интеграции и являются межсекторальными; предполагается, что эти стратегии будут основой для действий.

• Almost all of the countries in sub-Saharan Africa are low-income countries and 33 of them are classified as least developed.

  Почти все они являются странами с низким уровнем дохода, а ЗЗ из них относятся к категории наименее развитых стран.

• And for the Pacific region, where small island nations are linked by ocean currents and tropical sea breezes, the disastrous effects of nuclear testing are immense.

  Для региона Тихого океана, где небольшие островные государства связаны между собой океанскими течениями и ветрами тропических морей, последствия ядерных испытаний являются огромными.

• This would, no doubt, be an arduous enterprise because of the commercial interests involved, and because such mines are weapons that are easy to manufacture.

  Не может быть сомнения в том, что это будет сложным мероприятием ввиду задействованных коммерческих интересов, а также в силу того, что такие мины являются оружием, производство которого можно легко наладить.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как