Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• What polyprenols are to plants, dolichols are to all living creatures, including man.

  Чем Полипренолы являются для растений, тем долихолы являются для всех живых существ, включая человека.

• In the Fano plane, the three points not on a complete quadrangle are the diagonal points of that quadrangle and are collinear.

  На плоскости Фано три точки, не принадлежащие полному четырёхугольнику, являются диагональными точками четырёхугольника и коллинеарны.

• They are the graphs that are both cographs and interval graphs.

  Они являются графами, одновременно являющимися кографами и интервальными графами.

• Hilbert curves in higher dimensions are an instance of a generalization of Gray codes, and are sometimes used for similar purposes, for similar reasons.

  Кривые Гильберта в пространствах большей размерности являются представителями обобщений кодов Грея и иногда используются в похожих ситуациях с похожими целями.

• "Sometimes the questions are complicated and the answers are simple."

  "Иногда вопросы являются очень сложными, а ответы на них оказываются очень простыми"

• So the streaks that you see, all these streaks, are actually distorted images of galaxies that are much further away.

  Поэтому, видимые здесь полоски, все эти полоски, на самом деле являются искаженными изображениями галактик, находящихся намного дальше.

• (20 are shown in Wenninger's Polyhedron Models) Seventeen of the nonconvex uniform polyhedra are stellations of Archimedean solids.

  (19 форм есть в книге Веннинджера «Модели многогранников») Семнадцать невыпуклых однородных многогранников являются звёздчатыми формами архимедовых тел.

• Some versions are nearly omnipotent and omniscient inside the area they inhabit, while others are simply vast, semi-sentient wellsprings of magical energy.

  Некоторые версии являются почти всемогущими и всезнающими внутри области, в которой они обитают, в то время как другие - просто обширные источники магической энергии.

• Most of the military units of the Airborne Forces, which are part of the Reserve of the Supreme Commander-in-Chief, are also guards.

  Большинство воинских частей ВДВ, входящих в Резерв Верховного Главнокомандующего, также являются гвардейскими.

• All these quarries in Aswan and the unfinished objects are an open-air museum and are officially protected by the Egyptian government as an archeological site.

  Все эти каменоломни в Асуане и незавершённые объекты являются частью музея под открытым небом и охраняются правительством Египта, наравне с другими археологическими местами.

• Educational curricula of universities and technical institutes are inadequate for technological learning, and graduates are not equipped to participate in the new and emerging technologies and in innovation.

  Учебные программы университетов и технических институтов являются неадекватными с точки зрения технического обучения, и выпускники не обладают знаниями для участия в работе с новыми и возникающими технологиями и в применении нововведений.

• The process is well under way and the Norwegian authorities are currently evaluating what national measures, both legal and organizational, are necessary.

  Данный процесс находится уже на продвинутой стадии, и норвежские власти в настоящее время занимаются оценкой того, какие национальные меры как законодательного, так и организационного характера, являются необходимыми.

• Such accommodations are made in residential places and buildings as are reasonable in the circumstances

  в жилых помещениях и зданиях предусматривались такие удобства, какие являются разумными при данных обстоятельствах

• Development bank loans, which are also an important source of multilateral population assistance, are treated separately from grants because they must be repaid.

  Важным источником многосторонней помощи в области народонаселения являются займы банков развития, которые рассматриваются отдельно от субсидий, поскольку их необходимо погашать.

• The most commonly overlooked resources are the knowledge, skill and capacity for self-help of the persons for whom social services are provided.

  Ресурсами, которые чаще всего упускаются из виду, являются знания, умения и способность к самопомощи тех самых людей, которым предоставляются социальные услуги.

• Sylvester-Gallai designs that are also projective configurations are the same thing as Steiner systems with parameters ST(2,b, p).

  Схемы Сильвестра - Галаи, являющиеся также проективными конфигурациями, являются теми же объектами, что и системы Штейнера с параметрами ST(2,b, p).

• That they are what they are, do not blame me.

  Они суть то, чем являются, и меня в этом винить не стоит.

• In a way, you can see how video games are the purest aspect of interaction design and are very useful to explain what interaction is.

  В некотором смысле, вы видите, что видеоигры являются чистейшими аспектами интерактивного дизайна, и очень хороши для объяснения взаимодействия.

• You can imagine how startling then it is when you have children who are born who are two people inside of one body.

  Представляете, насколько это шокирующе, когда у вас рождаются дети, которые являются двумя разными людьми в одном теле.

• The pertinent evidences are to be considered admissible, conclusive and appropriate if they are processed according to the provisions of the present Code.

  Допустимыми являются относящиеся к делу убедительные и полезные доказательства, полученные в соответствии с УПК.

• Many processes which aggravate the position of the family and children are long-lasting, and the negative consequences of some of them are irreparable.

  Многие процессы, которые ухудшают положение семьи и детей, являются долгосрочными, негативные последствия некоторых из них являются непоправимыми.

• And those things are the reflection of the processes, and the time that they are made.

  Эти вещи являются отражением процессов и времени, в которых они созданы.

• Here, goodness and virtue are the highest of treasons and are the motive of trials and punishment.

  Здесь доброта и добродетель самые подлые из предательств,... и являются мотивом гонений и наказания.

• However, the Yugoslav recipients are in a difficult position since this involves travel costs and other inconveniences as they are mostly older people.

  Однако югославские получатели находятся в затруднительном положении, поскольку это связано с путевыми расходами и другими неудобствами, а они являются в основном пожилыми людьми.

• Also, time and resources are wasted on the original projects before realizing they are not feasible projects.

  Кроме того, на первоначальные проекты были потрачены время и средства до того, как было установлено, что они являются невыполнимыми.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как