Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• The tests are violating treaties and violating our environment, and I also think they are a violation of our human rights.

  Эти испытания проводятся в нарушение договоров и наносят ущерб нашей окружающей среде, и я полагаю также, что они являются нарушением наших прав человека.

• These common trends and challenges facing the community of nations in public administration and development are complex and resolutions are therefore neither straightforward nor easy to implement.

  Эти общие тенденции и задачи, с которыми сообщество государств сталкивается в области государственного управления и развития, являются довольно сложными, в связи с чем пути их решения не будут простыми или легкими.

• Although they are independent offices reporting directly to Headquarters in New York, for administrative and budgetary purposes the Belgrade and Zagreb liaison offices are treated as part of UNTAES.

  Хотя отделения связи в Белграде и Загребе являются независимыми отделениями, подчиняющимися непосредственно штаб-квартире в Нью-Йорке, в административных и бюджетных целях они рассматриваются в качестве составного элемента ВАООНВС.

• They are not international enclaves, since they form part of the sovereign territory of the country in which they are located.

  Они не являются международными анклавами, поскольку составляют часть суверенной территории страны, на которой расположены.

• In the Caribbean, 60 per cent of first births are to teenagers, most of whom are unmarried.

  В Карибском бассейне 60 процентов первых родов приходится на подростковый возраст, причем многие девушки-подростки являются незамужними.

• Some of these sections are based in Kigali, while others, such as the Legal Services Section, are common to the two international criminal tribunals.

  Некоторые из этих секций находятся в Кигали, в то время как другие, например Специальная консультативная секция по юридическим вопросам, являются общими для двух международных уголовных трибуналов.

• We must seek unity in diversity and must not accept conditionalities that are often advanced by groups foreign to the democratic representation of States, whose effects upon our cultures are negative.

  Мы должны стремиться к единству в многообразии и не соглашаться с обусловленностью, часто выдвигаемой группами, которым чуждо демократическое представительство государств, последствия которой для наших культур являются негативными.

• The factors which are considered conducive to the spreading of the contagious diseases are:

  Факторами, которые способствуют распространению инфекционных заболеваний, являются следующие:

• Third, economic instruments are considered more and more a necessary condition of sustainable development since they are often a more cost-effective means of achieving regulatory objectives.

  В-третьих, растет признание экономических инструментов как необходимого условия устойчивого развития, поскольку во многих случаях они являются более экономически эффективным средством достижения целей нормативно-правового регулирования.

• The Chinese delegation hopes that members will recall that all countries are equal, sovereign States, whether or not they are sponsors of this draft resolution.

  Делегация Китая надеется на то, что присутствующие помнят, что все страны являются равными, суверенными странами, независимо от того, соавторы они данной резолюции или нет.

• To the extent that human rights violations are a major cause and consequence of internal displacement, preventive strategies are essential and need to be further explored.

  Учитывая, что нарушения прав человека являются одной из основных причин и следствием внутреннего перемещения, превентивные стратегии имеют огромное значение и требуют более глубокого изучения.

• Some are steeped in the Anglophile tradition, while others are a product of the francophone tradition derived from the Belgian colonization and from post-independence French influences.

  Некоторые воспитаны в англофильских традициях, тогда как другие являются продуктом франкофонных традиций, установившихся в результате бельгийской колонизации и французского влияния в период после объявления независимости.

• Since world trade, and the subsequent transport costs, are part of a highly competitive market, all ports are directly involved in this international competition.

  Поскольку мировая торговля и сопряженные с ней транспортные расходы являются частью высококонкурентного рынка, все порты принимают непосредственное участие в этой международной конкуренции.

• Students of the School of Visual Arts who are not residents of Macau are entitled to a reduction of 50 per cent.

  Студенты факультета изобразительных искусств, которые не являются постоянными жителями Макао, имеют право на сокращение оплаты на 50 процентов.

• The previous reports, sections of which are referred to, are:

  Предыдущими докладами, на разделы которых делаются ссылки, являются:

• This is especially important since in several regions women are the main food producers but are not given access to modern means to improve their production.

  Это особенно важно в связи с тем, что в нескольких регионах женщины являются основными производителями продовольствия, но лишены доступа к современным средствам для совершенствования производства.

• Early, late, numerous and closely spaced pregnancies are major contributors to high infant and child mortality and morbidity rates, especially where health-care facilities are scarce.

  Ранние, поздние, многочисленные и слишком частые беременности являются главными причинами высокой младенческой и детской смертности и заболеваемости, особенно там, где ощущается нехватка медицинских учреждений.

• During such searches, the investigators are authorized to seize items which may have been used to commit, or are the proceeds of, the offence.

  В ходе обыска сотрудники следственных органов уполномочены изымать любые предметы, которые могли служить орудиями преступления или являются его результатом.

• Courts in Pakistan, like in any other democratic country, are free, and cases are decided in accordance with the laws of the land.

  В Пакистане, как и в любой другой демократической стране, судебные органы являются свободными и решают дела в соответствии с законами страны.

• The reservations contained in the United States instrument of ratification are integral parts of its consent to be bound by the Covenant and are not severable.

  Оговорки, содержащиеся в документе о ратификации Пакта Соединенными Штатами, являются составной частью нашего согласия считать себя связанными Пактом, и они не являются отделимыми.

• While the cost is extremely competitive, the transport costs are relatively high in contrast to the costs of the basic commodities, such as grains, that are shipped.

  Хотя соответствующие издержки являются весьма конкурентоспособными, транспортные расходы относительно высоки по сравнению со стоимостью основных перевозимых грузов, таких, как зерно.

• Rural women the world over are an integral and vital force in the development processes that are the key to socio-economic progress.

  Во всем мире женщины в сельских районах являются неотъемлемым и важнейшим элементом процессов развития, которые лежат в основе социально-экономического прогресса.

• All member nations which are parties to the Non-Proliferation Treaty are already committed to a world without nuclear weapons.

  Все государства-члены, которые являются участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, уже посвятили себя делу создания мира, свободного от ядерного оружия.

• The treatment and isolation to which these women and men have been subjected are the surest indication that they are prisoners of war and political prisoners.

  Обращение и изоляция, которым подвергаются эти женщины и мужчины, убедительно свидетельствуют о том, что они являются военнопленными и политическими заключенными.

• Difficulties in obtaining union recognition and inadequacy of law enforcement in certain zones are other reasons why workers' rights are undermined in some EPZs.

  Дополнительными причинами ограничения прав рабочих являются трудности с признанием профсоюзов и несоблюдение законов в некоторых ЗЭП.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как