Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Similarity ultimately leads to homology, in that the more similar sequences are, the closer they are to being homologous.

  Сходство в конечном счёте приводит к гомологии, так, чем более сходны последовательности, тем более близкими гомологами они являются.

• Astronomers are able to determine if stars are members of a kinematic group because they share the same age, metallicity, and kinematics (radial velocity and proper motion).

  Астрономы в состоянии определить, являются ли звезды членами движущейся группы или звездной ассоциации, так как они имеют один и тот же возраст, металличность и кинематику (радиальную скорость и собственное движение).

• As many as 1,500 earthquakes are recorded yearly, and magnitudes of 4 to 6 are not uncommon.

  До 1500 землетрясений каждый год, магнитудой от 4 до 6 не являются чем-то необычным.

• Mothers are the principal recipients and responsible for complying with conditions, in the knowledge that women are more likely than men to prioritize children's well-being.

  Матери являются основными получателями таких выплат и несут ответственность за выполнение этих условий, поскольку, как известно, женщины в большей степени, чем мужчины, склонны ставить заботу о благополучии детей во главу угла.

• Furthermore, many ordinary prisoners are, in fact, political prisoners, who are detained without a substantive reason compatible with international law.

  Кроме того, многие обычные заключенные на самом деле являются политическими заключенными, задержанными без веских оснований, совместимых с международным правом.

• Obama's slogans are examples of "dead metaphors": they are not part of an overall conceptual scheme.

  Слоганы Обамы являются примерами «мертвых метафор»: они не являются частью общей концептуальной схемы.

• The most recent EU members, Bulgaria and Romania, are both in the Balkans and both are examples of countries with special needs.

  Недавно вступившие в ЕС Румыния и Болгария расположены на Балканах и являются примерами стран со специфическими нуждами.

• In some cases, even if motives are mixed, the prospects of success are reasonable, and the misery of a population can be relieved at modest expense.

  В некоторых случаях, даже когда мотивы смешаны, шансы на успех являются разумными и страдания населения могут быть прекращены при скромных затратах.

• Similarly, some of NATO's newer members, many of which are former Soviet-bloc states, are anxious about the prospect of Russian rearmament.

  Аналогично этому, некоторые новые члены НАТО, многие из которых являются бывшими странами советского блока, обеспокоены перспективами перевооружения России.

• Normally, clear cells are secretory cells in the epithelium, and are one of the components of eccrine sweat glands.

  Как правило, светлые клетки это секреторные клетки эпителия и они являются одним из элементов экзокринных потовых желез.

• Many cichlids, particularly tilapia, are important food fishes, while others, such as the Cichla species, are valued game fish.

  Многие цихлиды, например тиляпия, являются важными промысловыми рыбами, другие виды представляют интерес в качестве объекта спортивного рыболовства - в частности, вид Cichla.

• We see them as the domain of supernatural creatures like the djinn, who are made of smokeless fire and are the symbol of elusiveness.

  Мы считаем их владением сверхъестественных существ, таких как джины, которые состоят из бездымного огня и являются символом неуловимости.

• Bacterial spores are thought now by scientists to exist as individual cells that are alive, but in suspended animation for as long as 250 million years.

  Споры бактерий, как полагают сейчас ученые, существуют в виде отдельных клеток, которые являются живыми, но могут находиться в состоянии анабиоза около 250 миллионов лет.

• What this shows is that people who walk are third-class citizens while those who go in cars are first-class citizens.

  Она показывает, что люди, которые идут, являются гражданами третьего сорта, в то время как те, кто едут на машинах, - это граждане первого класса.

• Well you can imagine how startling then it is when you have children that are born who are two people inside of one body.

  Представляете, насколько это шокирующе, когда у вас рождаются дети, которые являются двумя разными людьми в одном теле.

• And what we're seeing here, these skyscrapers now, are commentary that are linked to content on television.

  То, что мы видим здесь, эти "небоскребы" являются комментариями, которые связаны с ТВ-контентом.

• And those things are the reflection of the processes, and the time that they are made.

  Эти вещи являются отражением процессов и времени, в которых они созданы.

• The most vulnerable section in a village are the landless laborers who are the daily wage-earners.

  Наиболее уязвимым сектором в деревне являются работники, не имеющие собственной земли и получающие посуточную оплату.

• In a way, you can see how video games are the purest aspect of interaction design and are very useful to explain what interaction is.

  В некотором смысле, вы видите, что видеоигры являются чистейшими аспектами интерактивного дизайна, и очень хороши для объяснения взаимодействия.

• An estimated 69 languages are spoken there, of which about 60 languages are indigenous.

  По оценкам, там говорят на 68 языках, 60 из которых являются языками коренных народов.

• A 4-polytope is uniform if it has a symmetry group under which all vertices are equivalent, and its cells are uniform polyhedra.

  4-многогранник является однородным, если он имеет группу симметрии, при которой все вершины эквивалентны и ячейки являются однородными многогранниками.

• Molecular Borromean rings are the molecular counterparts of Borromean rings, which are mechanically-interlocked molecular architectures.

  Молекулярные кольца Борромео - молекулярные аналоги колец Борромео, которые являются механически сцеплёнными молекулярными структурами.

• Other qualities that are often valued in master morality are open-mindedness, courage, truthfulness, trust, and an accurate sense of one's self-worth.

  Прочими же качествами, которые также часто считаются ценными в данном случае, являются широта взглядов и непредвзятость, мужество, правдивость, доверие, а также точное чувство собственного достоинства.

• Diesel engines and turbines are not the only alternatives; many services, like professional therapy, nursing, and teaching are available.

  Дизельные двигатели и турбины не являются единственной альтернативой; существуют многие услуги, такие как профессиональная терапия, уход за больными и преподавание.

• Linear modules are mainly used with the low bandwidth standards such as 10GBASE-LRM; otherwise, limiting modules are preferred.

  Лимитирующие используются для связи на больших расстояниях, например для 10GBASE-LRM, а в остальных случаях более предпочтительными являются линейные модули.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как