Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Some countries are net exporters of oil, while some are net importers who buy the exporters' oil on the international market.

  Некоторые страны являются экспортерами сырой нефти, а другие ввозят ее, покупая нефть у экспортеров на международном рынке.

• Standard allergy tests, designed to detect Group E antibodies (IgE) that are responsible for immediate reactions, are not sufficient.

  Стандартные аллергологические тесты, предназначенные выявить антитела группы Е (IgE), ответственные за немедленные реакции, не являются достаточными.

• Smart sunglasses which are programmed to change tint by electronic means are an example of the latter type of smartglasses.

  Умные солнцезащитные очки, которые запрограммированы на изменение оттенка с помощью электронных средств, являются примером одного из типов смарт-очков.

• Moreover, the generalized 2d-gons, which are related to Groups of Lie type, are special cases of near 2d-gons.

  Более того, обобщённые 2d-угольники, связанные с группами лиева типа, являются специальными случаями почти 2d-угольников.

• Quantitative indices are represented by annual statistical data on the cities of the Russian Federation, whereas qualitative characteristics are represented by own properties of a city.

  Количественными показателями являются ежегодные статистические данных по городам Российской Федерации, а качественными характеристиками - собственные характеристики субъекта оценки.

• The mental factors for example, are divided into: Universal mental factors (sabbacittasādhāraṇa cetasikas), which are basic and rudimentary cognitive functions.

  Такие факторы делятся на: Универсальные психические факторы (пали sabbacittasādhāraṇa cetasikas), которые являются основными и рудиментарными когнитивными функциями.

• Diseases which are individually rare (less than 200,000 people affected in the USA) are nevertheless collectively common (affecting roughly 8-10% of the US population).

  Редкие заболевания, носящий индивидуальный характер (число пострадавших менее одного человека на 200,000), тем не менее, в совокупности являются довольно значимыми (затрагивают примерно 8-10 % населения США).

• The invertebrates that inhabit the benthic zone are numerically dominated by small species and are species rich compared to the zooplankton of the open water.

  Беспозвоночные, которые населяют бентическую зону, преимущественно доминируют над маленькими разновидностями и являются видами, богатыми по сравнению с зоопланктоном открытой воды.

• Antioxidants are classified into two broad divisions, depending on whether they are soluble in water (hydrophilic) or in lipids (lipophilic).

  Антиоксиданты делятся на два больших подкласса в зависимости от того, являются ли они растворимыми в воде (гидрофильные) или в липидах (липофильный).

• Amino acids that are directly involved in the interaction with ATP are Leu34, Asn37, Asp79, Asn92, Lys98, Gly121, and Phe124.

  Аминокислоты, которые непосредственно участвуют в взаимодействии с АТФ, являются Leu34, Asn37, Asp79, Asn92, Lys98, Gly121 и Phe124.

• Those who are terrorists for some, are resistance for others.

  Те, кто являются террористами для одних, являются сопротивлением для других.

• Albania and Macedonia are accession candidates; and Bosnia and Herzegovina and Kosovo are potential candidates.

  Албания и Македония являются кандидатами на присоединение; а Босния и Герцеговина и Косово являются потенциальными кандидатами.

• Lines of the histogram are stored in two lists, and ListHistogramInner ListHistogramOuter, which are the objects already known to us class CList.

  Линии гистограммы хранятся в двух списках ListHistogramInner и ListHistogramOuter, которые являются объектами известного уже нам класса CList.

• However, the results and graphs presented here are a cross-section for one year, so careful interpretation is needed when projections to future situations are made.

  Тем не менее, представленные здесь результаты и графики являются срезом за один год, поэтому для экстраполяции на будущие периоды необходима тщательная интерпретация этих данных.

• The 2008 SNA indicates that production accounts are incomplete if the productive activities of the unincorporated enterprises of the Households Sector are not measured.

  В СНС 2008 года указано, что счета производства являются неполными, если не измерена производственная деятельность неинкорпорированных предприятий и сектора домашних хозяйств.

• Although the United Nations and OECD Model Conventions and Commentaries are important sources for the interpretation of tax treaties, they are clearly not binding.

  Хотя типовые конвенции Организации Объединенных Наций и ОЭСР и комментарии к ним являются важными источниками, которые необходимо учитывать при толковании налоговых договоров, очевидно, что они не имеют обязательной силы.

• As a rule, these are genetically modified organisms of risk group 1, which do not release any contagious micro-organisms and are not therefore infectious.

  Как правило, их относят к генетически измененным организмам первой группы риска, которые не распространяют каких-либо заразных микроорганизмов и, следовательно, не являются заразными.

• Not only are the courses a great learning resource, they are also an excellent opportunity to meet with SkyWave engineers to discuss specific applications and questions.

  Эти курсы не только являются отличным ресурсом знаний, но также предоставляют замечательную возможность встретиться с инженерами SkyWave для обсуждения конкретных приложений и вопросов.

• They are not necessarily religious leaders; in the Balkans and elsewhere, they are nationalists who preach the superiority of one nationality over others.

  Они не обязательно являются религиозными лидерами; на Балканах и в других местах они - националисты, проповедующие превосходство одной нации над другой.

• Yes, sound political and social institutions are the bedrock of sustained economic growth; indeed, they are the sine qua non of all cases of successful development.

  Да, устойчивые политические и социальные институты являются основой стабильного экономического роста; действительно, они являютсянепременным условием всех случаев успешного развития.

• Such measures, designed to create jobs by freeing up work hours, are futile at best, and are often detrimental.

  Подобные меры по созданию рабочих мест путем освобождения рабочих часов, в лучшем случае, бессмысленны, а часто являются и пагубными.

• After all, such debts are contracts - that is, voluntary agreements - so creditors are just as responsible for them as debtors.

  В конце концов, такие долги являются контрактами - добровольными соглашениями - так что кредиторы настолько же ответственны за них, как и должники.

• When resources are needed, however, the IFIs are a logical place to turn, and they must show flexibility and adaptability to help their member countries.

  Однако, когда необходимы ресурсы, МФИ являются логическим местом, куда необходимо обратиться, они должны проявлять гибкость и адаптируемость, чтобы помочь своим государствам-членам.

• Politicians representing these voters lack experience in government, sometimes are technically unprepared for governance, and are suspicious of technocrats and bureaucrats, particularly those in Brussels.

  Представляющие их политики не имеют достаточного опыта правления, иногда являются технически неподготовленными к управлению страной и с подозрением относятся к технократам и бюрократам, особенно тем, кто заседает в Брюсселе.

• The mistakes that are integral to scientific progress are not those that result from haste, sloppiness, or inexperience.

  Ошибки, которые являются неотъемлемой частью научного прогресса - это не те, которые произошли в результате спешки, небрежности или неопытности.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как