Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Stereotypes about the role of women in the home are still very popular and are an obstacle to equality of opportunity for young girls.

  Стереотипы о роли женщин в семье по-прежнему имеют широкое распространение и являются препятствием к достижению равенства возможностей для молодых девушек.

• Trade flows between South and North are increasingly vital, while South-South exchanges are sources of innovation and growth.

  Торговые потоки между Югом и Севером становятся все более важными, а обмены по линии Юг-Юг являются источниками инноваций и роста.

• Note: Baseline cases are projections made by the Oxford model when no shocks are imposed on any variables.

  Примечание: Базовые сценарии являются прогнозами, составленными по Оксфордской модели, когда ни одна из переменных не подвергается шокам.

• These marriages are still valid but their effects are governed by the new law.

  Эти браки являются правомочными, но их правовые последствия регламентируются новым законом.

• Procedures to harmonize the legal texts to that end are promising and are ongoing.

  Принимаемые в этой связи меры по гармонизации законодательства являются благоприятными и следуют в правильном направлении.

• Please inform the Committee about which kinds of medical experimentation are illegal and which are considered legal (para. 136).

  Просьба информировать Комитет о том, какого рода медицинские эксперименты являются противозаконными, а какие считаются легальными (пункт 136).

• These are independent autonomous statutory bodies constituted under the respective State laws and are funded by the State Governments.

  Эти комиссии являются независимыми автономными органами, действующими на основании устава, которые создаются согласно законодательству соответствующего штата и финансируются правительством штата.

• The provisions are not available to all women and are consequently discriminatory in nature.

  Данные положения доступны не для всех женщин, а потому являются дискриминационными по своей сути.

• Assistance for unemployed women and crime prevention are issues that are monitored on an ongoing basis.

  Постоянно находящимися под контролем являются вопросы оказания помощи безработным женщинам, предотвращения преступлений.

• National consultations are a key element in the UPR process and States are responsible for creating space for defenders to effectively engage.

  Ключевым элементом процесса УПО являются национальные консультации, и государства несут ответственность за создание для правозащитников пространства для эффективного участия в них.

• Communications are confidential, and sources are not disclosed.

  Сообщения являются конфиденциальными, и их источники не разглашаются.

• Many of them are "garibous" (Koranic students) who are often forced to beg.

  Многие из них являются "гарибу" (попрошайками) и часто вынуждены просить милостыню.

• The main festivals of all religions are public holidays and are celebrated at State level.

  Основные праздники всех религий являются государственными праздниками и отмечаются на государственном уровне.

• The numbers of violent crimes in which women are the victims are tending to fall.

  Количество преступлений, сопряженных с насильственными действиями, потерпевшими в результате которых являются женщины, имеет тенденцию к снижению.

• CRC remained concerned that health services are inadequate and the major causes of child mortality are preventable and treatable.

  КРП выражает обеспокоенность неадекватностью медицинских услуг и тем, что основными причинами детской смертности являются поддающиеся профилактике и лечению болезни.

• They are generally the result of private initiatives and are likewise privately financed.

  Они в основном являются результатом частной инициативы, и их финансирование также осуществляет частный сектор.

• Research demonstrates that immigrant women are more marginalized than men and they are more easily excluded from the employment market than men.

  Исследования показывают, что иммигранты-женщины являются более маргинализированными, чем мужчины, и что по сравнению с ними они гораздо чаще оказываются лишенными доступа на рынок труда.

• Their main crops are maize and beans, which are the basis of their subsistence, together with sugar cane and certain vegetables.

  Главными зерновыми культурами являются кукуруза и фасоль, составляющие основу пищевого рациона наряду с тростниковым сахаром и некоторыми овощами.

• Because people are never who they say they are.

  Потому что люди никогда не бывают теми, кем они являются.

• These are the only ones we have in stock that aren't hilarious.

  Это единственные наши ноги, которые не являются оживленными.

• They're just confirming the family are willing to donate them, but in all likelihood they are.

  Они просто подтверждаю семьи готовы пожертвовать им, но в всей вероятности они являются.

• Some things are nothing more than what they are.

  Бывают в жизни вещи, которые являются именно тем, чем они есть на самом деле.

• You'll find most of our patients are here because they are embarrassments to their families.

  Большинство наших пациентов находятся здесь, поскольку являются позором для своих семей.

• The second reason why users are more and more important is that they are the source of big, disruptive innovations.

  Вторая причина, почему пользователи становятся все более важными в том, что они являются источником больших, прорывных инноваций.

• These procedures are elective surgeries, which aren't covered by insurance.

  Эти процедуры являются избирательными операциями, которые не покрываются страховкой.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как