Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• The hotel offers 159 double rooms, 12 on which are executive rooms and 4 are thematic suites with the expected modern facilities.

  Гостиница предлагает 159 двухместных номеров, 12 из которых являются представительскими, а также имеются 4 тематических люкса с современным оборудованием.

• Our employees lawyers and experts in taxes and accounting are engaged in consulting and, at the same time, are authors of periodicals published by the company.

  Наши сотрудники юристы и эксперты по налогам и бухгалтерскому учету ведут консультационную деятельность и одновременно являются авторами периодических печатных изданий, издаваемых компанией.

• Classic Authentication Scheme - users and passwords are common for all the bases and are stored in Interbase system database - admin.ib (isc4.gdb).

  Classic Authentication Scheme - пользователи и пароли являются едиными для всех баз и хранятся в системной базе данных Interbase - admin.ib (isc4.gdb).

• Another example are hydraulic rams and anti-friction bearings, which are increasingly used in products of other makes as well.

  Другим примером являются компоненты гидравлических цилиндров и подшипников качения, которые также все больше используются в продукции других фирм-изготовителей.

• While all the main components of Debian are free software, we provide a non-free directory for programs that are not freely redistributable.

  В то время как все основные компоненты Debian являются свободным ПО, мы предоставляем каталог non-free для программ, которые не распространяются свободно.

• United Nations Information Centres (UNICs) are the principal sources of information about the United Nations system in the countries where they are located.

  Информационные центры ООН (ИЦООН) являются главными источниками информации о системе Организации Объединенных Наций в странах, где они расположены.

• Rivers, lakes, estuaries and coastal waters are the hardest hit; and wetlands, mangroves, seagrass beds and coral reefs are particularly vulnerable.

  Наиболее сильному воздействию подвержены реки, озера, эстуарии и прибрежные воды; наиболее уязвимыми являются водно-болотные угодья, мангровые заросли, плантации морских водорослей и коралловые рифы.

• Thus, price circulars sent to an indefinite group of people are considered not to constitute offers, even where the addressees are individually named.

  Поэтому считается, что прейскуранты, направляемые неопределенной группе лиц, не являются офертой, даже если адресаты конкретно указаны.

• The legal requirements are the guidelines and rules governing the actions of the Hellenic Police Force, all of whose activities are characterized by legality.

  Правовыми рамками для этого являются руководящие указания и правила, регламентирующие работу полицейских сил Греции, вся деятельность которых проникнута духом законности.

• The market concentration and vertical integration that the sector is experiencing are the result of these requirements, which very few firms are able to meet.

  Концентрация рынков и вертикальная интеграция, наблюдаемые в данном секторе, являются следствием таких требований, выполнить которые могут далеко не многие компании.

• The study results, representing a significant scientific advance, are the first demonstration that a vaccine can prevent HIV infection in a general adult population and are of great importance.

  Результаты этих исследований, указывающие на значительный научный прогресс, являются первой демонстрацией того, что вакцина позволяет предупредить заражение ВИЧ среди взрослого населения, и имеют огромное значение.

• All packages that are formally part of Debian GNU/Linux are free to redistribute, usually under terms specified by the GNU General Public License.

  Все пакеты, которые формально являются частью Debian GNU/Linux свободны для перераспространения, обычно согласно положениям GNU General Public License.

• Ned and Edna are one of these couples, and they are shown holding each other in bed.

  Нед и Эдна являются одной из этих пар, и они показаны, держа друг друга в постели.

• Since these are not primarily made of coagulated milk proteins, they are technically not cheese.

  Поскольку они произведены не из коагулированного молочного белка, с технической точки зрения они не являются сыром.

• The sectors that are currently most expanding are the construction and exploitation of oil fields, drilling economic activities in the countries of the Persian Gulf.

  Сектора, которые в настоящее время больше всего расширяются, являются постройкой и эксплуатацией месторождений нефти, сверля деловые активности в странах Персидского залива.

• They are currently an independent band in the UK and are signed to SharpTone Records in the US and UNFD in Australia.

  В настоящее время они являются независимой группой в Великобритании и подписаны на лейблы SharpTone Records в США и UNFD в Австралии.

• Both characters are high-ranking members of powerful crime families who are very level-headed, well-spoken, and act as intermediaries between their families and others.

  Оба персонажа являются высокопоставленными членами влиятельных преступных семей, которые очень уравновешенны, хорошо говорят и действуют в качестве посредников между их семьёй и другими.

• The individual variables in a random vector are grouped together because they are all part of a single mathematical system - often they represent different properties of an individual statistical unit.

  Индивидуальные переменные в случайном векторе сгруппированы вместе, потому что они являются частью единой математической системы - часто они представляют различные свойства отдельных статистических единиц.

• Most notable is the principle of collegiality; that is, the Councillors are not supposed to publicly criticise one another, even though they are often political opponents.

  Наиболее заметным является принцип коллегиальности, то есть члены не должны публично критиковать друг друга, хотя они часто являются политическими противниками.

• Other difficulties with impact estimates are listed below: Knowledge gaps: Calculating distributional impacts requires detailed geographical knowledge, but these are a major source of uncertainty in climate models.

  Другие трудности с оценкой воздействия приведены ниже: Разрывы в знаниях: расчет влияния распределения требует подробных географических знаний, но они являются основным источником неопределенности в климатических моделях.

• People who rank anywhere from 2 to 4 are often considered bisexual; they are often not fully one extreme or the other.

  Люди, которые занимают место от 2 до 4, считаются бисексуалами; они не являются полностью одной крайностью или другой.

• Luzon and Mindanao are both named after the largest island in their respective groups, while the Visayas (also the Visayan Islands) are an archipelago.

  Лусон и Минданао являются двумя крупнейшими островами в своих группах, в то время как Висайи (также Висайские острова) - это название архипелага.

• In this case the routing area is a rectangle, all nets are two-terminal, and the terminals are placed on the perimeter of the rectangle.

  В этом случае область трассировки является прямоугольником, все сети являются двуполюсниками, а выводы располагаются по периметру прямоугольника.

• 802.11F and 802.11T are recommended practices rather than standards, and are capitalized as such.

  Примечания: 802.11F и 802.11T являются рекомендациями, а не стандартами, поэтому используются заглавные буквы.

• While these goals are not specified in the game, they are important stepping stones on the way to victory.

  Хотя эти задачи не указаны в игре как таковые, они являются важными шагами к победе.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как