Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Many of these dealers are not Liberian (but Mauritanian, Lebanese or Sierra Leonean, for example), although the brokers are.

  Значительную часть этих дилеров составляют нелиберийцы (а, в частности, мавританцы, ливанцы и сьерралеонцы), хотя брокеры являются либерийцами.

• The law enforcement measures adopted by UNMIK, some of which are now providing the legal basis for prosecution and detention, are therefore welcome.

  Принимаемые МООНК меры по обеспечению законности, часть из которых служат сейчас юридическим основанием для судебного преследования и взятия под стражу, являются поэтому отрадным явлением.

• The UNICEF multiple indicators cluster surveys, and Demographic and Health Surveys are key sources for statistical analysis, particularly where such data are not available in national systems.

  Проведенные ЮНИСЕФ обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки и обзоры в области народонаселения и здравоохранения являются основными источниками статистических данных, особенно в тех случаях, когда подобные данные отсутствуют в национальных системах.

• The United Nations, its resolutions, its Charter and its provisions are the basic rules for settling conflicts and are the basis of international legitimacy.

  Резолюции Организации Объединенных Наций, ее Устав и положения этого Устава содержат основополагающие правила урегулирования конфликтов и являются основой международной легитимности.

• The Committee is also concerned that many indigenous and minority children are stateless and/or have no birth registration and are at increased risk for abuse and exploitation.

  Кроме того, Комитет выражает озабоченность по поводу того, что многие дети из числа коренного населения и групп меньшинств являются лицами без гражданства и/или не имеют документов о регистрации рождений при наличии повышенного риска жестокого обращения с ними и их эксплуатации.

• Individual communications are admissible regardless of whether domestic remedies have been exhausted should it be apparent that the pursuit of domestic remedies is fruitless or are unduly prolonged.

  Индивидуальные сообщения являются приемлемыми независимо от того, были ли исчерпаны внутренние средства правовой защиты, если очевидно, что использование таких средств не дает результатов или наталкивается на необоснованные проволочки.

• The abusers are usually close relatives or family members of the victims and the latter are often reluctant to involve them in legal proceedings.

  Лица, виновные в подобных деяниях, обычно являются близкими родственниками или членами семьи жертв, и последние зачастую не хотят возбуждать против них судебное разбирательство.

• Although a significant number of States still are not Party to the Protocol the articulation of these particular rules are generally accepted as reflective of customary international law.

  И хотя значительное число государств все еще не являются сторонами Протокола, изложение этих конкретных норм воспринимается вообще как отражение обычного международного права.

• Penalties are increased where the perpetrators are institutions or State officials.

  строгость наказания возрастает, если правонарушителями являются организации или государственные должностные лица.

• Parents are obliged to maintain their minor children but also adult children provided they are full-time students under 26.

  Родители обязаны содержать своих несовершеннолетних детей, а также взрослых детей до 26 лет, если они являются студентами дневных отделений учебных заведений.

• The main markets for organic products are Northern and Western Europe, the United States and Japan, while domestic markets are growing in some developing countries.

  Основными рынками биологически чистых товаров являются Северная и Западная Европа, Соединенные Штаты и Япония; кроме того, расширяются внутренние рынки в некоторых развивающихся странах.

• These are the result of conscious choices, and can be changed if and when they are proving harmful to human well-being and social progress.

  Эти процессы являются результатом сознательного выбора и могут быть изменены в том случае, если они окажутся неблагоприятными для обеспечения благосостояния людей и социального прогресса.

• People in Europe and the United States are wondering if migrants are human, like them.

  Европейцы и североамериканцы задаются вопросом - являются ли иммигранты такими же людьми, как и мы.

• Ms. Warzazi said she agreed with Ms. Hampson that it is not the poor who are terrorists, but those who are relatively well off and well educated.

  Г-жа Варзази согласилась с г-жой Хэмпсон в том, что террористами являются не бедняки, а относительно состоятельные и образованные люди.

• The statements by the Russian and United States delegations on the efforts that their countries are making to reduce nuclear arsenals are evidence that this is true.

  И свидетельством на этот счет являются заявления российской и американской делегаций относительно прилагаемых их странами усилий по сокращению ядерных арсеналов.

• Sanctions are an indispensable tool for the Council, but they are also a blunt instrument.

  Санкции являются необходимым орудием в работе Совета, но они также являются неизбирательным орудием.

• During the breaks in trial, which are long, counsel are likely to undertake other work in their home country.

  Во время перерывов в процессе судебного разбирательства, которые являются довольно продолжительными, адвокаты, по всей вероятности, выполняют какую-то другую работу в своих странах.

• The different approaches of the members of the Council to this sensitive issue are well known but, in our view, they are not insurmountable.

  Различия в подходах членов Совета к этому сложному и деликтному вопросу хорошо известны, однако, по нашему мнению, они не являются непреодолимыми.

• The stakes are manifold since languages are an integral part of humanity's intangible heritage and as such, claim particular attention and care.

  Его значимость обусловлена многими факторами, поскольку языки являются неотъемлемой частью нематериального наследия человечества и поэтому требуют особого внимания и заботы.

• The issue of placement of technical support activities, which are not common ICT functions, in other areas of the Secretariat are currently under review.

  В настоящее время рассматривается вопрос о передаче вспомогательных технических функций, которые не являются обычными функциями ИКТ, в другие подразделения Секретариата.

• The Special Representative notes with concern that these trends are now noticeable even in countries where the political or institutional arrangements are not implicitly or explicitly undemocratic.

  Специальный представитель с обеспокоенностью отмечает, что эти тенденции теперь наблюдаются даже в странах, политические или институциональные структуры которых не являются по своей сути или по внешним признакам антидемократическими.

• Peace and security are, therefore, priorities for all countries, whether they are in Africa or elsewhere in the world.

  Таким образом, мир и безопасность являются приоритетными целями для всех стран как в Африке, так во всем мире.

• The briefings given by the presidency of the Security Council at the end of each informal consultation are a valuable initiative for our follow-up of the discussions that are taking place.

  Проводимые по завершении неофициальных консультаций брифинги Председателя Совета Безопасности являются полезной инициативой, позволяющей нам следить за проходящими обсуждениями.

• Young women and girls who are impoverished, uneducated or from indigenous, ethnic minority, rural or refugee groups are most vulnerable to being trafficked.

  Особенно уязвимыми по отношению к опасности торговли людьми являются молодые женщины и девочки, живущие в условиях нищеты, не имеющие образования или относящиеся к коренному населению, этническому меньшинству, сельским или беженским группам.

• One third of women who are living with HIV are between 15 and 24 years of age.

  Одна треть женщин, которые являются носителями ВИЧ, относится к возрастной группе 15 - 24 лет.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как