Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Bilateral agreements between neighbouring States and between countries that are points of departure, transit or destination of trafficking routes are essential instruments in fighting this phenomenon.

  Важнейшими инструментами в борьбе с этим явлением являются двусторонние соглашения между соседними государствами и между странами, служащими пунктом отправления, транзита или назначения незаконной перевозки детей.

• The reduction of poverty and the attainment of child and maternal health are two of the areas they are carefully tracking.

  Сокращение масштабов нищеты и достижение установленных показателей в области охраны здоровья матери и ребенка являются двумя областями, в которых тщательно отслеживается осуществляемая деятельность.

• The most common forms of quota system are those introduced through constitutional or national legislation, and those that are adopted voluntarily by political parties.

  Наиболее характерными системами квот являются системы, которые проведены через конституционное или национальное законодательство, а также те, которые принимаются политическими партиями в добровольном порядке.

• Although the short-term forecasts for the world economy are relatively favourable, the risks to the global economic outlook are predominantly on the downside.

  Хотя краткосрочные прогнозы развития мировой экономики являются относительно благоприятными, перспективы сопряжены с рисками, которые связаны преимущественно с понижательными тенденциями.

• This shows that women are a working contingent in the private sector and that they are both employees and owners.

  Эти данные показывают, что женщины выступают реальной рабочей силой в частном секторе и что они являются как наемными работниками, так и владельцами частных структур.

• From the previously stated, the most important basic rights for the protection of maternity that are exercise are:

  Исходя из вышесказанного, наиболее важными основными правами на охрану материнства, которые действительно осуществляются, являются:

• They are still at a great disadvantage when it comes to holding public office and some of the hurdles to be surmounted are almost impossible.

  Женщины находятся в ущемленном положении, когда речь идет о получении должности в системе государственной службы, и некоторые препятствия, с которыми они сталкиваются, являются практически непреодолимыми.

• They consider that political stability and the development of democratic processes are interrelated and are a determining factor in the progress and prosperity of the States members of the Shanghai Cooperation Organization.

  Они считают, что политическая стабильность и развитие демократических процессов являются взаимосвязанными процессами, обусловливающими прогресс и процветание государств - членов ШОС.

• Of course, most of these people are fully occupied with the hugely demanding task of delivering relief; they are not professional monitors.

  Разумеется, большинство из этих людей в полной мере заняты выполнением сложнейшей задачи по обеспечению доставки чрезвычайной помощи; они не являются профессиональными наблюдателями.

• Neither are national government resources, especially in countries where heavy fiscal demands are being made by the health cost of the HIV/AIDS pandemic and other pressing problems.

  Также недостаточными являются национальные ресурсы правительств, особенно в странах с большими потребностями в бюджетных средствах в связи с высокими расходами на борьбу с пандемией ВИЧ/СПИДа и решением других насущных проблем.

• Poverty: The lack of drinking water, electricity or sanitation infrastructures are expressions of poverty and are areas where local governments have a direct responsibility.

  Нищета: недостаточно развитая инфраструктура снабжения питьевой водой, энергоснабжения или санитарии являются проявлениями нищеты и теми областями, в которых местные органы власти несут непосредственную ответственность.

• In many regions, data on demand for drug abuse treatment are the main type of data that are routinely available on drug abuse.

  Во многих регионах данные о спросе на лечение наркомании являются основным видом регулярно представляемых данных в связи со злоупотреблением наркотиками.

• The initiatives that have shown results are scattered 'islands of success' that are probably not sustainable: they depend on individual interest and effort rather than on a systematic corporate approach.

  Инициативы, в которых были достигнуты определенные результаты, являются отдельными «островками успеха», который, вероятно, не может считаться устойчивым: они зависят от индивидуального интереса и прилагаемых усилий, а не от систематического корпоративного подхода.

• Even though the Governments make efforts in this field, estimates are that the prospects of quickly solving the problems of accommodation are weak.

  Даже хотя правительство прилагает усилия в этом направлении, прогнозы указывают на то, что перспективы быстрого разрешения жилищных проблем являются неопределенными.

• Drugstores and dental clinics are almost all private, but private clinics are increasingly present in medical analysis and diagnostic services.

  Почти все аптеки и стоматологические клиники являются частными, и в то же время все большее количество частных клиник начинает действовать в сфере медицинских анализов и диагностического обслуживания.

• In Latvia restrictions on the individual use of natural resources are established following the principle that natural resources are not merely private property, since they have to be utilised for the benefit of society.

  В Латвии ограничения на индивидуальное пользование природными ресурсами устанавливаются исходя из принципа, что природные ресурсы являются не исключительно частной собственностью и должны использоваться в интересах общества.

• In addition, 17 other associations are affiliated with FAFICS but they are not yet members of the Federation.

  Кроме того, еще 17 ассоциаций связаны с ФАФИКС, но пока что не являются ее членами.

• Women are in leadership positions at the national policy level in forestry and are among the leading participants for the United States in international policy and planning related to sustainable forest management.

  Женщины занимают руководящие должности на национальном политическом уровне в лесном хозяйстве и являются ведущими участниками процессов разработки с участием Соединенных Штатов Америки международной политики и планов, касающихся устойчивого лесопользования.

• Another problem is that the goals are not multi- or cross-sectoral, which makes them unrealistic for rural women who are simultaneously the managers of farm and livestock resources, household labour and forests.

  Еще одна проблема заключается в том, что поставленные цели не являются много- или общесекторальными по своему характеру, в силу чего они не представляются реалистичными для сельских женщин, которые одновременно занимаются ведением фермерского хозяйства, животноводством, домашним трудом и использованием лесных ресурсов.

• In general, the existing mechanisms for assessing long-term trends are most sophisticated in those countries in which the problems are least acute.

  В большинстве случаев в тех странах, в которых проблемы носят менее острый характер, действующие механизмы оценки долгосрочных тенденций являются наиболее совершенными.

• International organizations, in particular the European Community, are not parties to the Convention and thus are not subject to the jurisdiction of its judicial organs.

  Международные организации, в частности Европейское сообщество, не являются сторонами этой Конвенции и тем самым не подпадают под юрисдикцию его судебных органов.

• The environmental funds are functionally and legally part of the MNREP, its oblast and local bodies, which are responsible for the disbursement of financial resources.

  С функциональной и правовой точки зрения экологические фонды являются частью Минприроды, его областных и местных органов, отвечающих за использование финансовых средств.

• In addition, women are often denied special detention facilities and are commonly detained with their children, often in cells that hold more children than adults.

  Кроме того, женщинам редко предоставляются отдельные помещения в местах содержания под стражей, и, как правило, они содержатся вместе со своими детьми; при этом частыми являются ситуации, когда в камерах находится больше детей, чем взрослых.

• While elements of these instruments are helpful and detailed, some are inadequate and need re-visiting, such as some provisions in the Mental Illness Principles.

  Хотя элементы этих документов являются полезными и подробно описаны, некоторых из них не достаточно, и они нуждаются в пересмотре, впрочем как и некоторые положения Принципов защиты психически больных лиц.

• Democracy and the rule of law are interdependent and both are necessary to create an environment in which human rights can be realized.

  Демократия и господство права являются взаимозависимыми, и как первая, так и второе необходимы для создания обстановки, в которой могут осуществляться права человека.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как