Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Existing moratoria on nuclear tests are welcomed signs of restraint, but they can be terminated unilaterally and are no substitutes for a legally binding compact.

  Существующие моратории на ядерные испытания являются свидетельством проявления сдержанности, которую необходимо приветствовать, однако они могут быть прекращены в одностороннем порядке и не способны заменить собой договор, имеющий обязательную юридическую силу.

• These tribunals are usually part of the domestic legal system (that is, they are national courts) with investigatory, prosecutorial, judicial and custodial components.

  Эти трибуналы обычно составляют часть внутригосударственной правовой системы (т.е. они являются национальными судами) со следственным, прокурорским, судебным и пенитенциарным компонентами.

• Children are the weakest members of our societies, and over 2 million of them throughout the world are infected with HIV.

  Дети являются самыми слабыми и уязвимыми членами наших обществ, и свыше 2 миллионов детей во всем мире инфицированы ВИЧ.

• The only way to prevent unnecessary deaths are programmes of early detection by which small and localized tumours that still can be cured are being detected.

  Единственным путем предотвращения неоправданных смертей являются программы ранней диагностики, благодаря которым можно обнаружить и вылечить небольшие и локализованные опухоли.

• Increased social awareness that women are the members of society who are most affected by marginalization and poverty;

  более широкое общественное признание того, что женщины являются членами общества, на которых в наибольшей степени сказываются маргинализация и нищета;

• At the National University, the Vice Chancellor and Registrar are both males while the Bursar and two Assistant Registrars are females.

  В национальном университете должности заместителя ректора и секретаря занимают мужчины, а казначеем и двумя помощниками секретаря являются женщины.

• Among these Hill people, Brahmins, Chettris and Occupational Castes (Dalits) are Aryan, while the rest are Tibeto-Burman/Mongoloid group.

  Брахманы, чхетри и профессиональные касты (далиты) являются арийцами, а остальные народности принадлежат к тибето-бирмано/монголоидной группе.

• Wage-earners' supplementary pension savings remain their private property, and the rules regarding how they are disposed of are more liberal than those covering ordinary pension savings.

  Дополнительные пенсионные накопления наемного работника остаются в его частной собственности, и правила в отношении того, как ими можно распорядиться, являются более либеральными, чем те, которые касаются обычных пенсионных накоплений.

• The courts, despite the fact that they are the only forum for the redress of constitutional issues are seldom used for such purposes.

  Суды, несмотря на тот факт, что они являются единственным форумом для решения конституционных вопросов, редко используются для таких целей.

• Governance and compliance are the practical or tangible expression of ethics, which means that they are principles of applied business ethics.

  Управление и соблюдение являются практическим или осязаемым выражением этики, а это значит, что они представляют собой принципы прикладной деловой этики.

• Perhaps the bodies of the United Nations system that are the most actively and continuously involved in SSC are the regional commissions in the developing world.

  Органами системы Организации Объединенных Наций, которые наиболее активно и постоянно участвуют в сотрудничестве Юг-Юг, пожалуй, являются региональные комиссии в развивающихся странах.

• Transparency, irreversibility and verification are important elements within the bilateral framework, as they are within the multilateral framework.

  Как в рамках этого двустороннего, так и в рамках многостороннего процессов важными элементами являются транспарентность, необратимость и проверка.

• Since laws are generally outdated and not suitable for the changing labour market conditions, many Pacific island developing countries are revising and updating their labour legislation and regulations.

  Поскольку законы, как правило, являются устаревшими и не соответствуют меняющимся условиям на рынке труда, многие тихоокеанские островные развивающиеся страны в настоящее время пересматривают и обновляют свое трудовое законодательство и нормы.

• The major causes for maternal mortality (660/100.000) are the absence of pre-natal, delivery and post-natal care that are accessible, available and acceptable.

  Главными причинами материнской смертности (660 на 100000 человек) являются отсутствие доступного, надлежащего и приемлемого ухода в дородовой, родовой и послеродовой период.

• The five justice centres are regional, which are part of a process of decentralization of the administration of justice.

  Пять региональных центров правосудия являются частью процесса децентрализации системы отправления правосудия.

• Consequently, not all rights are human rights and not all human rights are judicially enforceable rights.

  Следовательно, не все права являются правами человека и не все права человека являются правами, предполагающими возможность принудительного осуществления по суду.

• In transition economies, new enterprises, most of which are small, are known to be more productive and growing faster than large companies.

  Известно, что в странах с переходной экономикой новые предприятия, большинство из которых являются малыми, отличаются более высокой производительностью и более динамичным ростом по сравнению с крупными компаниями.

• The Committee believes that information analysis, strategic planning and best practices functions are important tasks but is not convinced that separate units or fully dedicated staff are operationally required in this respect.

  По мнению Консультативного комитета, анализ информации, стратегическое планирование и внедрение передовой практики являются важными функциями, однако он не убежден в том, что для функционирования этой миссии необходимы отдельные подразделения или сотрудники, занимающиеся исключительно этими вопросами.

• In low income countries and regions, the levels of entrepreneurial activity are high but are often generated by high rates of necessity entrepreneurship.

  Хотя в странах/регионах с низким доходом уровни предпринимательской деятельности высоки, они нередко являются таковыми в силу высокой доли вынужденных предпринимателей.

• Competitive, well-regulated private markets are indispensable because they are the most effective institution ever devised for allocating resources efficiently, for fostering innovation and for communicating information that helps consumers and producers make decisions.

  Конкурентоспособные, эффективно регулируемые частные рынки являются незаменимыми, поскольку они представляют собой наиболее эффективные из когда-либо созданных институтов для эффективного распределения ресурсов, содействия новаторству и распространению информации, помогающей потребителям и производителям принимать решения.

• Promoting verification and transparency as well as safeguarding that measures to implement the resolution are consistent with international law and the United Nations Charter, are important factors in this regard.

  Важными факторами в этом отношении являются содействие контролю и транспарентности и обеспечение, чтобы меры по осуществлению резолюции соответствовали нормам международного права и положениям Устава Организации Объединенных Наций.

• All Federal Agents are qualified law enforcement officers, and in addition are specially trained and qualified in special response force tactics and armed defense.

  Все федеральные агенты являются высококвалифицированными сотрудниками правоохранительных органов, которые к тому же прошли специальную подготовку и были обучены специальным методам силового реагирования и вооруженной защиты.

• Domestic investment and FDI are key in building national supply capacities that are both central to development and essential to exploit opportunities offered by the multilateral trading system.

  Отечественные инвестиции и ПИИ являются ключом к созданию национального производственно-сбытового потенциала, который играет центральную роль в процессе развития и имеет исключительно важное значение для использования возможностей, открывающихся благодаря многосторонней торговой системе.

• Ten of them, which are LDCs, are provided with technical assistance under the UNCTAD Trust Fund for accession, supported by the United Kingdom and Norway.

  Десять из этих стран, которые являются НРС, получают техническое содействие по линии Целевого фонда ЮНКТАД для оказания помощи в вопросах присоединения при финансовой поддержке со стороны Соединенного Королевства и Норвегии.

• Persons born abroad to foreign parents who are naturalized in Ecuador while they are minors.

  лица, рожденные за границей от родителей-иностранцев, натурализировавшихся в Эквадоре, если такие лица являются несовершеннолетними.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как