Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• The source asserts that the restrictions on Thich Huyen Quang's liberty are so severe that they are equivalent to detention.

  Источник заявляет о том, что ограничения свободы Тич Гуйен Кванга являются настолько серьезными, что они равнозначны задержанию.

• All these units are surveyed, so that no sampling is performed and both monetary and physical units are considered.

  Объектами наблюдения являются все эти единицы, так что выборка не производится, при этом учитываются показатели, выражаемые как в стоимостных, так и в физических единицах.

• This is due to the fact that statistics are required at a detailed level of classification, obtainable from enterprises that are very small by international standards.

  Это объясняется тем фактом, что статистические данные требуются на подробном уровне классификации и что их можно получить от предприятий, которые являются весьма небольшими по международным стандартам.

• Volume increases are those associated with the proposed net addition of 11 new posts, 10 of which are international professional posts.

  Увеличение расходов по объему связано с предлагаемым включением в штатное расписание 11 новых должностей, из которых 10 являются должностями международных сотрудников категории специалистов.

• Such children are also sometimes confronted by the difficulty of being unable to speak the languages of instruction used in schools (which are Setswana and English).

  Такие дети также иногда испытывают трудности, обусловленные тем, что они не могут говорить на языках обучения, используемых в школах (ими являются сетсвана и английский).

• Distributions are important because an otherwise satisfactory level of average or median income can nevertheless contain cases where incomes are sufficiently low as to constitute a policy problem.

  Распределение доходов имеет важное значение, поскольку удовлетворительный в остальном средний, или медианный, уровень доходов может тем не менее сочетаться с ситуациями, когда доходы являются достаточно низкими, чтобы стать серьезной проблемой.

• The same application forms are completed by all, and the methods of assessment to determine who qualifies to participate in the programme are also standard.

  Все женщины заполняют одинаковые бланки заявлений, а методы оценки для определения тех, кто имеет право стать участником конкретной программы, также являются стандартными.

• In the social service sector, 80% of employees are women and 50% of managerial positions are held by women.

  В секторе социальных услуг женщинами являются 80 процентов трудящихся и 50 процентов руководящих должностей занимают женщины.

• The Committee identifies conclusions and recommendations regarding the reports of States parties which are serious, can be accomplished in a one-year period, and are protective.

  Комитет выявляет те выводы и рекомендации по докладам государств-участников, которые являются серьезными, могут быть осуществлены в течение одного года и носят защитный характер.

• The children of those who diverge from or who are ostracized by the ruling elite are discriminated against in their access to services.

  Дети тех, кто не относится к правящей элите или подвергается остракизму, являются объектом дискриминации в плане их доступа к услугам.

• Typically, those who are most vulnerable to slavery and forced labour are women, children, migrants and other members of minority groups.

  Наиболее уязвимыми в плане рабства и принудительного труда являются, как правило, женщины, дети, мигранты и другие представители меньшинств.

• As a result of the economic structures in many countries, domestic resource mobilization efforts are frequently severely constrained and are not efficient, equitable, or sustainable.

  Вследствие существующих во многих странах экономических структур усилия по мобилизации внутренних ресурсов часто являются совершенно неадекватными, а также неэффективными, несбалансированными и нестабильными.

• The Cook Islands, the Holy See and Niue are parties to one or more of the treaties but are not members of the United Nations.

  Острова Кука, Святейший Престол и Ниуэ являются участниками по меньшей мере одного договора, не являясь членами Организации Объединенных Наций.

• Moreover, although the most reliable source for calculating literacy rates are population censuses, the main limitation of this source is that census years are almost 10 years apart.

  С другой стороны, наиболее достоверным источником для расчета показателей грамотности являются переписи населения, хотя главной проблемой в этой связи является то, что они проводятся почти раз в десять лет.

• Ad hoc cash counts, which are now part of the duties and responsibilities of the Deputy Chief Finance Officer, are performed periodically.

  Периодически проводятся специальные проверки сохранности денежных средств, которые в настоящее время являются составной частью функций и обязанностей заместителя главного сотрудника по финансовым вопросам.

• Peace and security are intimately linked to the Millennium Goals, as they are essential for a country to improve its economic and human conditions.

  Мир и безопасность неразрывно связаны с целями, сформулированными в Декларации тысячелетия, поскольку они являются главным условием для того, чтобы страны могли улучшить свои экономические и гуманитарные условия.

• It is time for all Member States to accept that climate change and global warming are real and that they are caused by human activity.

  В этой связи всем государствам-членам пора признать, что климатические изменения и глобальное потепление являются реальностью и что они вызваны деятельностью человека.

• Furthermore, the review has shown that many of the countries that are not on track to meet the Millennium Development Goals are in Africa.

  Кроме того, этот обзор показал, что многие из стран, которые не смогут достичь целей, поставленных в Декларации тысячелетия, являются странами Африки.

• Such examples are proof that the Millennium Development Goals are within reach and that young people themselves, if given the chance, have a great deal to contribute.

  Такие примеры служат доказательством того, что цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, являются достижимыми, и что сама молодежь, если ей предоставить возможность, может внести значительный вклад в их осуществление.

• At the same time, the countries of the region believe that confidence-building measures are a dynamic tool and are modified by the particular States involved.

  В то же время страны этого региона полагают, что меры укрепления доверия являются динамичным инструментом и должны модифицироваться конкретными заинтересованными государствами.

• Such measures are tools that may help to increase our confidence that other States are complying, but may or may not facilitate detection of non-compliance - their efficacy is thus limited.

  Такие меры являются средствами, которые могут помочь повысить нашу уверенность в том, что другие государства соблюдают свои обязательства, но они могут не содействовать выявлению случаев несоблюдения, и их эффективность, таким образом, ограничена.

• All of the CEE countries are now active Parties to the Convention and are close to fully meeting its requirements.

  Все страны ЦВЕ в настоящее время являются активно действующими Сторонами Конвенции и близки к тому, чтобы в полной мере выполнить ее требования.

• Waters in a recharging aquifer are renewable resources, while those in a non-recharging aquifer are non-renewable resources.

  Воды в подпитываемом водоносном горизонте являются возобновляемым ресурсом, а воды в неподпитываемом водоносном горизонте - невозобновляемым.

• Poor children who are able to attend school are sometimes rejected or discriminated against at school owing to their social origins.

  Дети из бедных семей, которые способны учиться в школе, нередко являются объектами отторжения или дискриминации в школе из-за их социального происхождения.

• Landmines are still a threat to the population of the occupied Syrian Golan, as they are reportedly often laid close to villages and fields.

  Наземные мины по-прежнему являются угрозой для населения оккупированных сирийских Голан, поскольку, согласно сообщениям, их часто устанавливают вблизи деревень и полей.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как