Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Those mechanisms are among the most modern systems in the world and are most efficient at giving readings and analysing those readings.

  Эти механизмы являются одними из самых современных систем в мире и обеспечивают весьма эффективное получение данных и их анализ.

• Indonesia welcomes every opportunity to advance the multilateral disarmament agenda, but we should be mindful that those developments, as vital as they are, are not an end.

  Индонезия приветствует любую возможность продвижения вперед многосторонних вопросов разоружения, однако мы должны помнить о том, что сами по себе эти сдвиги, какими бы важными они ни были, не являются самоцелью.

• Preparedness and capacity building are keys to any biological crisis management and all the relevant actors on international, regional, state, and local levels are required to put in place preventive measures.

  Залогом всякого управления в условиях биологического кризиса являются подготовленность и наращивание потенциала, и всем заинтересованным субъектам на международном, региональном, государственном и локальном уровнях требуется вводить превентивные меры.

• Approximately 70 percent of family households residing in social housing are single-parent households, and most of those are headed by lone mothers.

  Примерно 70 процентов семейных домохозяйств, проживающих в социальном жилье, являются домохозяйствами одиноких родителей, при этом большинство из них возглавляются матерями-одиночками.

• In the U.S. statistical system, establishments and companies are the statistical units for which most data classified by industry are widely available.

  В статистической системе США заведения и компании являются теми статистическими единицами, по которым широко доступно большинство данных, классифицируемых по отраслям.

• (b) Persons who are still displaced but who are deterred from returning by the conditions mentioned above;

  Ь) лица, которые по-прежнему являются перемещенными и опасаются возвращаться по вышеупомянутым причинам;

• Most of the organizations are members of INEE and are aware of, and put into practice, the Minimum Standards for Education in Emergencies.

  Большинство организаций являются членами МСОЧС и признают и осуществляют минимальные нормы образования в чрезвычайных ситуациях.

• Women's rights are fundamental human rights and, as such, are important in themselves.

  Права человека женщин являются основополагающими правами человека, и как таковые сами по себе имеют весьма большое значение.

• Homes for the elderly are not common, and, where available, are beyond the means of most older persons.

  Дома для престарелых являются редкостью и, если и существуют, недоступны для большинства пожилых людей.

• Appropriate criteria are selected to decide which risks are tolerable, and risk tolerance is used as a method for achieving a regulatory balance.

  Выбираются надлежащие критерии для принятия решения о том, какие риски являются допустимыми, и концепция допущения рисков используется для обеспечения сбалансированного регулирования.

• The additional requirements that are enumerated in the tables below are new and not included in the proposed programme budget for the biennium 2014-2015.

  Перечисленные в приведенной ниже таблице дополнительные потребности являются новыми и не включены в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2014 - 2015 годов.

• These requirements are standard for many grants programmes; they are also straightforward, easy to understand and comply with United Nations regulations.

  Такие требования являются типовыми для многих программ субсидирования; они также просты, легки для понимания и соответствуют нормативным документам Организации Объединенных Наций.

• However, without economies of scale, production costs are comparatively higher and products are less competitive internationally.

  Однако без экономии, обусловленной ростом масштабов производства, издержки производства являются сравнительно более высокими, а продукция на международных рынках - менее конкурентоспособной.

• Other examples of successful inter-agency cooperation are the SEED Initiative and United Nations Global Compact, which are said to be confidence building.

  Другими примерами успешного межучрежденческого сотрудничества являются Инициатива СЕЕД и Глобальный договор Организации Объединенных Наций, которые, как утверждается, способствуют укреплению доверия.

• In Tuvalu the only two institutions which are legally authorised to approve divorce and dissolve a marriage are the Magistrates Court and the Island Council.

  В Тувалу единственными двумя институтами, которые юридически уполномочены утверждать решение о разводе и расторгать брак, являются мировой суд и островной совет.

• The ILO Decent Work Country Programmes are a main vehicle by which national priorities and international commitments are blended into operational policies and programmes.

  Разработанные МОТ страновые программы обеспечения достойной работы являются главным инструментом для включения национальных приоритетов и международных обязательств в действующие политические меры и программы.

• UNDP recognizes that efficiency and sustainability are key dimensions of performance, and continually seeks to improve the way they are tracked and measured.

  ПРООН признает, что эффективность и устойчивость являются ключевыми показателями результативности, и постоянно стремится к совершенствованию методов их отслеживания и измерения.

• While all of these are important, it is through FDI that companies are most closely intertwined with local economies.

  И хотя все эти направления важны, фактором, обусловливающим наиболее тесное взаимодействие компаний с экономикой принимающих стран, являются ПИИ.

• Mandatory are entities that are needed:

  Обязательными являются блоки, необходимые для:

• As far as the goods are concerned, these data elements are:

  Что касается грузов, то элементами таких данных являются:

• Civilians and their property are easy targets, and therefore violence and attacks against them are often deliberate tactics of modern warfare.

  Гражданские лица и их собственность являются легкой добычей, и поэтому насилие в отношении них и нападения на них зачастую являются преднамеренной тактикой ведения современной войны.

• Some camps host up to 70,000 persons while others are more modest in size and are host to "only" a few thousand internally displaced persons.

  В некоторых лагерях находится до 70000 человек, в то время как другие являются более «скромными» по своим размерам и дают кров «всего лишь» нескольким тысячам внутренних перемещенных лиц.

• The allegations are not only misrepresentations, but they are also false and a figment of the imagination.

  Содержащиеся в нем утверждения не просто искажают факты, а представляют их в ложном свете, являются плодом воображения.

• The OKIMO management structure and its wide-ranging assets and activities are basically a remnant of colonial times and are far too complex to be properly controlled.

  Структура руководства ОКИМО и ее крупномасштабные активы и деятельность в основном представляют собой наследие колониальных времен и являются слишком сложными для осуществления надлежащего контроля.

• These two processes are most effective in dealing with resource and poverty issues, if they are mainstreamed one with the other.

  При их тесной взаимоувязке эти два процесса являются наиболее эффективными средствами решения проблем ресурсов и проблем бедности.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как