Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Employees and employers unions are social organizations that are established through voluntary participation of the respective classes in accordance with provisions of social organizations law.

  союзы трудящихся и работодателей являются общественными организациями, создаваемыми посредством добровольного участия соответствующих классов, согласно положениям Закона об общественных организациях.

• The above stated expenses, revenue and reserve balance for 2012 are early figures calculated by UNOPS under the new accounting standards and are potentially subject to significant change.

  Вышеуказанные расходы, доход и баланс резервов за 2012 год являются предварительными цифрами, рассчитанными ЮНОПС в соответствии с новыми стандартами бухгалтерского учета, и потенциально подлежат значительному изменению.

• The Committee wishes to emphasize, however, that these observations are in no way exhaustive and are not intended to limit the scope of the initial report.

  При этом Комитет подчеркивает, что эти замечания не являются исчерпывающими и не направлены на ограничение сферы охвата первоначального доклада.

• However, adaptation measures are likely to be more accessible to richer countries, communities and individuals, which are not necessarily the most vulnerable.

  Как бы то ни было, меры адаптации в большей степени доступны более богатым странам, общинам и отдельным лицам, которые необязательно являются самыми незащищенными.

• Indigenous persons with disabilities face exceptionally difficult barriers both because they are indigenous and because they are disabled.

  Инвалиды из числа представителей коренных народов сталкиваются с крайне серьезными проблемами в силу того, что они одновременно являются представителями коренных народов и инвалидами.

• Things which are not atoms, which are not the things we know.

  Вещи, которые не являются атомами, которые не являются вещами, которые мы знаем.

• The balls are the only part that are not anatomically correct.

  Шары являются единственными части, которые не являются анатомически правильно.

• Foreign women generally are candidates for migration to Europe and are under the patronage of men that serve as their protectors and for whom they work.

  Иностранные женщины, как правило, являются кандидатами для миграции в Европу и находятся под покровительством мужчин, которые служат им защитой и на которых они работают.

• Pregnancy and child birth are natural processes, with known health risks that are susceptible to both prevention and therapeutic responses, if identified early.

  Беременность и деторождение являются природными процессами с известными рисками для здоровья, которые поддаются как профилактике, так и лечению при условии их раннего выявления.

• What safeguards are required in different jurisdictions and how strict are they?

  Какие меры защиты требуются в различных юрисдикциях и насколько строгими являются такие меры?

• While ministries of State are ministries without portfolio, 12 per cent of ministerial positions in a total of 36 such ministries are occupied by women.

  Хотя государственные министерства являются министерствами без портфеля, 12 процентов министерских постов из общего числа 36 таких министерств занимают женщины.

• The review of the created TSA database shows that 73% of beneficiary families are families who are reiterated receivers as of December 31, 2011.

  Анализ базы данных, созданной в рамках программы АСП, показывает, что на 31 декабря 2011 года 73% семей - получателей помощи составляют семьи, которые являются повторными получателями.

• Government policies are based on the principle that social justice and the associated practices are central to economic and labour relations as a means of achieving social integration.

  Государственная политика основана на принципе, согласно которому социальная справедливость и соответствующие практические меры являются основой экономических и трудовых отношений в качестве средства социальной сплоченности.

• The registration of companies under these programs is still in progress, which means that the foregoing numbers are not final and are subject to change.

  Регистрация компаний в рамках этих программ еще продолжается, а это означает, что указанные цифры не являются окончательными и подвержены изменениям.

• All defenders of human rights who are attorneys by profession, are organized under bars, as individual and independent public services.

  Все правозащитники, являющиеся профессиональными адвокатами, являются членами адвокатских палат, выступающих в качестве индивидуальных и независимых публичных субъектов.

• Nationality laws fully respectful of the principle of gender equality are not only a human rights requirement but are also crucial to women's empowerment.

  Законы о гражданстве, в которых в полной мере соблюдается принцип гендерного равенства, не только являются одним из требований в области прав человека, но также имеют решающее значение для расширения прав и возможностей женщин.

• The only two that are really laws are don't steal and don't kill.

  Единственные две заповеди, которые действительно являются законами, это не воруй и не убий.

• Secrets are one thing, but secrets that carry over into death, are very toxic.

  Секреты - это одно дело, но секреты, которые превращаются в смерть, являются ядом.

• Believe me, princess, that is exactly what some people are, and are happy to be.

  Поверь мне, принцесса, что некоторые люди рады быть теми, кем они являются.

• These are spaces that are only affiliated with us,

  Есть центры, которые являются нашими филиалами.

• So the streaks that you see, all these streaks, are actually distorted images of galaxies that are much further away.

  Поэтому, видимые здесь полоски, все эти полоски, на самом деле являются искаженными изображениями галактик, находящихся намного дальше.

• And what we're seeing here, these skyscrapers now, are commentary that are linked to content on television.

  То, что мы видим здесь, эти "небоскребы" являются комментариями, которые связаны с ТВ-контентом.

• But on the other hand, EHOME are just proving that they are the strongest of the four Chinese teams having a clean 3-0 record.

  Но, с другой стороны, это лишь доказывает, что ЕНОМЕ являются сильнейшей из четырёх китайских команд, имея на счету три победы из трёх.

• Authorities are unsure whether the empty bottles are a beautiful tribute or just drunks too lazy to find a trash can.

  Власти не уверены, являются ли эти бутылки красивой данью памяти, или пьяницы просто слишком ленивы, чтобы искать мусорный бак.

• The action plan adopted at the 2010 NPT Review Conference is limited and insufficient, as many practical measures included in the plan are merely hopes and aspirations that are somewhat vague.

  План действий, принятый на Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО, носит ограниченный и недостаточный характер, так как многие из практических мер, включенных в этот план, являются лишь расплывчатыми надеждами и пожеланиями.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как