Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• The "rootless" (2.0) are, by definition, found either in private or institutional households and are already accounted for.

  Скитающиеся (2.0) уже по определению находятся либо в частных, либо в институциональных домохозяйствах и уже являются учтенными.

• Living quarters 5. Living quarters are those housing types that are the usual residences of one or more persons.

  Под жилыми помещениями понимаются те типы жилищ, которые являются местом обычного жительства одного или более лиц.

• Consequently, advancing gender equality and empowering women are cross cutting components of the strategic plan and are the focus of outcome 4 in particular.

  В этой связи прогресс в деле гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин являются основополагающими компонентами стратегического плана и рассматриваются, в частности, в качестве основного компонента результата 4.

• Because they are closest to beneficiaries, the country offices are WFP's centre of gravity; they must be empowered to utilize resources appropriately.

  Поскольку страновые отделения находятся ближе к бенефициарам, они являются центром притяжения ВПП; они должны получить возможности использовать ресурсы соответствующим образом.

• Thirty-five per cent of international staff members are from the global South, while 40 per cent are women.

  Тридцать пять процентов международных сотрудников являются выходцами из стран Юга, в то время как женщины составляют 40 процентов.

• Evaluations are less positive than management expects, and are seen as undermining "communication strategies";

  с) оценки не являются столь положительными, как предполагало руководство, и рассматриваются как подрывающие «коммуникационные стратегии»;

• Several States are now implementing their second or third national action plans, indicating that they are an integral part of a long-term strategy to address violence against women.

  Ряд государств в настоящее время занимается реализацией своих вторых или третьих национальных планов действий, указывая при этом, что они являются неотъемлемой частью долгосрочной стратегии борьбы с насилием в отношении женщин.

• While other maternal deaths are as a result of malaria, diabetes, hepatitis and anaemia - these conditions are mostly provoked by pregnancy.

  И хотя в других случаях причинами материнской смертности являются малярия, диабет, гепатит и анемия, возникновение таких состояний в большинстве случаев бывает связано с беременностью.

• The experts advise that not only are the issues concerned new to most countries, they are also substantially different in many aspects from traditional public procurement projects.

  По мнению экспертов, связанные с этим вопросы являются не только новыми для большинства стран, но они также по многим аспектам существенно отличаются от традиционных проектов в области публичных закупок.

• Children are active participants in the country's social and political life, and children's opinions are important to society.

  Дети являются активными участниками общественно-политической жизни страны и мнение детей важно для общества.

• It is critical to support women's organizations that are working to address the societal norms and attitudes that are the root causes of gender based violence.

  Чрезвычайно важно поддерживать женские организации, ведущие деятельность в целях искоренения социальных норм и отношений, которые являются глубинными причинами гендерного насилия.

• Such regional disparities place Asia-Pacific least developed countries at a significant disadvantage, since most of them are low-income countries and domestic resources alone are unable to meet their development objectives.

  Такие региональные различия ставят наименее развитые страны Азиатско-Тихоокеанского региона в крайне неблагоприятное положение, поскольку большинство из них являются странами с низким уровнем доходов и одни лишь внутренние ресурсы не могут обеспечить достижение их целей в сфере развития.

• This is of particular relevance where global health funders, who are also non-State actors, are shareholders or sit on the governance boards of the food industry or vice versa.

  Такая практика имеет особенно важное значение в ситуациях, когда негосударственные структуры, занимающиеся финансированием здравоохранения на глобальном уровне, являются держателями акций компаний - производителей продовольствия или имеют своих представителей в их советах директоров, и наоборот.

• Two thirds are agricultural workers and are indigenous, and girls account for 26 per cent of that number.

  Две трети из них являются представителями коренных народов и занимаются сельскохозяйственным трудом.

• Good metadata, when made available in online searchable catalogues, are the most effective way for users to find the data in which they are interested.

  Хорошие метаданные, когда они выкладываются в интерактивных каталогах с возможностями поиска, являются наиболее эффективным способом, позволяющим пользователям находить данные, которые интересуют их.

• They are also a critical driver of accountability, since they allow for the monitoring of the delivery of results and are a powerful enabler of innovation for social impact.

  Данные являются также важнейшим фактором подотчетности, поскольку они позволяют следить за достижением результатов и представляют собой мощный инструмент инновационной деятельности, имеющей социальные последствия.

• This classification acknowledges that entrepreneurship statistics are a multi-domain statistical area, insofar as self-employment and business demography, for example, are key elements of statistical analysis needed to gauge entrepreneurial efforts.

  В этой классификации признается, что статистика предпринимательства является многогранной статистической областью, поскольку, к примеру, данные о самостоятельной занятости и бизнес-демографии являются ключевыми элементами статистического анализа, необходимыми для оценки предпринимательских усилий.

• The newly revised estimates are aligned with the actual expenditures, when the expenditures for a specific item are final.

  Новые пересмотренные сметы приведены в соответствие с фактическими расходами по тем статьям, расходы по которым являются окончательными.

• If the general standards, facilities and services in detention are inadequate, they will necessarily be inadequate for all those who are detained there.

  Если общие стандарты, возможности и услуги, предоставляемые в условиях содержания под стражей, являются неудовлетворительными, то они неизбежно будут оставаться таковыми для всех задерживаемых в данном учреждении лиц.

• 6.20 Contrary to the assertions made by the authors, the physical conditions of detention are adequate and subject to continual improvement and individuals are given sufficient opportunity to participate in recreational activities.

  6.20 В отличие от утверждений авторов, физические условия содержания являются удовлетворительными и постоянно улучшаются, и задержанным предоставляются достаточные возможности для участия в рекреационной деятельности.

• No anti-personnel mines are used unless they are detectable in accordance with the provisions of paragraph 2 of the Technical Annex.

  не применялись противопехотные мины, если они не являются обнаруживаемыми в соответствии с положениями пункта 2 Технического приложения.

• With regard to seasonal work in the agricultural export sector, where most workers are women, conditions are very insecure.

  В секторе ориентированного на экспорт сельского хозяйства, где отмечаются крайне нестабильные условия труда, сезонными работниками являются главным образом женщины.

• Physical education and sports are compulsory at school for both boys and girls, except for pupils who are officially exempt on health grounds.

  Физическая культура и спорт являются обязательными школьными дисциплинами для мальчиков и девочек, за исключением учащихся, которые имеют официальное освобождение по состоянию здоровья.

• Children, persons with disabilities and older people are key beneficiaries of the Direct Support programme where they are members of those households receiving grants.

  Главными бенефициары программ прямой поддержки являются дети, инвалиды и престарелые люди в домашних хозяйствах, получающих пособия.

• The protocols for invoking service endpoints which are recommended by CSPA are:

  Протоколами вызова конечных точек услуг, рекомендованными ЕАСП, являются:

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как