Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Faith groups are crucial partners, since many faith leaders are the pillars of societies all around the world.

  Конфессиональные группы являются ключевыми партнерами, поскольку многие религиозные лидеры являются опорой общества по всему миру.

• By and large all indicators are results indicators that are used in the assessment of progress in relation to the set goals or guidelines.

  В целом все показатели являются итоговыми и используются для оценки прогресса в достижении поставленных целей или реализации руководящих принципов.

• It is recognized that uranium prices are volatile and any forecasts of future prices are subject to significant uncertainty.

  Признается, что цены на уран являются нестабильными и любые прогнозы в отношении будущих цен несут в себе существенный элемент неопределенности.

• Although estimates of the financing needs for sustainable development are necessarily imprecise, studies conclude, without exception, that needs are very great.

  ЗЗ. Хотя оценки потребностей в финансировании устойчивого развития неизбежно носят ориентировочный характер, во всех без исключения исследованиях делается вывод о том, что такие потребности являются чрезвычайно масштабными.

• Of the large number of expatriate workers, some 50 per cent are semi-skilled and 25 per cent are unskilled.

  Из большого числа иностранных работников 50 процентов являются малоквалифицированными а 25 процентов - неквалифицированными.

• They are also the locus of unpaid household work and services that are often undertaken outside the labour market.

  Они также являются местом приложения неоплачиваемой домашней работы и услуг, которые зачастую выполняются вне рынка труда.

• As outlined in this report, many projects financed by the Fund are highly innovative and are frequently pilot projects.

  Как указано в отчете, многие финансируемые Фондом проекты являются в высшей степени новаторскими и зачастую экспериментальными.

• UNFPA country programmes are now stronger, and have higher-quality, planned evaluations whose results are integrated into programming.

  Страновые программы ЮНФПА в настоящее время являются более эффективными и сопровождаются высококачественными плановыми оценками, результаты которых включаются в процесс программирования.

• All Committee members are external to the organization, and are independent of UNFPA and its management.

  Все члены Комитета являются внешними экспертами и не зависят от ЮНФПА и его руководства.

• A significant proportion of older people in most societies are among the poorest and least educated, and many are disabled.

  В большинстве обществ значительная доля пожилых лиц относится к числу наиболее бедных и наименее образованных людей, и многие из них являются инвалидами.

• The provisions of conventions that are binding on the Netherlands are considered in policy-making and legislative procedures.

  Положения конвенций, которые являются обязательными к исполнению в Нидерландах, учитываются в процессе разработки политики и законодательных процедурах.

• Witnesses in cases of this type are usually other employees who are reluctant to collaborate for fear of dismissal from work.

  Свидетелями по делам такого рода, как правило, являются другие работники, которые неохотно идут на сотрудничество, опасаясь увольнения.

• Fundamental rights are inalienable, belong to every individual from birth and are directly applicable.

  Основные права неотчуждаемы, принадлежат каждому от рождения и являются непосредственно действующими.

• Three companies are prospecting for radio-active minerals and the government has invited expressions of interest in earth elements which are vital components in the electronics industry.

  Три компании занимаются разведкой радиоактивных минералов, и правительство предлагает проявлять интерес к редкоземельным элементам, которые являются важнейшими компонентами для электронной промышленности.

• Such individuals are civil servants and are accorded the relevant functional authority.

  Эти лица являются государственными служащими и имеют соответствующие служебные полномочия.

• The main forms of culture that young women practise are visual art and writing while men are more active in music and visual art.

  Основными видами культурной деятельности, которыми занимаются женщины, являются изобразительное искусство и литературная деятельность, тогда как мужчины проявляют большую активность в области музыки и изобразительного искусства.

• Sentiment indicators are often composite indicators as they are a weighted average of several issues.

  Психологические индикаторы нередко являются композитными индикаторами, поскольку они отражают средневзвешенное по ряду факторов.

• The Roma, also known as Gypsies, are a tribal people who are nomadic by nature.

  Рома, также известные как цыгане, являются племенной народностью, ведущей кочевой образ жизни.

• In these cases, the input data are the previously published statistics, which are then processed and analysed to produce revised outputs.

  В таких случаях исходными данными являются ранее опубликованные статистические данные, которые затем обрабатываются и анализируются для производства пересмотренных статистических материалов.

• The consumer price index and the unemployment rate are among the indicators that are thus given the highest priority.

  Таким образом, самыми приоритетными показателями являются индекс потребительских цен и норма безработицы.

• Sometimes they are used interchangeably but they are not exactly the same concepts.

  Хотя эти термины иногда используются взаимозаменяемо, они не являются полностью идентичными концепциями.

• Currently, bilateral extradition treaties are in force with a number of countries, some of which are Commonwealth countries.

  В настоящее время двусторонние договоры о выдаче действуют в отношении целого ряда стран, причем некоторые из них являются членами Содружества.

• These are preliminary and preventive measures that are taken in order to enable and secure confiscation at a later stage.

  Эти меры являются предварительными и превентивными и принимаются для того, чтобы позволить и обеспечить последующую конфискацию.

• His assertions are neither credible, nor are they supported by available objective evidence.

  Они не являются достоверными и не подтверждаются имеющимися объективными доказательствами.

• Detention centres are not psychiatric facilities and are not designed or staffed to manage severe mental illness and disturbance.

  Изоляторы не являются психиатрическими лечебницами и не укомплектованы для борьбы с тяжелыми психическими заболеваниями и расстройствами.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как