Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Although currently such risks are generally modest, they are also likely to increase under a changing climate that may affect the frequency and intensity of extreme weather events.

  Хотя в настоящее время такие риски в целом являются умеренными, в условиях изменения климата, которое может повлиять на частоту и интенсивность экстремальных погодных явлений, они также, вероятно, обретут более выраженный характер.

• (b) Recognizing that ecosystems are complex, have limits and are interconnected;

  Ь) признание того, что экосистемы являются сложными, имеют свои пределы и связаны друг с другом;

• All of these amounts are preliminary and are based on the information available at the time of the closing plenary of the SBSTA.

  Все эти суммы являются предварительными и основаны на информации, имевшейся на момент закрытия пленарного заседания ВОКНТА.

• These Plans are mandatory for the development projects and the permits which are necessary for the implementation of such projects.

  Эти планы являются обязательными для проектов застройки и выдачи разрешений, которые необходимы для осуществления таких проектов.

• Organizations such as VIVAT International and thousands of other grass-roots non-governmental organizations (NGOs) around the world that are achieving successful results are valuable partners in reaching this goal.

  Такие организации, как «ВИВАТ интернэшнл», и тысячи других низовых неправительственных организаций (НПО) во всем мире, работа которых уже отмечена положительными результатами, являются важными партнерами в достижении этой цели.

• Women are in the workforce, but owing to lack of education, resources, assets and adequate time they are often in peripheral and informal jobs.

  Женщины являются частью рабочей силы, но из-за отсутствия образования, ресурсов, активов и достаточного времени они, как правило, выполняют вспомогательные функции или работают в неформальном секторе.

• In Uganda, 10% of the population have hearing impairment, while 250,000 are blind, the causes of which are largely preventable.

  В Уганде 10% населения имеют нарушения слуха, а 250000 человек являются слепыми, причем и того и другого часто можно было бы избежать.

• These provisions are applied for employees who are Vietnamese citizens within the working age and not covered by the compulsory social insurance;

  Эти положения применяются в отношении работников трудоспособного возраста, которые являются вьетнамскими гражданами и не охвачены системой обязательного социального страхования;

• However, literacy and language, important as they are, are only one aspect of risk reduction activities within indigenous peoples' communities.

  З. Вместе с тем ликвидация неграмотности и сохранение языка, как бы ни были они важны, являются лишь одним из аспектов деятельности по уменьшению опасности бедствий в рамках общин коренных народов.

• International conventions are published in the Official Gazette following their ratification and, as already mentioned, they are part of the country's domestic laws.

  Международные конвенции после ратификации публикуются в Официальном вестнике и, как уже отмечалось, являются составной частью внутреннего законодательства страны.

• Responses to droughts in most parts of the world are generally reactive in terms of crisis management and are known to be untimely, poorly coordinated and disintegrated.

  Принимаемые в большинстве регионов мира меры в связи с засухами, как правило, сводятся к реагированию, связанному с ликвидацией последствий кризисных ситуации, но, как известно, они являются несвоевременными, плохо координируются и имеют фрагментарный характер.

• This is of particular concern considering that such administrative sources of data are potentially more sustainable and provide information for local development planning, which national surveys are not designed to offer.

  Это вызывает особую озабоченность с учетом того, что такие административные источники данных являются потенциально более устойчивыми и в отличие от национальных обследований позволяют получать информацию для планирования местного развития.

• The training workshops are designed for professionals of ministries of culture and national statistics offices, as these institutions are the primary producers and users of cultural statistics.

  Эти учебные практикумы предназначены для специалистов министерств культуры и национальных статистических органов, поскольку эти учреждения являются основными создателями и пользователями статистики культуры.

• Yet migrant surveys are costly and require large sample sizes, as international migration is a rare event to which few people are exposed.

  Вместе с тем обследования мигрантов являются дорогостоящими и требуют крупных выборок, поскольку международная миграция является относительно редким событием в жизни небольшого числа людей.

• Two exceptions concern liabilities to the central government and to non-residents; these are deducted from the corresponding claims, which are then shown as net claims.

  Двумя исключениями являются обязательства перед центральным правительством и нерезидентами; они исключаются из соответствующих требований, которые затем показываются как чистые требования.

• In Finland the unemployed labour force comprises persons aged 15-74 who are unemployed on the last working day of the year and are not undergoing military or non-military service.

  В Финляндии к безработным трудовым ресурсам относятся лица в возрасте от 15 до 74 лет, которые являются безработными в последний рабочий день года и не несут военную или невоенную службу.

• Knowledge workers in today's workforce are individuals who are valued for their ability to act and communicate with knowledge within a specific subject area.

  Интеллектуальные работники в составе сегодняшней рабочей силы являются лицами, которых ценят за их способность действовать и обмениваться информацией со знанием дела в конкретной тематической области.

• The majority of knowledge workers are employees who have a good academic background and experience, and are considered as people who "think for a living".

  Большинство интеллектуальных работников являются лицами наемного труда, обладающими хорошей научной подготовкой и опытом, и считаются специалистами, которые "мыслят для жизни".

• These steps are conducted under fairness, transparency and competition as guiding principles; and are subject to review or challenge (this aspect is discussed in the following section).

  Эти шаги осуществляются с учетом справедливости, прозрачности и конкурентности в качестве руководящих принципов и являются объектом обжалования или оспаривания (этот аспект рассматривается в следующем разделе).

• They are responsible for some 70 per cent of countries' gross domestic product (GDP) and are now the dominant habitat for humankind.

  Они обеспечивают примерно 70 процентов валового внутреннего продукта стран (ВВП) и в настоящее время являются доминирующей средой обитания для человечества.

• The institutions and procedures created by the Convention are of significance since they are the source of its flexibility and dynamism.

  Структуры и процедуры, предусмотренные Конвенцией, имеют важное значение, поскольку они являются источником ее гибкости и динамизма.

• Domestic parliamentary documents and proceedings, for example, are usually public but they are mostly not communicated to other parties to the treaty.

  Например, внутренние парламентские документы и протоколы являются, как правило, открытыми, однако в большинстве случаев они не препровождаются другим участникам договора.

• Support services are essential for enabling persons with disabilities to live independently and be included in the community; they are also an indispensable element of deinstitutionalization.

  Вспомогательные услуги имеют важнейшее значение для того, чтобы лица с ограниченными возможностями могли жить самостоятельно и быть вовлечены в общество; они также являются необходимым элементом деинституционализации.

• Science and culture are not only of great importance to the knowledge economy; they are also fundamental to human dignity and autonomy.

  Наука и культура не только имеют большое значение для построенной на знаниях экономики, но и являются непременным условием человеческого достоинства и самостоятельности.

• Physical and sports education broadly are an inseparable part of school activity, and females are therefore encouraged to participate in the available sporting events.

  Как правило, физическое воспитание и спортивная подготовка являются неотъемлемой частью школьной программы, в рамках которой девочки принимают участие в различных спортивных мероприятиях.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как