Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Households are by all means the main holders of insurance reserves and these reserves are part of their total financial wealth.

  С любой точки зрения домашние хозяйства являются основными держателями страховых резервов, и эти резервы являются составным элементом их общего финансового благополучия.

• Families are essential to humanity's future and are indispensable social units in addressing violence against women and girls/children in the family and the community.

  Семьи имеют решающее значение для будущего человечества и являются необходимыми социальными единицами в борьбе с насилием в отношении женщин и девочек/детей в семье и обществе.

• E-education and e-health are examples of services that are benefiting from this.

  Примерами услуг, получающих выгоды от этого, являются электронное образование и электронное здравоохранение.

• Table A3 indicates that the STIs are mostly government institutions or universities, the majority of which are equipped with facilities, such as classrooms, projectors and individual computers.

  В Таблице АЗ указывается, что НСУ являются главным образом правительственными учреждениями или университетами, большинство из которых располагает соответствующими средствами, такими как классные комнаты, проекторы и индивидуальные компьютеры.

• National statistical offices (NSOs) coordinated the effort as they are in a better position to understand the institutional framework and they themselves are key stakeholders.

  Эту работу координировали национальные статистические управления (НСУ), поскольку они лучше разбираются в институциональных рамках и сами являются ключевыми заинтересованными сторонами.

• The organization's approach to working in the communities and its organizational practices are based on a work philosophy in which gender and equity are key for development.

  Подход организации к работе в общинах и ее организационная практика основываются на философии, согласно которой непременным условием развития являются учет гендерных аспектов и равенство.

• Fund advances are made but the pace at which the accounts are cleared out is slow and is not in compliance with the OFA management policies.

  Авансирование средств производится, однако темпы осуществления клиринга счетов являются медленными и не совместимыми с политикой управления счета оперативного фонда.

• Nonetheless, female-headed households are at an even greater risk of impoverishment because they are vulnerable and excluded from participating in wealth creation.

  Однако, когда главами хозяйств являются женщины, такие семьи тем более подвержены бедности, поскольку женщины уязвимы и лишены права участвовать в создании материальных ценностей.

• The persons affected are now younger, and among those under 15, women are the most vulnerable population.

  Возраст инфицированных снизился, и в группе лиц младше 15 лет наиболее уязвимой категорией являются девочки.

• Foster care programmes are the safest of the three at-risk categories, but females in these programmes are still vulnerable to abuse.

  Программы воспитания в приемных семьях являются наиболее безопасными из указанных трех категорий риска, но девочки, участвующие в таких программах, тем не менее остаются уязвимыми для злоупотреблений.

• Assistance with housing, employment, language learning and education are priorities in the successful integration of refugees and are addressed, inter alia, through international technical assistance projects.

  Решение жилищных проблем, оказание содействия в трудоустройстве, изучении языка и получении образования являются приоритетными направлениями успешной интеграции беженцев, реализация которых осуществляется, в том числе, в рамках проектов международной технической помощи.

• Separate statistics are not kept on the number of civil and administrative court proceedings involving complaints of racial discrimination, because such acts are uncommon in the Russian Federation.

  В связи с тем, что акты расовой дискриминации являются нехарактерными на территории Российской Федерации, в гражданской и административном судебном делопроизводстве не ведется специальная статистика по количеству жалоб, связанных с расовой дискриминацией.

• These knowledge-based regions are technology leaders where genuine innovation (i.e. new products or services that are new to the world) takes place.

  Эти опирающиеся на знания регионы являются технологическими лидерами там, где эта деятельность ведется по-настоящему (т.е. там, где создаются новые для мира продукты или услуги).

• The nominal estimates are derived using results from Statistics Canada's annual business surveys (the principal survey's being are the annual retail and wholesale industry surveys).

  Номинальные оценки рассчитываются на основе результатов ежегодных обследований предприятий Статистического управления Канады (основными из которых являются ежегодные обследования розничной и оптовой торговли).

• Both the Chair and the Deputy Chair, who are elected by the commissioners, are female.

  Женщинами являются также ее председатель и заместитель председателя, которые избираются ее членами.

• Village headmen and sub-district chiefs are government representatives but are elected by the local people and report directly to District Chiefs who fall under the direct responsibility of a provincial Governor.

  Сельские старосты и главы коммун являются представителями правительства, однако избираются местными жителями и подотчетны непосредственно главам округов, которые подчиняются напрямую губернатору провинции.

• Regional parliamentary bodies, which are rooted in local cultures, are often best placed to address local disputes.

  Региональные парламентские органы, сформированные на базе и с учетом местных культурных реалий, зачастую являются наиболее эффективным механизмом для урегулирования местных споров.

• For financial networks the critical factors are attractiveness and incentives to invest in R&D and as well as predictable regulatory conditions in countries that are politically stable.

  Что касается финансовых систем, то критически важными факторами для них являются инвестиционная привлекательность и стимулы к инвестициям в НИОКР, а также предсказуемость нормативно-правового регулирования и политическая стабильность.

• Travel costs are a key barrier for people in accessing medicines, while food costs are also increasing.

  Расходы на поездки являются основным препятствием для получения доступа к лекарствам на фоне роста цен на продовольствие.

• For women, in particular rural women, who are more dependent on natural resources, these effects are more detrimental.

  Для женщин, особенно женщин в сельских районах, которые в большей степени зависят от природных ресурсов, такие последствия являются еще более разрушительными.

• Reliable and regularly collected statistics on unpaid work are a first step towards gaining equality for unpaid caregivers, the majority of whom are women.

  Надежные и регулярно собираемые статистические данные по неоплачиваемой работе являются первым шагом на пути обретения равенства людьми, бесплатно осуществляющими работу по уходу, большинство из которых являются женщинами.

• From our perspective, political declarations are quite a partial measure as they do not create an obligation under international law and are subject to conditions and reservations.

  С нашей точки зрения, политические заявления являются весьма частичной мерой, поскольку они не устанавливают обязательства по международному праву и сопровождаются условиями и оговорками.

• These rules, and in particular the rule of consensus, are the fundamental guarantee for member States that their vital national security concerns are carefully looked after.

  Эти правила, и в особенности правило консенсуса, являются для государств-членов фундаментальной гарантией того, что будут тщательно оберегаться их насущные заботы по поводу национальной безопасности.

• Appropriate mechanisms for the evaluation of public support are essential, so public resources are devoted to areas that show the greatest probabilities of success.

  Соответствующие механизмы для оценки государственной поддержки являются крайне важными, с тем чтобы государственные ресурсы выделялись на те области, в которых существует наибольшая вероятность успеха.

• Both the Aarhus Convention and the Protocol on PRTRs are also open for accession by non-ECE States that are members of the United Nations.

  Орхусская конвенция и Протокол о РВПЗ также открыты для присоединения к ним государств, которые являются членами Организации Объединенных Наций, но не входят в ЕЭК.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как