Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Due diligence procedures are based on the partner's own declarations of eligibility and are not as rigorous as, for example, vendor registration.

  Процедуры должной осмотрительности при выборе партнеров основываются на их собственных заявлениях о соответствии установленным требованиям и являются не столь строгими, как, например, процедуры регистрации поставщиков.

• Since Conferences of States Parties are usually established by treaties they are, in a sense, 'treaty bodies'.

  З) Поскольку конференции государств-участников обычно учреждаются договорами, они в некотором смысле являются "договорными органами".

• Conferences of States Parties are more or less periodical meetings which are open to all of the parties of a treaty.

  Конференции государств-участников - это совещания, которые проводятся с большей или меньшей периодичностью и являются открытыми для всех участников договора.

• Closed meetings may invoke criticism about transparency but open meetings may jeopardize the review process, whereby draft reports are confidential until they are approved.

  Закрытые заседания могут вызвать критику в отношении прозрачности, а открытые могут поставить под угрозу процесс рецензирования, когда проекты докладов являются конфиденциальными до их одобрения.

• And the fact that these weapons are typically smaller and more easily transported poses the additional risk of nuclear terrorism if security precautions are insufficient.

  А тот факт, что эти вооружения, как правило, обладают меньшими габаритами и являются более транспортабельными, порождает дополнительную опасность ядерного терроризма при недостаточности мер по обеспечению сохранности.

• They are also realistic indicators given that child mortality and school enrolment data, imperfect though they may be, are routinely measured in a large number of countries.

  Кроме того, они являются реалистичными с учетом того, что детская смертность и охват школьным образованием, какими бы несовершенными показателями они ни были, регулярно отслеживаются в значительном числе стран.

• This includes the transition to full asset accounting in Umoja for peacekeeping operations, noting that transitional arrangements, which are highly resource-intensive and risky to data integrity, are not sustainable.

  Это предполагает переход к полному учету имущества миротворческих операций в системе «Умоджа» при том понимании, что использование переходных механизмов, которые с точки зрения обеспечения надежности данных являются весьма ресурсоемкими и рискованным, не представляется оправданным.

• Furthermore, consultations with stakeholders are a way for Governments to communicate their expectations and strategies to all those actors whose activities and interests are affected by the national action plan.

  Кроме того, консультации с заинтересованными сторонами являются для правительств одним из способов информирования о своих ожиданиях и стратегиях всех субъектов, чьи деятельность и интересы затронуты в национальных планах действий.

• Equal access to justice and equality before the courts and tribunals are human rights that are essential aspects of the rule of law.

  Равный доступ к правосудию и равенство перед судами и трибуналами представляют собой права человека, которые являются крайне важными аспектами верховенства права.

• Forty-eight per cent of people over pensionable age do not receive old-age pensions and, even where some pensions are available, levels are often inadequate.

  Сорок восемь процентов людей старше пенсионного возраста не получают пенсии по старости, а там, где пенсионное обеспечение все же существует в том или ином виде, размеры пенсионных выплат часто являются неадекватными.

• Many small island developing States are net importers of fossil fuels, which are used as their primary source of energy to meet local demand.

  Многие малые островные развивающиеся государства являются чистыми импортерами ископаемых видов топлива, которые используются в качестве основного источника энергии для удовлетворения местного спроса.

• Although investigations are a formal process carried out by the Secretary-General as a prelude to any disciplinary action, they are not part of the formal system of administration of justice.

  Хотя расследования представляют собой формальный процесс, осуществляемый Генеральным секретарем перед применением любых дисциплинарных мер, они не являются частью формальной системы отправления правосудия.

• Detailed and standardized financial disclosure requirements are the basis for effective monitoring and are of vital importance for the transparency and management of any public pension Fund.

  Подробные и стандартизированные требования к раскрытию финансовой информации являются основой для эффективного контроля и имеют существенное значение для обеспечения транспарентности деятельности любого государственного пенсионного фонда и управления ею.

• They are grave military provocations against the Democratic People's Republic of Korea and are unpardonable criminal acts of disturbance of peace and security.

  Они носят характер серьезных военных провокаций в отношении Корейской Народно-Демократической Республики и являются не подлежащими оправданию преступными актами нарушения мира и безопасности.

• These linkages are acknowledged in figure I but not addressed in depth because they are not the main focus of the Platform.

  Эти взаимосвязи обозначены на рисунке 1, но подробно не рассматриваются, поскольку они не являются частью основного направления работы Платформы.

• To this end, those vehicle types whose parameters described below are identical are considered to belong to the same hydrogen emissions.

  С этой целью те типы транспортных средств, нижеуказанные параметры которых являются идентичными, рассматривают как принадлежащие к одному и тому же семейству с точки зрения выбросов водорода.

• He added that individuals and stakeholder groups are at the core of capacity-building and are what will make this process continue to succeed.

  Он добавил, что как отдельные участники, так и группы заинтересованных кругов являются определяющей стороной в процессе укрепления потенциала и именно они обеспечивают успешность этого процесса.

• Without such status, indigenous peoples are more vulnerable to loss of territory and are less likely to have access to redress and reparations.

  Без определения такого статуса коренные народы являются более уязвимыми по отношению к угрозе утраты территории, и при этом меньше вероятность получения ими компенсаций и возмещения.

• Even when data on migratory populations and flows are available, they are not adequately disaggregated and seldom provide any information on their human rights situation.

  Даже при наличии данных о мигрантах и миграционных потоках они не являются дезагрегированными в достаточной степени и редко содержат информацию об их положении с точки зрения прав человека.

• Holdings of consumables and supplies for internal consumption are considered non-financial inventory and are capitalized in the statement of financial position only when material.

  Запасы расходных материалов и принадлежностей считаются нефинансовыми запасами, и начисление по ним амортизации в ведомости финансового положения производится только в том случае, если такие запасы являются существенными.

• The remaining quantity of isopropanol and the remaining containers are at locations that are currently assessed as being inaccessible for security reasons.

  Остающееся количество изопропанола и остающиеся емкости находятся в местах, которые, по имеющейся оценке, в настоящее время являются недоступными по причинам безопасности.

• Alcohols are hydrophilic, absorbing water, and can be corrosive to some materials that are otherwise fully compatible with gasoline and/or diesel fuels.

  Спирты являются гидрофильными соединениями, т.е. они впитывают воду и могут вызывать коррозию некоторых материалов, которые полностью совместимы с бензином и/или дизельным топливом.

• These are critical issues that, in the view of ILA, are of major importance and an area in which space technology has a vital part to play.

  По мнению АМП, эти вопросы являются крайне важными, и космические технологии призваны играть существенную роль в их решении.

• Greece and Italy are two countries tasked with managing important external European Union borders, and are thus the recipients of large numbers of irregular migrants.

  Греция и Италия являются теми двумя странами, которым поручено управление важными частями внешней границы Европейского союза, и поэтому им приходится принимать значительное число мигрантов с неурегулированным статусом.

• Women's rights are human rights and hence are an integral element of the democracy and human rights axis.

  Права женщин являются правами человека и, следовательно, неотъемлемым элементом общего фундамента демократии и прав человека.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как