Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Moreover, families where mothers are the main economic support are often among the poorest because of wage discrimination, occupational segregation patterns in the labour market and other gender-based barriers.

  Более того, те семьи, в которых женщины обеспечивают основную экономическую поддержку, зачастую являются самыми бедными из-за дискриминации женщин в заработной плате, закрепившейся профессиональной сегрегации на рынке труда и других барьерах, обусловленных гендерной принадлежностью.

• All are plurilateral, in that members are a subset of WTO members but differ in several respects.

  Все эти соглашения являются многосторонними и схожи в том, что их члены являются одновременно членами ВТО, но при этом отличаются в некоторых аспектах.

• Although such rules are voluntary, they are observed in thousands of transactions every day and have become part of the fabric of international trade and commerce.

  Хотя такие нормы являются добровольными, они соблюдаются в совершаемых ежедневно тысячах сделок и стали неотъемлемой частью устройства международной торговли и коммерции.

• Although a few of the countries are energy producers and exporters, the majority are net importers of energy.

  Некоторые из этих стран являются производителями и экспортерами энергии, однако большинство из них - нетто-импортеры энергии.

• Although MONUC and MONUSCO are technically two missions, the missions were consecutive and throughout this report are referred to as "the Mission".

  Хотя МООНДРК и МООНСДРК являются с технической точки зрения двумя миссиями, между ними не было перерыва и на протяжении всего текста настоящего доклада они именуются «Миссией».

• Since conflicts erode trust among communities, protection strategies are most effective when they are complemented with empowerment measures that promote partnerships with local stakeholders.

  Поскольку конфликты подрывают доверие между общинами, стратегии обеспечения защиты являются наиболее эффективными в том случае, когда они подкрепляются мерами по расширению прав и возможностей, призванными способствовать укреплению партнерских отношений с местными участниками деятельности.

• Nuclear States might argue that the acquisition and development of nuclear weapons are a part of their security and defence strategy, and are necessary in order to preserve world peace.

  Эти государства могут утверждать, что приобретение и разработка ядерного оружия являются частью их стратегии в сфере обороны и безопасности и необходимы для поддержания международного мира.

• Current instances of maritime piracy are considered to be occasioned by criminal organizations, because they are well planned and organized and professionally conducted.

  Поскольку имеющие сегодня место акты морского пиратства тщательно планируются, организуются и проводятся на профессиональном уровне, считается, что их инициаторами являются преступные организации.

• I am satisfied that the contributions receivable as at 31 December 2011 represent valid assets controlled by UNHCR and are expected to produce at least the amounts at which they are stated.

  Я с удовлетворением отмечаю, что по состоянию на 31 декабря 2011 года взносы к получению являются реальным активом, имеющимся в распоряжении УВКБ, и ожидается, что их фактические объемы будут по меньшей мере соответствовать заявленным.

• Professional work-months are deemed to be a reasonably meaningful indicator because Professional staff work-months are one of the main components of resource use.

  Выбор этого показателя представляется достаточно логичным, поскольку трудозатраты сотрудников категории специалистов, выраженные в человеко-месяцах, являются одной из главных характеристик использования ресурсов.

• In that sense, the "Geneva Protocol" standards are similar to Codex Alimentarius standards, which are also recommendations for voluntary application by States.

  В этом смысле стандарты "Женевского протокола" схожи со стандартами Кодекса Алиментариус, которые также являются рекомендациями для добровольного применения государствами.

• It should also be noted that diplomatic protection supplements rather than replaces other human rights protection instruments, in particular when such mechanisms are not available or are ineffective.

  Следует также отметить, что дипломатическая защита не заменяет, а дополняет другие инструменты защиты прав человека, особенно тогда, когда такие механизмы отсутствуют или являются неэффективными.

• (b) It is often observed that capabilities are found in countries that are already doing well.

  Ь) часто отмечают, что соответствующий потенциал имеется в тех странах, которые уже являются успешными в экономическом отношении.

• Relations between communities are encouraged and promoted through social services, such as public housing programmes, schools and national service, which are accessible to all.

  Укрепление и поощрение отношений между общинами обеспечиваются в форме услуг социального характера, таких как государственные программы обеспечения жильем, деятельность, проводимая в школах, а также услуги в масштабах всей страны, которые являются доступными для всех.

• Nothing in this Convention makes unlawful acts which are governed by international humanitarian law and which are not unlawful under that law.

  Ничто в настоящей Конвенции не делает противоправными деяния, которые регулируются международным гуманитарным правом и которые не являются противоправными согласно этому праву.

• Mediation and conflict prevention are at the core of the United Nations mandate and are key priorities in the action plan of my second term.

  Посредничество и предотвращение конфликтов составляют основу мандата Организации Объединенных Наций и являются ключевыми приоритетами плана действий в рамках моего второго срока полномочий.

• Mechanism judges who are concurrently judges of the Tribunals, and thus already receive judicial salaries, are not compensated for their Mechanism work.

  Судьи Механизма, которые одновременно являются судьями трибуналов и таким образом уже получают вознаграждение судей, не получают какой-либо компенсации за их работу в Механизме.

• While events may be proven, including in a court of law, historical narratives are viewpoints that, by definition, are partial.

  Хотя те или иные события могут быть подтверждены, в том числе судом, исторические хроники суть конкретные точки зрения, которые по определению являются неполными.

• It notes that while the technical aspects of an election are important, they are not an end in itself.

  В нем отмечается, что, хотя технические аспекты выборов важны, они не являются самоцелью.

• Evaluation criteria are the standard against which evaluation judgements are made and correspond to the key evaluation questions.

  Критериями оценки являются стандарты, на основании которых выносятся оценочные суждения, и они соответствуют основным вопросам оценки.

• The elections are a cornerstone of democracy, but are not a panacea to overcome the deep divisions in the country and ensure sustainable peace and stability.

  Выборы являются краеугольным камнем демократии, но не панацеей для преодоления разделяющих страну глубоких противоречий и достижения прочного мира и стабильности.

• The Committee has 32 members, 12 of whom are representatives of the civic society and 3 are independent experts in the field.

  В его состав входят 32 члена, 12 из которых представляют гражданское общество, а три являются независимыми экспертами в соответствующих областях.

• Among the measures initiated by the Government are measures for the national minorities. These are described in paragraphs 68 - 111 in the present report.

  Частью такого рода мер, инициируемых правительством, являются меры в интересах национальных меньшинств, о которых говорится в пунктах 68 - 111 настоящего доклада.

• The Committee is concerned that inappropriate movies are routinely broadcasted during hours when children can be expected to watch television, whereas quality educative programmes are rare.

  Комитет обеспокоен тем, что фильмы неадекватного содержания ежедневно транслируются в часы, когда дети обычно смотрят телевизор, а качественные познавательные программы являются редкостью.

• The direct anthropogenic drivers are those that are the result of human decisions, namely, of institutions and governance systems and other indirect drivers.

  Прямыми антропогенными факторами являются факторы, являющиеся результатом решений, принятых человеком, а именно институтами и системами управления и другими косвенными факторами.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как