Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Its contribution to employment has been limited, as operations are capital-intensive.

  Их вклад в создание новых рабочих мест носит ограниченный характер, поскольку операции являются капиталоемкими.

• Our overseas Filipino workers are true global pioneers.

  Наши соотечественники-филиппинцы, работающие за границей, поистине являются первопроходцами на глобальном уровне.

• License conditions are smooth and all eligible citizens may freely obtain a license.

  Условия получения лицензий являются несложными, и все имеющие на это право граждане могут свободно получить такую лицензию.

• FIDH and VCHR stated that detention conditions are extremely harsh.

  МФПЧ и ВКПЧ заявили, что условия содержания под стражей являются крайне суровыми.

• The Government emphasizes that the allegations -Hariri was arbitrarily detained are untrue.

  Правительство подчеркивает, что утверждения относительно того, что г-н аль-Харири был задержан произвольно, являются ложными.

• Equality and non-discrimination are the primary principles permeating the whole Convention.

  Равенство и недискриминация являются основными принципами, красной нитью проходящими по всему тексту Конвенции.

• Teaching and nursing are two professions in which women dominate.

  Профессии учителя и медицинской сестры являются двумя профессиями, в которых доминируют женщины.

• It understood that capacity-building and technical assistance are fundamental requirements for further progress.

  Она согласилась с тем, что создание потенциала и техническая помощь являются главными предпосылками достижения дальнейшего прогресса.

• But the registration requirements are minimum.

  Требования, связанные с регистрацией, являются минимальными.

• Yet, the human rights challenges are real.

  В то же время реальными являются проблемы в области прав человека.

• Women-headed refugee families are especially vulnerable in Somali society.

  Семьи беженцев, главами которых являются женщины, особо уязвимы в сомалийском обществе.

• Tourism and remittances are our Government's main revenue earners.

  Главными источниками доходов в бюджет страны являются туризм и денежные переводы наших трудящихся-мигрантов.

• The reasons for imprisonment are varied and prisoner profiles complex.

  Причины для тюремного заключения являются различными, а структура состава заключенных - сложной.

• Many claims about business and human rights are deeply contested.

  Многие утверждения, касающиеся предпринимательской деятельности и прав человека, являются предметом ожесточенных споров.

• Of the survivors, 4,400 are members of the security forces and 2,300 are civilians, and among the civilians 650 are minors and 347 are women.

  Из числа выживших 4400 человек являются членами сил безопасности, 2300 - гражданскими лицами, а среди гражданских лиц насчитывается 650 несовершеннолетних и 347 женщин.

• Inter-organizational arrangements are another growing resource for UNICEF.

  Межорганизационные механизмы являются еще одним растущим источником ресурсов для ЮНИСЕФ.

• Thus, energy technology research and development are key components of long-term mitigation strategies.

  Таким образом, научные исследования и разработки в области технологий энергоснабжения являются ключевыми компонентами долгосрочных стратегий смягчения последствий.

• The amounts mentioned are generally sizeable.

  Указанные суммы, как правило, являются весьма значительными.

• The judges of the State Council are administrative judges fulfilling their responsibilities independently.

  Судьи, входящие в состав Государственного совета, являются административными судьями, которые независимы в выполнении своих обязанностей.

• How these courtesy meetings never are.

  Как эти встречи вежливости не являются таковыми по сути.

• Which means his feelings are liabilities.

  Что означает, что его чувства являются помехой.

• Success allows people to become who they truly are.

  Успех позволяет людям стать теми, кем они на самом деле являются.

• Orals are an antiquated useless tradition meant to make professors feel superior.

  Устные экзамены являются устаревшей бесполезной традицией, предназначенной для того, чтобы профессора чувствовали свое превосходство.

• WHO WHO values are guidelines, not standards.

  1 Значения ВОЗ имеют рекомендательный характер и не являются нормативами.

• Core obligations are non-derogable and represent the minimum essential levels which States are required to meet in order to be in compliance with the right to health.

  Основные обязательства являются неотменяемыми и представляют собой минимальные базовые требования, которые государства должны выполнять в целях осуществления права на здоровье.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как