Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Conditions in the north are relatively better than in southern and central Somalia.

  Условия на севере являются сравнительно более благоприятными, чем на юге и в центральной части Сомали.

• Cooperatives are important economic players (see box 2).

  Кооперативы являются важным участником экономических отношений (см. вставку 2).

• Both China and Brazil are major chemical producers and exporters.

  Как Китай, так и Бразилия являются основными производителями и экспортерами химической продукции.

• Some sectors and communities in both developed and developing countries are particularly vulnerable.

  Некоторые секторы и общины как в развитых, так и в развивающихся странах являются особо уязвимыми.

• Traffic offences are the most common offences as stated in Table 4.

  Как показано в таблице 4, самыми распространенными являются правонарушения, связанные с правилами дорожного движения.

• Each island has its own Lands Codes which are bound by customary laws.

  На каждом острове действует свой собственный Земельный кодекс, положения которого являются обязательными к исполнению в соответствии с обычном правом.

• Women are the most vulnerable group to those life style diseases.

  Женщины являются наиболее уязвимой группой в том, что касается болезней, связанных с неправильным образом жизни.

• Preliminary results show that public administration processes are usually cumbersome.

  Предварительные результаты показывают, что процедуры государственного управления являются, как правило, весьма обременительными.

• Coordination with the Geneva-based operations will determine production quantities that are economically effective in a downsized market.

  В результате координации усилий с базирующимися в Женеве оперативными подразделениями будут определены объемы производства, которые в условиях сокращающихся рынков являются экономически эффективными.

• Entrepreneurship and innovation are recognized as pillars of economic growth and job creation.

  З. Признается, что предпринимательство и инновационная деятельность являются основами экономического роста и создания новых рабочих мест.

• Data after 1997 from EECCA countries are insufficient.

  Данные стран ВЕКЦА на период после 1997 года являются недостаточными.

• Moreover, metadata projects are usually strategic projects for the organization.

  Более того, такие проекты, как правило, являются для организации стратегическими.

• One problem is to identify students that are active in census week.

  Одной из проблем является выявление учащихся, которые являются экономически активными в течение переписной недели.

• Data sources with different measurement concepts like these are largely incomparable.

  Источники данных с различными концепциями измерений, подобными вышеуказанным, являются в значительной степени несопоставимыми.

• Viruses and diseases are elusive undocumented visitors.

  Вирусы и болезни являются неуловимыми гостями, которые не имеют паспортов.

• They are not only unfair but immoral.

  Они являются не только несправедливыми, но и аморальными.

• Abuses by law enforcement agencies, including security forces, are cognizable offenses.

  Злоупотребления, допускаемые правоохранительными органами, включая силы безопасности, являются правонарушениями, подлежащими расследованию в уголовно-правовом порядке.

• Extra-judicial killings are also criminalised without any exception.

  Внесудебные казни также являются уголовно наказуемыми деяниями без каких-либо исключений.

• Dalit and tribal children are more vulnerable to abuses.

  Дети из числа далитов и племенных групп являются более уязвимыми по отношению к злоупотреблениям.

• The examples are well known and strike us all.

  За примерами не надо далеко ходить, и они являются весьма убедительными.

• Health and safety are important aspects of labour market policy.

  Важными аспектами политики на рынке труда являются благоприятные и безопасные условия труда.

• The reporting requirements of international obligations are onerous.

  Обязательства по представлению докладов, предусмотренные международными договорами, являются весьма обременительными.

• The GOJ believes these legal requirements are adequate and rational.

  По мнению правительства Японии, эти правовые нормы являются адекватными и разумными.

• Of the 29 Vice-Ministers, eight are women.

  Кроме того, из 29 заместителей министров 8 являются женщинами.

• 16% of households directed by women are regarded as vulnerable.

  16 процентов домашних хозяйств, главами которых являются женщины, отнесены к категории уязвимых.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как