Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Local currency bond markets are now the fastest growing category of emerging market debt.

  Рынки облигаций, котируемых в местной валюте, в настоящее время являются самой быстрорастущей категорией формирующихся рынков ценных бумаг.

• Their territories are not extractive reserves for outmoded carbon-intensive technologies.

  Наши территории не являются резерватом для устаревших технологий, основанных на потреблении углерода.

• Not even all agencies that have directors are members.

  Не все статистические подразделения, возглавляемые директорами, являются членами Комитета.

• Each hypothesis varies in its complexity; some are multi-layered and others relatively straightforward.

  Каждая гипотеза разнится по степени своей сложности; некоторые гипотезы имеют несколько слоев, а другие являются относительно прямолинейными.

• Very little data are available on countries' domestic commercial educational activities.

  Весьма ограниченными являются и данные о деятельности национальных коммерческих компаний в сфере образования в той или иной стране.

• The larger gains are estimated for developing countries.

  В случае развивающихся стран оценки получаемого выигрыша являются более значительными.

• After-care services are also very important to influence investors' decision on linkages development.

  Услуги, предоставляемые впоследствии, также являются очень важным фактором, влияющим на решение инвесторов относительно развития связей.

• Many networks supporting the MDGs are personal and ad hoc.

  Многие сети, служащие опорой для достижения ЦРДТ, являются индивидуальными и разовыми.

• Targeted checks are intermediate screening exercises addressing specific health aspects.

  Целевые консультации являются промежуточными оценками конкретных аспектов состояния здоровья и в большей степени направлены на выявление возможных заболеваний.

• Emergency shelters are housing services of last resort for people without permanent accommodation.

  Приюты для проживания в чрезвычайных обстоятельствах являются последним средством для получения помощи лицами, не имеющими постоянного жилья.

• Employment and unemployment differences between regions in Hungary are not excessive in international comparison.

  Различия в показателях занятости и безработицы между регионами Венгрии не являются чрезмерными, если сравнить их с другими странами.

• Environmental indicators are a key tool for environmental assessment and reporting.

  Экологические показатели являются основным средством для проведения оценок окружающей среды и представления экологической отчетности.

• Commitment and involvement are keywords in this philosophy.

  Ключевыми понятиями такой философии являются преданность делу и заинтересованное участие.

• Sampling, coverage and timeliness are other key factors in developing regional statistics programs.

  Выборка, охват и своевременность также являются ключевыми факторами, которые должны учитываться при разработке программ региональной статистики.

• Other causes of incidents are corrosion and poor construction and insufficient maintenance.

  Другими причинами инцидентов являются коррозия, некачественное строительство и недостаточные техническое обслуживание и ремонт трубопроводов.

• In addition, inappropriate practices are being used.

  Кроме того, используемые в настоящее время технологические процессы являются неприемлемыми.

• Inhalation exposure may be significant when lead levels in air are high.

  Воздействие свинца в результате вдыхания может быть также значительным в тех случаях, когда концентрации свинца в окружающем воздухе являются высокими.

• Ammonium concentrations in run-off are usually negligible.

  Концентрации аммония в стоке, как правило, являются незначительными.

• But perhaps as important are financial and economic considerations.

  Однако, пожалуй, не менее важными являются финансовые и экономические соображения.

• Several reviews or audits have revealed that these controls are inadequate.

  Проведение ряда обзоров или аудиторских проверок позволило выявить, что эти механизмы контроля являются недостаточными.

• Meanwhile, many others are internally displaced.

  Тем временем многие другие люди являются внутренне перемещенными лицами.

• SWF investments in commodity-dependent developing countries are beneficial for both parties for two reasons.

  Инвестиции ФНБ в развивающихся странах, зависящих от сырьевого сектора, являются выгодными для обеих сторон по двум причинам.

• Licensed audit experts are, in general, Swiss-certified accountants.

  Имеющими лицензии экспертами по аудиту являются, как правило, дипломированные швейцарские бухгалтеры.

• Refusals to deal or supply are potentially anti-competitive.

  Отказы в заключении сделок или в осуществлении поставок являются потенциальной антиконкурентной практикой.

• In all cases they are small units with a strong service-providing attitude.

  Во всех случаях они являются небольшими подразделениями, в значительной мере ориентированными на предоставление услуг.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как