Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Non-farm rural income opportunities are limited and agriculture's importance to rural households is high.

  Нефермерские возможности получения доходов в сельской местности являются ограниченными, и сельское хозяйство имеет большое значение для сельских домохозяйств.

• The intercomparison confirms that the results are generally comparable between laboratories.

  Технологии взаимного сопоставления подтверждают, что результаты в целом являются сопоставимыми между различными лабораториями.

• Statistics on public participation are either lacking or insufficient.

  Статистические данные об участии общественности либо отсутствуют, либо являются недостаточными.

• Nuclear-weapon-free zones are excellent means of building confidence.

  Зоны, свободные от ядерного оружия, являются прекрасным средством укрепления доверия.

• The joint protection teams now widely used in MONUC are such an example.

  Одним из примеров являются совместные группы по защите, которые в настоящее время широко используются в МООНДРК.

• Legal remedies are available and effective.

  Таким образом средства правовой защиты являются доступными и эффективными.

• His allegations before the Committee are thus groundless.

  Поэтому утверждения автора в его сообщении, представленном Комитету, являются безосновательными.

• This information shows that domestic remedies are effective and efficient.

  Из этой информации вытекает, что внутренние средства правовой защиты являются эффективными и действенными.

• Over 200 business schools from 50 countries are signatories.

  Участниками этой инициативы являются более 200 школ бизнеса из 50 стран.

• Programmes are also undertaking other evaluative activities that do not in themselves constitute evaluations.

  В рамках программ также осуществляются другие мероприятия по оценке, которые не являются сами по себе оценкой.

• Business statements confirm that these are key factors.

  Заявления представителей деловых кругов подтверждают, что такие факторы являются ключевыми.

• United Nations reform and alignment and harmonization are evolving processes.

  При этом реформа в Организации Объединенных Наций, согласование и гармонизация являются эволюционирующими процессами.

• Overcoming obstacles for environment-friendly investment and promoting social corporate responsibility are also priorities for achieving environmental sustainability.

  Устранение факторов, препятствующих инвестициям в рациональное природопользование, и обеспечение соблюдения принципа социальной ответственности корпораций также являются приоритетными задачами, которые необходимо решать в целях обеспечения экологической устойчивости.

• Expert networks are the prevailing Account knowledge management modality.

  Преобладающим механизмом управления знаниями в рамках проектов, финансируемых со Счета, являются экспертные сети.

• External procurement formalities to obtain the required equipment and software are extremely burdensome.

  Связанные с внешними закупками формальности, которые необходимо соблюдать для приобретения требуемого оборудования и программного обеспечения, являются крайне громоздкими и затруднительными.

• Whatever their causes, wars are a humanitarian tragedy that cannot be justified.

  Каковы бы ни были их причины, войны являются гуманитарной трагедией, которая не может быть оправдана.

• We all know that war and armed conflicts are major factors in undermining development.

  Мы все знаем о том, что война и вооруженные конфликты являются серьезными факторами, подрывающими процесс развития.

• While vigilantes often profess to be acting to uphold community security, their actions are counter-productive.

  Хотя линчеватели зачастую утверждают, что они действуют во имя поддержания безопасности в районах их проживания, их действия являются контрпродуктивными.

• Calls for public input are another means by which the JISC helps ensure participation and transparency.

  Обращенные к общественности призывы вносить свой вклад являются еще одним средством, с помощью которого КНСО способствует обеспечению участия и транспарентности.

• Consumer understanding and reaction are key factors for success in addressing the energy challenge.

  Ключевыми факторами успешного решения задач в области энергетики являются правильное понимание этих задач и реакция на них со стороны потребителей.

• Cost and maintenance are major factors hampering the wider use of renewable energy in the Pacific.

  Основными факторами, затрудняющими широкое освоение возобновляемых источников энергии в Тихоокеанском регионе, являются высокий уровень затрат и сложность организации материально-технического обеспечения.

• Regional- and country-level evaluation staff are not part of independent offices.

  Специалисты, проводящие оценку на уровне регионов и стран, не являются сотрудниками независимых подразделений.

• Wage cost advantages are not enough and can be quickly eroded by technological change.

  Преимущества, обусловленные размером заработной платы, являются недостаточными и могут быть быстро сведены на нет технологическим прогрессом.

• U.S. designation authorities are another measure to prevent incitement to terrorism.

  Введенные в США положения о квалификации являются еще одной мерой по недопущению подстрекательства к терроризму.

• Disarming the Janjaweed, improving civilian protection and strengthening ceasefire monitoring and verification mechanisms are absolute priorities.

  Разоружение формирований «Джанджавид», улучшение защиты гражданского населения и укрепление механизмов контроля и проверки соблюдения режима прекращения огня являются абсолютными первоочередными задачами.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как