Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Moreover, the practical constraints for using the centres are significant.

  Более того, политические ограничения, касающиеся использования этих центров, являются весьма существенными.

• Multi-donor funds or pooled resources are another growing resource for some entities.

  Фонды, сформированные с участием многих доноров, или совместные ресурсы являются еще одним растущим источником ресурсов для некоторых организаций.

• Furthermore, policies of adaptation and mitigation are only palliative measures.

  Кроме того, стратегии адаптации к последствиям и их смягчения являются лишь половинчатыми мерами.

• The imbalances are too glaring to be ignored.

  Несоответствия являются слишком явными для того, чтобы не обращать на них внимание.

• The challenges posed by universal access to treatment are formidable and need resources.

  Проблемы, связанные с обеспечением всеобщего доступа к лечению, являются колоссальными, и для их решения необходимы ресурсы.

• These are mixed societies on several different levels.

  Они являются обществами, смешанными сразу на нескольких различных уровнях.

• The challenges currently facing children are multifaceted and enormous.

  Проблемы, с которыми сталкиваются в настоящее время дети, являются многогранными и масштабными.

• Signals generated by current policies are conflicting and not coordinated.

  Сигналы, поступающие по линии текущей политики, являются противоречивыми и несогласованными.

• Seekers of justice are not the enemies of peace.

  Те, кто стремится к обеспечению справедливости, не являются врагами мира.

• The very modest Millennium Development Goals are an unattainable dream for the vast majority.

  Весьма скромные цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, являются для огромного большинства населения недостижимой мечтой.

• 5.6 The petitioner reaffirms that all domestic remedies are illusory.

  5.6 Заявитель по-прежнему настаивает на том, что все внутренние средства правовой защиты являются иллюзорными.

• Consequently, the Working Group concludes that these allegations are substantiated.

  Из этого Рабочая группа делает вывод о том, что данные утверждения являются обоснованными.

• Numerous titles to property in Cambodia are tainted by illegality.

  В Камбодже многие титулы на имущество являются в той или иной степени незаконными.

• Moreover, they are physiologically, psychologically and socially vulnerable.

  Помимо этого, они являются уязвимыми в физиологическом, психологическом и социальном отношении.

• All inland waterways are free flow.

  Все пути являются незарегулированными и не имеют шлюзов.

• These partnerships are an important part of capacity-building and thus civic engagement and sustainable development.

  Эти партнерские отношения являются важной частью процесса создания потенциала и, следовательно, обеспечения участия населения и устойчивого развития.

• Poverty, environmental degradation and increasing dependency ratios are not inevitable.

  Нищета, ухудшение качества окружающей среды и рост числа иждивенцев не являются неизбежными.

• Special needs teachers in Germany are highly professional.

  В Германии работающие в таких школах преподаватели являются профессионалами высочайшего уровня.

• Biosafety and laboratory biosecurity are essential elements; best beginning for many countries.

  Существенными элементами являются биобезопасность и лабораторная биозащищенность; и в этом состоит наилучшее начало для многих стран.

• Indigenous agroforestry practices are generally sustainable, environmentally friendly and carbon-neutral.

  Применяемые коренным населением методы агролесоводства, как правило, являются устойчивыми, экологически безвредными, с нулевым выбросом углерода.

• Gender equality and equity are prerequisites to poverty eradication and sustainable development.

  «Равенство и справедливость в гендерных вопросах являются необходимыми условиями искоренения нищеты и устойчивого развития.

• The clusters are options assessment, stakeholder participation, environmental assessments, and management and compliance.

  Этими тематическими блоками являются оценка вариантов действий, участие заинтересованных субъектов, оценка состояния окружающей среды и управление и соблюдение требований.

• Hunger and food insecurity are unfortunate companions to poverty and undeveloped economies.

  Голод и отсутствие продовольственной безопасности являются вызывающими чувство сожаления элементами, сопутствующими нищете и недоразвитости экономики.

• Common theme groups are HIV/AIDS and gender.

  Общими тематическими группами являются группы по ВИЧ/СПИДу и гендерной проблематике.

• Poor households that are net buyers of food suffer the most.

  Бедные домашние хозяйства, которые являются чистыми покупателями продовольствия, страдают в наибольшей степени.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как