Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Eutrophication and industrial pesticides are the most serious water-quality problems.

  Самыми серьезными проблемами, касающимися качества воды, являются эвтрофикация и промышленные пестициды.

• National databases are good sources of water-quantity data and related information.

  Хорошими источниками данных о качестве воды и связанной с ней информации являются национальные базы данных.

• The three subsidiary bodies work independently and are largely self-sufficient.

  Три вспомогательных органа работают независимо друг от друга и во многом являются самодостаточными.

• These accomplishments, moreover, are not just historical but ongoing.

  Более того, эти достижения не являются чисто историческими фактами; работа в этом направлении продолжается.

• Strategic city plans that combine planning and budgeting processes are powerful means for attaining sustainable urban development.

  Стратегические планы городского развития, подготовка которых объединяет в себе процессы планирования и составления бюджетов, являются мощным средством достижения целей устойчивого развития городов.

• Land rights are in most instances the key legal concern in drylands.

  В большинстве случаев главным предметом озабоченности в юридическом плане в засушливых районах являются земельные права.

• Particles are hygroscopic and prolong wetness time of surfaces.

  Частицы являются гигроскопичными и увеличивают время, в течение которого поверхности остаются влажными.

• Over-fishing and destructive fishing practices are still widespread in all European seas.

  Хищнические методы ведения рыбного промысла и перелов рыбы по-прежнему являются широко распространенной практикой во всех европейских морях.

• The outcome-level results are interconnected and interdependent, not distinct.

  З. Результаты на уровне итогов являются взаимосвязанными и взаимозависимыми, а не обособленными.

• Abuse of older persons and age-based discrimination are problems experienced in many countries.

  Жестокое обращение с пожилыми людьми и дискриминация по возрастному признаку являются проблемами, существующими во многих странах.

• The challenges ahead are formidable and urgent.

  Задачи, которые предстоит решать, являются крайне сложными и безотлагательными.

• One factor is that many developing countries are now both capital-importing and capital-exporting economies.

  Первый из этих факторов связан с тем, что в настоящее время многие развивающиеся страны являются одновременно и импортирующими, и экспортирующими капитал странами.

• These communities are public legal entities.

  Эти административные единицы являются юридическими лицами в рамках публичного права.

• Women are owners or partners in small businesses, especially in manufacturing.

  Женщины являются собственниками или совладельцами малых предприятий, в первую очередь в сфере легкой промышленности.

• We realize how burdensome those movements are.

  Мы сознаем, каким тяжелым бременем являются эти перемещения.

• There is an increasing consensus that governance and institutional arrangements are critical determinants of economic development.

  Формируется все более широкий консенсус в вопросе о том, что рациональное управление и институциональные механизмы являются важнейшими факторами, определяющими экономическое развитие.

• Many are in makeshift camps inaccessible to aid workers due to security concerns.

  Многие из них проживают во временных лагерях, которые из-за отсутствия безопасности являются недоступными для сотрудников учреждений, оказывающих гуманитарную помощь.

• This definition is incorrect because not all non-refillable pressure receptacles are gas cartridges.

  Это определение является неточным, поскольку существуют сосуды под давлением одноразового использования, которые не являются газовыми баллончиками.

• These figures, while old, are still valid.

  Эти данные, хотя они и не являются новыми, по-прежнему считаются соответствующими действительности.

• Omitting opportunity costs makes actions seem much more attractive than they really are.

  Игнорирование стоимости неиспользованных возможностей создает видимость того, что меры являются более привлекательными, чем на самом деле.

• Another flagship output requiring cooperation across the branches are the United Nations Public Service Awards.

  Другим флагманским продуктом, требующим сотрудничества среди секторов, являются Премии Организации Объединенных Наций за вклад в развитие государственной службы.

• Children are a very vulnerable and high-priority group.

  Дети являются одной из наиболее уязвимых и приоритетных групп населения.

• Homicide trends are an important indicator of safety and development.

  Тенденции в изменении числа убийств являются важным показателем уровня безопасности и развития.

• These claims are therefore inadmissible for insufficient substantiation.

  Таким образом, эти утверждения являются неприемлемыми за отсутствием достаточного обоснования.

• The Committee reiterates that such analysis is particularly relevant in cases where mandates are open-ended.

  Комитет вновь подтверждает, что такой анализ является особенно актуальным в тех случаях, когда мандаты миссии являются бессрочными.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как