Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Specific time-bound targets and measureable indicators, which are cornerstones of the Millennium Development Goals, are currently not sufficiently visible in New Zealand.

  Конкретным, с четко установленными сроками исполнения целевым заданиям и поддающимся оценке показателям, которые являются главными элементами сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, в Новой Зеландии в настоящее время уделяется недостаточно внимания.

• Women are in the majority, and they are the basis for mobilization in political parties and associations.

  Составляя большинство населения, женщины являются мобилизационной основой для политических партий и объединений.

• The relevant provisions are mostly fragmented and incomplete, and consultants are often not aware of the provisions.

  Соответствующие положения в основном являются разрозненными и неполными, а консультанты часто не знают об этих положениях.

• For Brazil, two key elements are the need to follow standards and ensure all personnel are properly trained.

  Для Бразилии двумя ключевыми элементами являются необходимость соблюдения установленных норм и обеспечение должной подготовки всего персонала.

• Weapons are tools of war, which are used to create a culture of fear and violence.

  Вооружения являются орудием войны, используемым для насаждения культуры страха и насилия.

• Both modern high-yielding seeds and clones are costly and are sold by the piece.

  И семена современных высокоурожайных сортов, и клоны являются дорогостоящими и продаются поштучно.

• During the suspension period, such female offenders are to be held in appropriate places which are not prisons.

  В течение этого срока такие женщины-правонарушители содержатся в соответствующих местах, которые не являются тюрьмами.

• These taxes are an important revenue creator for tax administrations and are increasingly important in developing countries.

  Эти налоги являются важным источником доходов для налоговых ведомств и приобретают все более важное значение для развивающихся стран.

• As many of the risks involved are context dependent or socially constructed, adaptive approaches are valuable methods.

  Поскольку многие из рисков зависят от конкретных местных условий или обусловлены социальными факторами, адаптивные подходы являются весьма актуальными.

• Agencies are considered to be organizations created by their proprietors to carry out non-profit activities, and are financed partially or fully by them.

  Учреждениями являются организации, создаваемые собственниками для осуществления функций некоммерческого характера и финансируемые ими частично или полностью.

• The thematic programme networks launched to support RAP implementation are not connected with CST work, and most of them are reportedly not effective.

  Тематические программные сети, развернутые с целью поддержки осуществления РПД, с работой КНТ не связаны, и, согласно сообщениям, большинство из них являются неэффективными.

• The most successful and enduring measures are those that are conceived of and developed by indigenous communities, with the support of the State.

  Наиболее успешными и долговечными являются те меры, которые задумывались и разрабатывались общинами коренных народов при поддержке государства.

• These meetings are aimed at discussing urgent and important matters, exchanging views and strengthening relationships, which generally are very good.

  Цель этих совещаний состоит в том, чтобы обсудить важные, требующие безотлагательного решения вопросы, обменяться мнениями и укрепить взаимоотношения, которые в целом уже являются весьма тесными.

• The functions of forests are rich and complex and are at the heart of ecological, social and economic development.

  Функции лесов разнообразны и сложны и являются центральным элементом экологического, социального и экономического развития.

• The points of contact are organizations - typically crisis and emergency centres - that are therefore represented by experts from those organizations.

  Пункты связи представляют собой организации (как правило, центры по преодолению кризисных и чрезвычайных ситуаций), и их представителями в силу этого являются эксперты из данных организаций.

• The results suggest that remittances are an important element of macroeconomic stability in countries that are most vulnerable to precipitation variability.

  Результаты исследования позволяют говорить о том, что переводы являются важным фактором макроэкономической стабильности в странах, которые сильнее других уязвимы для изменчивости нормы выпадения осадков.

• The consultations emphasize that these are the main issues, and are not intended to provide an exhaustive list of topics for revision.

  В ходе консультаций было подчеркнуто, что эти вопросы являются основными вопросами и не призваны представлять собой исчерпывающий список тем для пересмотра.

• The resulting commitments are fairer to all parties, given that they are based on calculations of actual sources and effects.

  Установленные в результате этого обязательства являются более справедливыми по отношению ко всем сторонам с учетом того, что они основаны на анализе реальных источников и последствий.

• Air carriers may thus agree to transport items which are acceptable under ICAO standards but which are prohibited by the resolutions.

  В связи с этим авиаперевозчики могут согласиться перевозить эти грузы, которые являются приемлемыми по стандартам ИКАО, но запрещены резолюциями.

• An exception to this rule are criminal offences established by article 135 (which are subject to the unconditional territorial principle).

  Исключением из этого правила являются уголовные преступления, предусмотренные статьей 135 (которые подпадают под безусловный принцип территориальности).

• More than 400,000 persons are internally displaced and over 1.1 million people are food insecure.

  Более 400000 человек являются внутренне перемещенными лицами, и более 1,1 миллиона сталкиваются с нехваткой продовольствия.

• Indices are good in making clear and simple messages for policymakers; however, they are not always transparent and easy to understand.

  Положительным аспектом индексов является то, что они подают четкие и простые сигналы политикам, однако они не всегда являются транспарентными и легкими для понимания.

• Judges appointed to the Court of Appeal are drawn from outside Lesotho and are hence foreign nationals.

  Назначаемые в состав апелляционного суда судьи являются выходцами из-за пределов Лесото, т.е. иностранными гражданами.

• These procedures are an important tool for ensuring that new measures and regulations are consistent with Norway's international obligations.

  Эти процедуры являются важным методом, обеспечивающим согласование новых мер и положений с международными обязательствами Норвегии.

• FMCT negotiations are no longer a separate item, but are now part of the nuclear disarmament paragraph.

  Переговоры по ДЗПРМ являются сегодня уже не отдельным пунктом, а частью пункта по ядерному разоружению.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как