Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Senior leaders in particular are targeted with executive-level courses on evaluation.

  Целевой аудиторией специальных курсов по оценке для руководящих работников являются, в частности, руководители высшего звена.

• Regulatory mechanisms are appropriate but by themselves inadequate to address this situation.

  Регулирующие механизмы являются подходящими, но сами по себе они недостаточны для решения этой проблемы.

• Consequently, both reliable statistics and real-time observations of key parameters are important factors.

  Поэтому важными факторами являются и надежные статистические данные, и наблюдения за ключевыми параметрами в реальном масштабе времени.

• Contributions are mandatory for employers and employees.

  Взносы являются обязательными для работодателей и лиц, работающих по найму.

• The teaching conditions are also problematic.

  Условия получения образования представителями данной общины являются не менее проблематичными.

• Situations of forced displacement are not gender-neutral.

  Ситуации принудительного перемещения не являются нейтральными в гендерном отношении.

• Finally, Bahrain regrets that some recommendations (fortunately very few) are politically motivated.

  Наконец, Бахрейн с сожалением отмечает, что ряд рекомендаций (к счастью, очень немногие) являются политически мотивированными.

• Prevention and health promotion are central to primary health care.

  Ключевыми элементами первичного медицинского обслуживания являются профилактика и пропаганда здорового образа жизни.

• Helplines are a crucial part of child-sensitive mechanisms and an indispensable source of information on violence-related questions.

  Телефонные службы помощи являются важнейшим компонентом механизмов, учитывающих интересы ребенка, и незаменимым источником информации по вопросам, связанным с насилием.

• The minority languages of instruction are Uzbek, Tajik and Dungan.

  Языками меньшинств, на которых ведется преподавание, являются узбекский, таджикский и дунганский.

• We recognize that confidence-building measures are helpful in that regard.

  Мы признаем, что меры укрепления доверия являются весьма полезными в этой связи.

• Relative to global and regional standards, labour force participation rates are low.

  Ь) в сравнении с общемировыми и региональными стандартами показатели вовлечения в состав трудовых ресурсов являются низкими.

• Cases coming before the Court are never trivial matters.

  Дела, рассматриваемые в Суде, никогда не являются чем-то тривиальным.

• The core issues are, as always, commitment and delivery.

  Главными задачами в этой области, как всегда, являются приверженность делу и достижение поставленных целей.

• Stabilization efforts and peacekeeping operations are an eloquent testimony to this.

  Красноречивым доказательством этого являются предпринимаемые усилия по стабилизации и проведению операций по поддержанию мира.

• Good-faith negotiations are the first criterion.

  Первым критерием являются переговоры в духе доброй воли.

• Some cases are clear-cut but most fall into a grey area.

  Некоторые случаи являются однозначными, однако большинство попадают в своего рода "серую зону".

• Examples are thefts, embezzlement, common assault and threatening behaviour.

  Примером расследований являются случаи краж, присвоения средств, простые нападения и угрожающее поведение.

• Irrigation, dams and other water-related projects are primary contributors to this disease.

  Ирригационные работы, плотины и другие связанные с водными ресурсами проекты являются основными причинами этой болезни.

• Resource-use taxes are another source for diversifying public revenues.

  Еще одним источником для диверсификации поступлений в государственный бюджет являются налоги на использование ресурсов.

• Those actions are essential, fundamental and vital.

  Такие действия являются крайне важными, основополагающими и жизненно необходимыми.

• Radon and its decay products are well established as lung carcinogens.

  Достоверно установлено, что радон и его продукты распада являются веществами, вызывающими рак легких.

• PCBs are industrial chemicals that also occur as unintentionally produced POPs.

  Полихлорированные бифенилы являются промышленными химическими веществами, которые также встречаются как непреднамеренно произведенные СОЗ.

• Land, poverty and social exclusion are complex but interrelated issues.

  Проблемы, касающиеся земли, бедности и социального отчуждения, являются сложными, но тесно взаимосвязанными.

• Other instruments are tax exemption, interest subsidies, loans and guarantees.

  Другими такими инструментами являются освобождение от налогов, льготные процентные ставки, ссуды и гарантии.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как