Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Juvenile justice system and child labor are prioritized for further improvement.

  Приоритетными сферами для дальнейших улучшений являются система отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и детский труд.

• However, certain restrictions are necessary in the national interest.

  Тем не менее некоторые ограничения в этой области являются необходимыми, исходя из национальных интересов.

• Rural women are the major subsistence and semi subsistence agricultural producers.

  Проживающие в сельских районах женщины являются производителями, в основном ведущими натуральное и полунатуральное хозяйство.

• Coherence and effectiveness are really the mantra of our office.

  Обеспечение слаженности и эффективности являются, по сути, девизом нашего Управления.

• Prospects are gravest in maternal health.

  Самыми мрачными являются перспективы в отношении охраны материнского здоровья.

• These mechanisms are chaired by different organizations by election.

  Председателями этих механизмов являются различные организации, которые занимают эти посты на выборной основе.

• Nine of the LDCs currently supported are post-conflict countries.

  Девять НРС, которым в настоящее время оказывается поддержка, являются странами, пережившими конфликты.

• This measure promotes women-owned businesses that are often highly innovative.

  Эта мера способствует развитию принадлежащих женщинам предприятий, которые часто являются высоко инновационными.

• Moreover, more women are poorer than men.

  Кроме того, большее число женщин являются малообеспеченными по сравнению с мужчинами.

• They are neither user-friendly nor energy-efficient, and can be costly to maintain.

  Они не являются ни удобными для пользователя, ни энергоэффективными, и их техническое обслуживание может быть дорогим.

• Therefore, iron deficiency and anaemia are common problems among children in rural communities.

  В связи с этим распространенными проблемами, от которых страдают дети в сельских общинах, являются железодефицит и анемия.

• Offences under the Prohibition of Incitement to Hatred Act 1989 are indictable offences.

  Преступления, предусмотренные Законом о запрещении подстрекательства к ненависти 1989 года, являются преступлениями, преследуемыми по обвинительному акту.

• Both trafficking in Persons and dangerous drugs are extraditable offences.

  Преступления в виде торговли людьми и опасными наркотиками являются преступлениями, влекущими выдачу преступника.

• The law stresses that official development assistance funds are "untouchable and non-transferable".

  В законе подчеркивается, что финансовые средства, выделяемые по линии официальной помощи развитию, являются "неприкасаемыми и непередаваемыми".

• Statistics suggest that microfinance clients are overwhelmingly women.

  Статистика говорит о том, что клиентами микрофинансирования являются в основном женщины.

• Intelligence units dedicated to these crimes are relatively new and not yet widely operational.

  Подразделения по сбору оперативной информации, выделенные для борьбы с этими преступлениями, являются сравнительно новыми и пока не функционируют в полном объеме.

• They are the spatial expression of economic and often ethnic physical exclusion.

  В пространственном отношении они являются отражением экономической, а нередко и физической изоляции по этническому признаку.

• These crises are interlinked and call for a sustainable development perspective.

  Эти кризисы являются взаимосвязанными, и для борьбы с ними необходимо принимать меры на основе концепции устойчивого развития.

• These terms of reference are common-sense requirements for any effective and objective fact-finding efforts.

  Эти вытекающие из круга ведения требования являются совершенно очевидным условием любой эффективной и объективной деятельности по установлению фактов.

• These human rights desks are only one example of numerous utterly ineffective complaints mechanisms.

  Эти группы по правам человека являются лишь одним из примеров многочисленных и абсолютно неэффективных механизмов по рассмотрению жалоб.

• Those targets are neither arbitrary nor unrealistic.

  Эти задачи не являются произвольными, и они вполне реалистичны.

• These allegations are totally untrue and without any foundation.

  Эти утверждения являются совершенно ложными и не имеют под собой никакого основания.

• The Group believes these reports are accurate for four reasons.

  Группа полагает, что эти сообщения являются точными в силу четырех причин.

• The Group believes that production levels are probably minimal.

  Группа считает, что уровни добычи, возможно, являются минимальными.

• Confrontations between Zaraguinas and rebel groups or FACA are very common.

  Столкновения между «зарагина» и повстанческими группами или военнослужащими ЦАВС являются весьма обычными.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как