Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Armenian and Azerbaijani speakers are allocated 10 per cent of all university seats.

  Десять процентов всех мест в университетах закреплены за студентами, для которых армянский и азербайджанский языки являются родными.

• Racism and discrimination are major obstacles to development.

  Расизм и дискриминация являются главными серьезными препятствиями на пути развития.

• Languages are no doubt an expression of civilization.

  Языки, несомненно, являются одним из способов выражения цивилизации.

• This indicates that the MDGs are in many respects youth development goals.

  Это указывает на то, что ЦРДТ во многих отношениях являются целями развития молодежи.

• Calls for yet another special session on disarmament are a distraction at best.

  И поэтому призывы к проведению еще одной специальной сессии по разоружению в лучшем случае являются заблуждением.

• Many commodity-dependent economies are beneficiaries in this respect.

  В этом плане бенефициарами являются многие страны, зависящие от сырьевого сектора.

• Tobacco advertising is prohibited and health warning labels on packaging are compulsory.

  Запрещена реклама табачной продукции, и обязательными являются предупреждающие о вреде для здоровья надписи на упаковках.

• Identification and authentication are the key processes that underlie any identity management system.

  Идентификация и удостоверение подлинности являются ключевыми процессами, которые лежат в основе любой системы управления идентификационными данными.

• The two key challenges for common premises are security and funding.

  Двумя главными задачами при создании общих помещений являются обеспечение безопасности и получение соответствующих финансовых средств.

• Dormitories are criticized for being poorly equipped and managed.

  Общежития для детей являются предметом критики в связи с тем, что они плохо оборудованы и неумело управляются.

• Numerous WTCs around the world are driving initiatives to support sustainable development.

  Многие ЦМТ в самых разных странах мира являются движущей силой инициатив в поддержку устойчивого развития.

• These organisations are important cooperation partners for both central and local government.

  Эти организации являются важными партнерами в области сотрудничества как для центрального правительства, так и местных органов власти.

• These are values we all share.

  Это те идеалы, которые являются общими для всех нас.

• These broad categories are neither mutually exclusive nor ranked.

  Эти широкие категории не являются ни взаимоисключающими, ни ранжированными по степени своей серьезности.

• Admittedly, infrastructure needs are great in poor countries and meeting them will require international assistance.

  Следует признать, что потребности бедных стран в плане развития инфраструктуры являются весьма значительными, и для их удовлетворения потребуется помощь международного сообщества.

• ICTY and ICTR are in this sense entirely international tribunals.

  МТБЮ и МУТР в этом смысле являются в полной мере международными трибуналами.

• Some income streams are more profitable than others.

  Некоторые направления мобилизации средств являются более доходными, чем другие.

• This danger is particularly acute where pro-competition policies are inadequate.

  Эта опасность является особенно серьезной в случаях, когда программы по поощрению конкуренции являются неадекватными.

• Property income flows related to foreign direct investment in particular are substantial.

  Потоки доходов от собственности, связанные прежде всего с прямыми иностранными инвестициями, являются весьма существенными.

• Expected future income streams are therefore resource rent predictions based on three year averages.

  Прогнозируемые будущие потоки дохода являются, таким образом, прогнозными оценками ресурсной ренты, опирающимися на средние за три года.

• Poverty is intergenerational and rights are interdependent and indivisible.

  От нищеты страдают представители разных поколений, а права являются взаимозависимыми и нераздельными.

• For these protections are fundamental foundations for the attainment of higher goals.

  Дело в том, что эти меры защиты являются фундаментальной основой для достижения более высоких целей.

• Twenty out of 34 Afghan provinces are currently opium-free.

  В настоящее время 20 из 34 афганских провинций являются свободными от опия.

• Nanomaterials are probably the most prominent ones.

  Наиболее примечательными их них являются, пожалуй, наноматериалы.

• Incinerators are costly and used mostly in developed countries (see table 4).

  Мусоросжигательные печи являются высокозатратной технологией и в основном используются в развитых странах (см. таблицу 4).

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как