Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Procedures are cumbersome, slow and resource-consuming.

  Процедуры являются сложными, медленными и требуют больших ресурсов.

• Independent competition agencies are predictable if they adhere to the rule of law.

  Действия независимых органов по вопросам конкуренции являются предсказуемыми в том случае, если ими соблюдаются принципы верховенства права.

• Also, some resource-rich countries are hotbeds for wars and civil unrest.

  Наряду с этим некоторые страны, богатые природными ресурсами, являются очагами войн и гражданских беспорядков.

• Long-established commodity-related sources of information are scattered, often not free and not always well-structured.

  Традиционные источники информации о сырьевых товарах являются разрозненными, зачастую не находятся в свободном доступе и не всегда должным образом структурированы.

• Regulatory reform and competition are the forces behind recent liberalization in ISS.

  Реформирование системы регулирования и конкуренция являются теми силами, которые обеспечивают в последнее время либерализацию СИУ.

• Land policy processes are key indicators of good land governance.

  Процессы, связанные с земельной политикой, являются ключевыми показателями надлежащего управления земельными ресурсами.

• Seaports are the main areas where physical and non-physical barriers exist.

  Морские порты являются основными объектами, в которых существуют физические и нефизические барьеры.

• Other effective and widely used policy instruments are vehicle regulations and periodical technical inspections.

  Другими эффективными и широко используемыми инструментами проводимой политики являются разработка правил в области транспортных средств и периодическое проведение технических инспекций.

• Current deadlines are largely inadequate, particularly when combined with poor access to information.

  Установленные в настоящее время сроки в своем большинстве являются неадекватными, в особенности в сочетании с неэффективным доступом к информации.

• Deliverables are Outputs ultimately intended for Product Publication.

  Результирующие продукты являются выходящими материалами, призванными в конечном итоге стать опубликованными продуктами.

• Such social protection provisions as old-age pensions are key to advancing intergenerational solidarity.

  Предоставление таких видов социальной защиты, как пенсии по старости, являются ключевым фактором укрепления солидарности поколений.

• The participating agencies in RRAG are largely law enforcement.

  Участвующими в РРАГ учреждениями являются, как правило, правоохранительные органы.

• The focus groups are children and elderly people using indicators for evaluation.

  Основными объектами этой программы являются дети и пожилые люди, и в ней применяются индикаторы для оценки.

• SKS noted that stateless Kurds are majorly disadvantaged as a particular social group.

  ПКС отметила, что не имеющие гражданства курды являются в своем большинстве малообеспеченными в качестве особой социальной группы.

• Women and children seeking asylum are particularly vulnerable.

  Женщины и дети, находящиеся в поиске убежища, являются особенно уязвимыми.

• Many chemicals and pharmaceuticals used in health-care establishments are hazardous.

  Многие химические и фармацевтические препараты, используемые в медицинских учреждениях, являются опасными.

• Offers are mainly improvement of Uruguay Round commitments rather than new ones.

  Предложения не являются новыми, а представляют собой главным образом уточнение обязательств по Уругвайскому раунду.

• Major communicable diseases are malaria and tuberculosis (see Table 11).

  Основными инфекционными заболеваниями в стране являются малярия и туберкулез (см. таблицу 11).

• The main outputs are the three workshops.

  Основными продуктами проекта являются именно эти три рабочих совещания.

• Forecasts are clearly marked as estimates at a specific date.

  Во всех прогнозах четко указывается, что они являются оценками по состоянию на конкретную дату.

• Sunnis often consider themselves marginalized by rulers, who are overwhelmingly Alawites.

  Сунниты часто считают, что подвергаются маргинализации со стороны правителей, которые в подавляющем большинстве являются алавитами.

• We recognize that all the Millennium Development Goals are interconnected and mutually reinforcing.

  Мы признаем, что все цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, являются взаимосвязанными и взаимоусиливающими.

• The principles are likewise fundamental to applicable laws in disaster relief efforts.

  Эти принципы также являются основополагающими для положений законодательства, применимых к усилиям по оказанию экстренной помощи в случае бедствий.

• Poverty reduction and redistributive social policy are key to achieving internationally agreed development goals.

  Сокращение масштабов нищеты и перераспределительная социальная политика являются ключом к достижению согласованных на международном уровне целей в области развития.

• Also, we must not overlook traditional justice mechanisms which are equally relevant.

  Кроме того, мы не должны забывать о механизмах традиционного правосудия, которые являются столь же важными.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как