Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Pyrethroids are the only chemical group recommended for use in ITNs.

  Единственной группой химических веществ, рекомендованной к использованию для обработки сеток, являются пиретроиды.

• Two of its key programmes are Changes and Man to Man.

  Двумя ее основными программами являются программы "Перемены" и "Лицом к лицу".

• These discussions are neither pre-negotiations nor negotiations.

  Эти дискуссии не являются ни предпереговорами, ни переговорами.

• These details should be avoided unless they are crucial to the story.

  Подобного рода деталей следует избегать, если только они не являются смыслообразующими для преподносимой истории.

• The main techniques are econometric modelling using regression, growth accounting and input-output analysis.

  Главными из них являются эконометрическое моделирование с использованием регрессии, оценки экономического роста и анализ затрат и выпуска.

• Epidemics in Latin America and the Caribbean are relatively stable.

  В странах Латинской Америки и Карибского бассейна масштабы эпидемии являются относительно стабильными.

• Electronic knowledge networks are an essential part of capacity-building for gender mainstreaming and its follow-up.

  Электронные сети знаний являются важной частью укрепления потенциала в отношении учета гендерных аспектов и последующей деятельности в этой области.

• The considerations are similar to the previous case.

  Выводы являются такими же, что и в предыдущем случае.

• Communal governments in Switzerland are usually small and have simple structures.

  Коммунальные административные органы в Швейцарии обычно являются малыми по размеру и простыми по структуре.

• However, these emissions are not complete nor reported in standard templates.

  Однако эти данные о выбросах являются неполными или не представлены в соответствии со стандартным форматом.

• Half of the orphans are from poor tribal communities.

  Половина из этих сирот являются выходцами из бедных общин, ведущих племенной образ жизни.

• As many design issues are highly technical, independent review is vital.

  Поскольку многие вопросы планирования являются в высшей степени техническими, крайне важное значение имеет независимый обзор.

• It also ruled that the results are not binding.

  Суд также постановил, что результаты консультаций не являются обязательными к исполнению.

• Young girls, particularly those not registered at birth, are especially vulnerable.

  Особо уязвимыми являются девочки, особенно те из них, которые не были зарегистрированы при рождении.

• Differing agency procedures are cited as the key challenge in that area.

  В этой области главной проблемой, как указывается, являются различные процедуры, используемые в организациях системы Организации Объединенных Наций.

• 5.10.2 Privacy regulations are essential pre-conditions to this service.

  5.10.2 Необходимым требованием для таких услуг являются нормы в области конфиденциальности.

• The options are not exclusive, and others could be proposed.

  Эти варианты не являются взаимоисключающими, и в дополнение к ним могут быть предложены другие.

• Those trends have demonstrated that current paths to development are neither adequate nor sustainable.

  Эти тенденции свидетельствуют о том, что нынешние методы достижения развития не являются ни адекватными, ни устойчивыми.

• Keys to effective joint work are communication, coordination, consultations and education.

  Ключевыми аспектами эффективной совместной работы являются такие, как информационное взаимодействие, координация, консультации и образование.

• Most investment promotion agencies claiming to be one-stop shops for investors are information desks.

  Большинство агентств по поощрению инвестиций, позиционирующих себя в качестве единых центров для инвесторов, по сути являются справочными службами.

• These are measures taken by the public authorities and in conjunction with civil society.

  В данном контексте речь идет о мерах, которые принимаются как на уровне государственных органов власти, так и являются результатом взаимодействия с органами гражданского общества.

• This is important as their problems are political.

  Это имеет важное значение, поскольку их проблемы по своему характеру являются политическими.

• Logical frameworks are prepared and monitored for externally funded projects.

  Логические рамки подготавливаются и являются объектом мониторинга в случае проектов, осуществляемых за счет внешнего финансирования.

• Governments now realize, however, that these practices are unsustainable.

  Однако в настоящее время правительства понимают, что такие виды практики не являются устойчивыми.

• The 10 units already profiled are the largest cities (Zurich, Geneva, etc.), and are handled in the same way as the cantonal governments, as they too are complex and their structures are similar.

  Десять единиц, которые уже фигурируют в досье характеризации, представляют самые крупные города страны (Цюрих, Женеву и т.д.), и подход к ним является аналогичным подходу к кантональным администрациям, поскольку их структуры являются сложными и схожими.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как