Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Generally speaking, these are restricted areas which human rights organizations cannot access.

  Такие зоны являются, как правило, закрытыми, и правозащитные организации в них не допускаются.

• Many are already partners in the Millennium Villages and related programmes.

  Многие их них уже являются партнерами по осуществлению проекта «Деревни тысячелетия» и связанных с этим программ.

• Advanced planning and monitoring are critical to ensuring compliance with slot dates.

  Перспективное планирования и контроль являются важнейшими условиями для обеспечения соблюдения сроков, предусмотренных системой временных интервалов.

• Particularly vulnerable are children living with HIV or HIV/tuberculosis co-infection.

  Особенно уязвимыми являются дети, живущие с ВИЧ, или одновременно инфицированные ВИЧ и туберкулезом.

• The Special Rapporteur recognizes that religious issues are particularly sensitive.

  Специальный докладчик признает, что вопросы религии являются особенно острыми, затрагивающими болевые точки.

• Citizen journalists are not trained professional journalists.

  Представители «гражданской журналистики» не являются подготовленными профессиональными журналистами.

• However, growth prospects are uneven across countries.

  Вместе с тем перспективы роста для различных стран являются неодинаковыми.

• Several are single commodity exporters and rely heavily on export earnings.

  Некоторые из них являются экспортерами всего лишь одного товара и в значительной степени зависят от экспортных поступлений.

• The impacts are real and already happening.

  Последствия этих изменений являются реальными и они уже имеют место.

• The main challenges facing the country are now reconstruction and stability.

  На сегодняшний день главными проблемами, стоящими перед страной, являются проблемы восстановления и обеспечения безопасности.

• These are long-term projects and implementation will take through 2011.

  Эти проекты являются долгосрочными, и они будут осуществляться на протяжении всего 2011 года.

• Hence those tank codes and tank instructions are not fully comparable.

  Таким образом, эти коды цистерн и инструкции по цистернам не являются полностью сопоставимыми.

• This annex applies two measurement procedures that are functionally equivalent.

  В настоящем приложении предусмотрены две процедуры измерения, которые являются эквивалентными с функциональной точки зрения.

• It believes that multilateral initiatives are particularly valuable in addressing mobile broadband technology, frequency spectrum management and competition policy.

  Комиссия считает, что многосторонние инициативы являются особенно ценными для решения проблем технологий мобильной широкополосной связи, управления диапазонами частот и проведения надлежащей политики в сфере конкуренции.

• Maternal conditions are the leading causes of death and disability among women.

  Заболевания, связанные с беременностью и родами, являются главной причиной смертности и инвалидности среди женщин.

• Poverty and lack of education are barriers to accessing adequate maternal and child care.

  Факторами, препятствующими доступу к надлежащим услугам по охране здоровья матери и ребенка, являются нищета и недостаточное образование.

• Women are key drivers of development.

  З. Женщины являются ключевой движущей силой развития.

• These Contracting Parties are also the key driving forces in keeping these international road safety conventions up-to-date.

  Кроме того, эти договаривающиеся стороны являются ключевыми движущими силами в обновлении вышеупомянутых международных конвенций по безопасности дорожного движения с учетом современных требований.

• Resources allocated to address the problem are inadequate.

  Средства, выделяемые для решения этих проблем, являются недостаточными.

• Regional bureaux are the corporate sponsors of this result.

  Региональные бюро являются корпоративными спонсорами, ответственными за достижение этих результатов.

• Some are female workers from non-EU countries.

  Некоторые из таких работниц являются женщинами из стран, не входящих в ЕС.

• But the impacts generated by the financial markets are usually swifter and more devastating.

  Однако последствия того, что происходит на финансовых рынках, как правило, проявляются быстрее и являются более катастрофическими.

• Millennium Development Goals are not slogans but real practice.

  Цели развития тысячелетия являются не просто лозунгами, а реальной практикой.

• Cooperatives are powerful instruments for economic empowerment and social transformation.

  Кооперативы являются мощными инструментами расширения экономических прав и возможностей и социальной трансформации.

• Such protection and safety are foundational to development work.

  Такие меры защиты и безопасности являются основой деятельности в целях развития.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как