Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Both parties are not blood relations.

  З) Обе стороны не являются близкими родственниками.

• These crimes have no justification and are simply manifestations of terrorism.

  Эти преступления не имеют оправдания и являются ни чем иным, как проявлением терроризма.

• Strengthened cooperation and coordination efforts are also required for improved global governance.

  Усилия по укреплению сотрудничества и координации также являются необходимым условием совершенствования управления на глобальном уровне.

• Its main products are assessment reports.

  Основными результатами ее деятельности являются доклады об оценке.

• First implement policy measures that are cost-effectiveness.

  З. Осуществлять в первую очередь те программные мероприятия, которые являются затратоэффективными.

• Childcare services provided by public and private institutions are insufficient.

  Услуги по уходу за детьми, предоставляемые государственными и частными учреждениями, являются недостаточными.

• Regional differences in employment are relatively minor and smaller than before.

  Региональные различия в области занятости являются относительно небольшими и менее заметными, чем прежде.

• The National Commissions for UNESCO are unique within the United Nations system.

  Национальные комиссии содействия ЮНЕСКО являются единственными в своем роде подразделениями в рамках системы Организации Объединенных Наций.

• Violence against indigenous women and high suicide rates are sometimes by-products of poverty and oppression.

  Насилие в отношении женщин - представительниц коренных народов и большое число самоубийств иногда являются побочным продуктом нищеты и угнетения.

• Initial pledges received for 2004 are not encouraging in this regard.

  В этой связи неутешительными являются первоначальные объявления о вносах, сделанных на 2004 год.

• The institutions are autonomous statutory bodies that set and administer their own admission criteria.

  Высшие учебные заведения являются автономными органами, созданными в соответствии с законом, которые самостоятельно определяют и применяют свои критерии зачисления.

• Target groups are mostly apprentices, the unemployed and job-seekers.

  Целевыми группами являются, главным образом, ученики, безработные и лица, ищущие работу.

• Its rulings are final and binding throughout Uzbekistan.

  Принимаемые им акты являются окончательными и обязательны для исполнения на всей территории Республики Узбекистан.

• The debt relief schemes are slow and inadequate.

  Предложения, нацеленные на облегчение беремени задолженности, реализуются крайне медленно и являются недостаточными.

• Negotiation remains the avenue through which commonly agreed programming and implementation strategies are reached.

  Переговоры по-прежнему являются средством, с помощью которого вырабатываются взаимосогласованные стратегии в области разработки программ и их осуществления.

• Policies and methodologies whereby such intelligence is gathered are confidential.

  Техника и методика, с помощью которых такая разведывательная информация собирается, являются конфиденциальными.

• Their presence and activities are contributing to the instability and insecurity in the region.

  Их присутствие и их деятельность являются фактором, делающим обстановку в этом районе менее стабильной и более опасной.

• Extremely complicated land records and ownership related procedures are a major deterrent.

  Одним из основных препятствий являются чрезвычайно запутанные земельные кадастры и процедуры, регулирующие право собственности.

• The Millennium Development Goals on water and sanitation are achievable.

  Цели Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций в области водных ресурсов и санитарии являются достижимыми.

• Other factors inhibiting water services are high project-implementation costs and low investments in the sector.

  Другими факторами, препятствующими налаживанию водоснабжения, являются высокие расходы по осуществлению проектов и низкий уровень инвестиций в этом секторе.

• Women are equally good or even better irrigation farmers than men.

  Женщины являются такими же, как мужчины, а иногда и лучшими, фермерами в том, что касается возделывания орошаемой земли.

• Tariff reform and better targeted subsidies are key areas for action.

  Ключевыми направлениями работы в этой области являются пересмотр тарифных ставок и придание более адресного характера предоставлению субсидий.

• Accountable and efficient water and sanitation utilities are therefore key to service delivery.

  Поэтому функционирующие на основе подотчетности и эффективные службы водоснабжения и санитарии являются ключевым фактором оказания соответствующих услуг.

• However, links between organizations conducting forest-related research and user groups are often inadequate.

  Вместе с тем во многих случаях связи между организациями, проводящими исследования по вопросам лесоводства, и группами пользователей являются недостаточно прочными.

• Impunity and reconciliation are major issues confronting Congolese society.

  Безнаказанность и примирение являются важными проблемами, с которыми сталкивается конголезское общество.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как