Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• The following examples drawn from recent activities are illustrative of the UNU démarche.

  Приводимые ниже примеры, касающиеся проводившейся в последнее время деятельности, являются свидетельством подхода, применяемого УООН.

• Ministries of education are therefore the main leaders and actors.

  Поэтому министерства образования и руководят этим процессом, и являются его участниками.

• Currently, armed conflicts between and within States are a major source of humanitarian problems.

  В настоящее время одним из основных источников гуманитарных проблем являются вооруженные конфликты между государствами и в пределах отдельных государств.

• These efforts are even more necessary in a world threatened by terrorism.

  Эти усилия являются еще более необходимыми в условиях, когда над миром нависла угроза терроризма.

• This figure does not include officers-in-charge where posts are vacant.

  В эту цифру не включены временно исполняющие обязанности сотрудники в тех случаях, когда должности являются вакантными.

• Protection and assistance programmes serving millions of vulnerable people are sometimes abused.

  Программы, предназначенные для обеспечения защиты и оказания помощи миллионам уязвимых людей, являются объектами злоупотреблений.

• OIOS believes these are key parameters for planning and performance monitoring.

  УСВН считает, что они являются ключевыми параметрами для планирования и контроля исполнения.

• The geographical departments monitor developments in country economies and collect data that are highly time-sensitive.

  Географические департаменты следят за изменениями в развитии экономики стран и собирают данные, которые в значительной степени являются чувствительными по времени.

• The operational environments of many peacekeeping operations today are particularly threatening.

  Оперативные условия, в которых осуществляются многие операции по поддержанию мира, в настоящее время являются особо опасными.

• Speakers are largely male, Northern and Anglo-Saxon.

  Ораторами являются главным образом англо-саксы мужского пола из стран Севера.

• Anti-personnel mines are weapons that do not discriminate between combatants and innocent civilians.

  Противопехотные мины являются таким оружием, для которого не существует различий между комбатантами и мирным населением.

• Increased assistance and capacity-building are key in this effort.

  Увеличение объема помощи и строительство потенциала являются ключевыми факторами в этой деятельности.

• The Warsaw and Montreal Conventions are included as non-maritime transport conventions with worldwide application.

  В их числе Варшавская и Монреальская конвенции являются конвенциями, которые не связаны с морским транспортом, но применяются во всем мире.

• We believe that treaty-based solutions are and should be the norm.

  Мы полагаем, что решения проблем на договорной основе являются и должны являться нормой.

• These functions are normally part of a UNICEF-supported country programme.

  Эти функции обычно являются частью страновой программы, реализуемой под эгидой ЮНИСЕФ.

• Chile and Bolivia are countries that complement each other.

  Чили и Боливия являются странами, которые дополняют усилия друг друга.

• Government structures are not yet fully functional or financially sustainable.

  Правительственные структуры пока еще функционируют не в полном объеме и не являются устойчивыми в финансовом плане.

• The reasons vary but are related to environmental concerns.

  Хотя причины этого являются различными, все они обусловлены беспокойством по поводу состояния окружающей среды.

• Most teachers are male, and many are themselves refugees; few women are in the schools and those who are tend not to be teachers, but may serve as a counsellor, librarian or cook.

  Большинство учителей - мужчины и многие из них сами беженцы; женщин в школах немного, и те, которые там работают, как правило являются не учителями, а воспитателями, библиотекарями или поварами.

• The fact is that, for the most part, the methods through which these weapons are acquired are illicit, as are the purposes for which they are acquired.

  Является непреложным фактом, что методы, при помощи которых приобретается это оружие, являются незаконными, так же как и цели, для которых они приобретаются.

• Most current threats are complex and combine elements of both.

  Самые недавние угрозы являются сложными и сочетают элементы и тех, и других.

• Other closely related aspects, and similarly crucial, are national reconciliation and accountability for atrocities.

  Другими тесно связанными с перечисленными выше и имеющими не менее важное значение аспектами являются национальное примирение и ответственность за совершенные злодеяния.

• All policy advisers are members of the respective host-country United Nations Theme Groups on HIV/AIDS.

  Все советники по вопросам политики являются членами тематических групп по ВИЧ/СПИДу в составе принимающих стран и Организации Объединенных Наций.

• These are complex issues and will require time to address.

  Эти вопросы являются сложными по своему характеру, и для их решения потребуется время.

• Both committees are important mechanisms in the Security Council's counter-terrorism efforts.

  Оба комитета являются важными механизмами в усилиях Совета Безопасности, направленных на борьбу с терроризмом.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как