Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• There is evidence to suggest that TNCs are important investment agents.

  Есть сведения, которые говорят о том, что ТНК являются важным инвестиционным каналом.

• Their disadvantage is that the indicators are aggregate and cannot be combined.

  Недостаток таких показателей заключается в том, что они являются агрегированными и не могут объединяться.

• Thereby recognising that no educational values are politically neutral.

  Тем самым признается, что никакие образовательные ценности не являются политически нейтральными.

• The costs of disclosure are real and cannot be ignored.

  Расходы, связанные с раскрытием информации, являются вполне реальными, и на них не следует закрывать глаза.

• Those NPOs that are S21 companies are administered by the DTI and are regulated in terms of the Companies Act and are obliged under this Act to appoint auditors and have their financial statements audited annually.

  Некоммерческими организациями, которые являются компаниями типа S21, управляет министерство торговли и промышленности, их деятельность регулируется законом о компаниях, и они обязаны в соответствии с этим законом назначать ревизоров и ежегодно проводить ревизию своих финансовых ведомостей.

• Participants report that the activities are relevant.

  В своих ответах участники указывают на то, что мероприятия являются актуальными.

• Environmental regulations are by far the most important factor.

  На сегодняшний день природоохранные нормы явно являются наиболее важным из этих факторов.

• Improved security and better access for humanitarian workers are imperatives.

  Улучшение ситуации в плане безопасности и облегчение доступа гуманитарных сотрудников к населению являются императивами.

• Good governance and anti-corruption policies are essential components of counter-narcotics efforts.

  Ключевыми аспектами усилий по борьбе с наркотиками являются благое управление и политика борьбы с коррупцией.

• Mine action solutions are not universal but rather often country/ region specific.

  4.2 Решения в области разминирования являются не универсальными, а довольно часто весьма специфическими для страны/региона.

• These aggravating circumstances are undoubtedly important considerations in torture cases.

  Эти отягчающие обстоятельства являются, несомненно, важными факторами при рассмотрении дел, связанных с применением пыток.

• Living conditions in state institutions are harsh owing to limited budgets and outmoded childcare philosophies.

  Условия проживания в государственных детских учреждениях являются довольно суровыми из-за ограниченных бюджетных ресурсов и устаревших представлениях о формах воспитания детей.

• Their admission criteria are transparent and merit-based.

  Критерии приема являются прозрачными и основаны на личных заслугах.

• It is noteworthy that sports are compulsory in the new curricula.

  Следует отметить, что в новой программе обучения занятия физической культурой являются обязательным предметом.

• Women are key participants and beneficiaries.

  Основными участниками и бенефициарами этих усилий являются женщины.

• HIV/AIDS and girls' education are medium-term strategic plan priorities.

  Приоритетами среднесрочного стратегического плана являются борьба с ВИЧ/СПИДом и расширение возможностей образования для девочек.

• Thirteen African countries are now members of GSTP.

  На сегодняшний день членами Глобальной системы торговых преференций являются 13 африканских стран.

• Drugs in Afghanistan are also a security-related issue.

  Наркотики в Афганистане также являются вопросом, связанным с безопасностью.

• Refugee and displaced women are important resources for the development of post-conflict countries.

  Женщины из числа беженцев и перемещенных лиц являются важным людским ресурсом в процессе развития в странах в постконфликтный период.

• These demands are fully legitimate and topical.

  Все эти требования являются в полной мере законными и актуальными.

• Consequently, remedies against torture are ineffective.

  Следовательно, средства правовой защиты в отношении пыток являются неэффективными.

• They are therefore most effectively undertaken near the time of release.

  Поэтому они являются наиболее эффективными, когда заключенные проходят их ближе к моменту освобождения.

• Some other standards are prepared in close consultation with other international organizations, but not formally co-sponsored.

  Разработка некоторых других норм ведется на основе тесных консультаций с другими международными организациями, которые, однако, не являются официальными разработчиками.

• Institution-building and the legal infrastructure are important, but not enough by themselves.

  Государственное строительство и правовая инфраструктура имеют важное значение, однако сами по себе они не являются достаточными.

• Those are: - Article 82.

  Ими являются следующие положения: - Статья 82.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как