Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• This is particularly true in an organizational setting where appointment and promotion opportunities are few.

  Это особенно актуально в условиях организации, в которой возможности, связанные с назначениями и повышением в должности, являются незначительными.

• Initial production costs are therefore often higher than those of foreign competitors.

  Поэтому первоначальные производственные издержки во многих случаях являются более значительными, чем у иностранных конкурентов.

• It connotes mercantilism and conglomeration, which are clearly current phenomena.

  Она подразумевает меркантилизм и возникновение конгломератов, которые, совершенно очевидно, являются чертой современности.

• IAEA safeguards are another crucial element in combating nuclear proliferation.

  Гарантии МАГАТЭ являются еще одним важным элементом в борьбе с ядерным распространением.

• The Advisory Committee was informed that five Professional posts are also vacant.

  Консультативный комитет был информирован о том, что пять должностей категории специалистов также являются вакантными.

• These reforms are the broadest and most profound that we have ever seen.

  Эти реформы являются наиболее обширными и глубокими из числа тех, свидетелями которых нам приходилось быть.

• The lessons drawn from the 1996 evaluative work are not new.

  Выводы, извлеченные из проведенной в 1996 году деятельности по оценке, не являются новыми.

• United Nations agencies are key UNIFEM partners.

  Ключевыми партнерами ЮНИФЕМ являются учреждения системы Организации Объединенных Наций.

• The traditional laws of indigenous peoples are an essential element in regulating society in their communities.

  Что касается традиционных обычаев коренных народов, то они являются одним из важнейших элементов, регламентирующих социальную жизнь в их общинах.

• Indeed, recent history demonstrates how interdependent these issues are.

  Более того, ход событий в последние годы показывает, насколько взаимосвязанными являются эти вопросы.

• Unilateral employer decisions are a dominant form of wage determination.

  Самой распространенной практикой определения размеров заработной платы являются решения предпринимателей, принимаемые в одностороннем порядке.

• Conditions for the elimination of industrial waste are equally unsatisfactory.

  Условия, в которых производится удаление промышленных отходов, также не являются удовлетворительными.

• Another problem that promotes domestic violence in the Philippines are mail order marriages.

  Еще одним явлением, которое способствует бытовому насилию на Филиппинах, являются "браки по почте".

• In developing countries, two important gender-related issues are rural development and microcredit.

  В развивающихся странах двумя важными вопросами, имеющими гендерный аспект, являются развитие сельских районов и предоставление микрокредитов.

• Tokelauans are Polynesians with linguistic, family and cultural links to Samoa.

  Коренные жители Токелау являются полинезийцами, имеющими лингвистические, семейные и культурные связи с Самоа.

• Fiji and Niue are notable exceptions.

  В этой связи отрадным исключением являются Фиджи и Ниуэ.

• Perhaps most vulnerable of all are street children.

  Наиболее уязвимыми из всех групп, вероятно, являются беспризорные дети.

• The recipients are obviously non-nuclear-weapon parties to the NPT.

  Получателями, безусловно, являются участники ДНЯО, не обладающие ядерным оружием.

• Efficiency, effectiveness and ethics are certainly primary concerns for any institutional reform process.

  Эффективность, действенность и нравственность, несомненно, являются главными факторами, которые должны учитываться в рамках любого процесса осуществления институциональной реформы.

• Such calls for consensual policing are not entirely new.

  Такие призывы к противодействию на основе консенсуса не являются чем-то абсолютно новым.

• The media are another grey area.

  Еще одной «серой» областью являются средства массовой информации.

• Commercial media organizations are undoubtedly private firms.

  Коммерческие организации средств массовой информации, несомненно, являются частными фирмами.

• Refugee issues are another area of importance.

  Другой важной областью являются вопросы, связанные с беженцами.

• Security and economic cooperation are two priorities of SCO.

  Двумя приоритетными направлениями деятельности ШОС являются обеспечение безопасности и экономического сотрудничества.

• The principal factors driving better disclosure are a combination of domestic and external forces.

  Основными факторами, определяющими совершенствование практики раскрытия информации являются внутренние и внешние движущие силы в том или ином сочетании.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как