Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Because they are often incomplete and not entirely comparable, data on domestic resource flows are rough estimates.

  Данные о потоках внутренних ресурсов являются приблизительными, поскольку они зачастую неполны и не всегда поддаются сопоставлению.

• These covenants and conventions are legally binding on the States that are party to them.

  Эти договоры и конвенции являются юридически обязательными для государств, ставших их участниками.

• Asia-Pacific economies are parties to more than 140 agreements and are contemplating many more.

  В настоящее время азиатско-тихоокеанские страны являются участниками более чем 140 соглашений и рассматривают возможность заключения еще большего числа соглашений.

• The three challenges of food insecurity, disasters and pressures on natural resources are fundamental aspects of sustainability and are interrelated.

  Тремя основными факторами риска для устойчивости являются отсутствие продовольственной безопасности, бедствия и нагрузка на природные ресурсы, и все они взаимосвязаны.

• Reindeer are owned primarily by various State and public bodies, although nearly 10 per cent are held privately.

  Оленевладельцами являются в основном различные государственные и коллективные органы, однако почти 10 процентов оленей принадлежит частным собственникам.

• However, such issues are not inevitable, and some projects are implemented with relatively few setbacks.

  Однако такие проблемы не являются неизбежными, а в реализация некоторых проектов наблюдается относительно мало недостатков.

• "Immigrants" are defined as people moving to and settling in a country or region to which they are not native.

  "Иммигранты" определяются как люди, которые переезжают и поселяются в стране или регионе, уроженцами которых они не являются.

• Such arguments are therefore inadmissible if they are invoked for the first time before the court of cassation.

  Такие аргументы, следовательно, являются неприемлемыми, если они впервые высказаны в кассационном суде.

• Asylum procedures that are fair and efficient are a core component of any international protection system.

  Справедливые и эффективные процедуры предоставления убежища являются важнейшей составляющей любой международной системы защиты.

• Generally, two basic approaches to compiling foreign affiliates statistics, which are not necessarily mutually exclusive, are followed.

  Обычно применяются два базовых подхода к составлению статистики деятельности зарубежных филиалов, которые необязательно являются взаимоисключающими.

• National standards on the rights of older people are patchy and inconsistent, as are protection regimes.

  Национальные стандарты в области прав пожилых людей являются случайными и противоречивыми, равно как и режимы защиты.

• They are commonly separated from their families and renounced by society and are economically dependent for their basic needs.

  Они, как правило, оторваны от своей семьи, являются изгоями общества и не могут самостоятельно обеспечивать свои основные потребности.

• Exempt from this rule are the exercise of political rights, which are linked to Liechtenstein citizenship and Liechtenstein residency.

  Исключением из этого правила являются политические права, осуществлять которые могут только граждане Лихтенштейна и постоянно проживающие в Лихтенштейне лица.

• While such combinations are understandable, given office staffing constraints, they are not ideal.

  Хотя такие сочетания вполне понятны, с учетом ограниченности кадровых возможностей идеальными они не являются.

• The guidelines on quality established by the Council are comprehensive but, as noted earlier, they are not binding.

  Выпущенные Советом руководящие принципы по вопросам качества являются всеобъемлющими, однако, как указывалось ранее, носят рекомендательный характер.

• Discrimination and violence against women and children are key subjects addressed in the plan as are gender equality of opportunity and equity.

  Борьба с дискриминацией и насилием по отношению к женщинам и детям, а также обеспечение равенства возможностей мужчин и женщин и гендерной справедливости являются главными проблемами, решению которых посвящен план.

• Research studies are conducted on an ad-hoc basis and are not necessarily comparable due to the application of differing methodologies by different agents.

  Исследования проводятся от случая к случаю и совсем не обязательно являются сопоставимыми в связи с применением различных методик разными исследователями.

• This said most are very expensive, have a high training requirement, and are often unaffordable for humanitarian demining operations.

  Но при этом большинство из них имеют высокую стоимость, предъявляют высокие требования к подготовке и зачастую являются неприемлемыми для гуманитарных операций по разминированию.

• However, we recall that the 1995 declarations contain caveats that are open to interpretation and are therefore unclear.

  Вместе с тем напомним, что сделанные в 1995 году заявления содержат оговорки, которые допускают разные толкования и поэтому являются неясными.

• Young women are particularly underrepresented in the labour market and are thus an untapped resource for future economic growth and development.

  Молодые женщины особенно недопредставлены на рынке рабочей силы и поэтому являются незадействованным ресурсом для целей будущего экономического роста и развития.

• Since transport infrastructures are assets of substantial value, they are commonly a target for privatization.

  Поскольку элементы транспортной инфраструктуры являются весьма ценными активами, обычно они становятся объектом приватизации.

• Elections are conducted in Canada by agencies that are non-partisan and independent of government.

  В Канаде выборы проводятся учреждениями, которые являются беспристрастными и не зависят от правительства.

• These rights, which are collective in nature, are called Aboriginal and treaty rights.

  Эти права, которые являются коллективными по своему характеру, называются правами коренных народов и договорными правами.

• Most notable are the common challenges that were highlighted by the participants and are summarized below.

  Наиболее значительными являются общие проблемы, на которые обратили особое внимание участники и которые кратко характеризуются ниже.

• These elections are a clear indication that democratic reforms are taking root on the continent.

  Эти выборы являются ясным указанием на то, что на континенте укореняются демократические реформы.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как