Примеры в контексте "Are - Являются"
Перевод
Примеры
Примеры: Are — Являются
-
Market forces and growth alone are not the answer.
Сами по себе рыночные силы и рост не являются решением проблемы.
-
These constraints are both external and internal.
Эти сдерживающие факторы являются как внешними, так и внутренними.
-
Confidence-building measures are the basic tool of disarmament diplomacy.
Меры укрепления доверия являются одним из основных инструментов дипломатии в области разоружения.
-
Of those, about 1200 currently are international members located in 73 countries.
Из них приблизительно 1200 в настоящее время являются международными членами, которые находятся в 73 странах.
-
Economic links are historically strong and growing.
Экономические связи исторически являются очень крепкими и продолжают расширяться.
-
Yet these efforts are also costly.
И все же эти усилия тоже являются дорогостоящими.
-
Policies and efforts driven by global concerns alone are not sustainable.
Политика и усилия, которые исходят только из глобальных проблем, не являются устойчивыми.
-
These subsidies are not sound or justifiable, either economically or environmentally.
Эти субсидии не являются разумными или оправданными ни с экономической, ни с экологической точки зрения.
-
These are rights to harm others in fairness.
Они являются основанными на справедливости правами, допускающими нанесение ущерба другим.
-
Both proposals are thus politically unfeasible.
Таким образом, оба предложения являются политически неосуществимыми.
-
Provisions concerning criminalization are appropriate in the Protocol but less so in the Convention.
Положения, касающиеся криминализации, являются адекватными в протоколе и - в меньшей степени - в Конвенции.
-
Such cooperation and exchanges are also essential for preventing and investigating money-laundering.
Такое сотрудничество и обмен информацией также являются жизненно важными для предупреждения отмывания денег и проведения расследования в связи с этим.
-
The Danes are no more anti-European than anyone else.
Жители Дании являются не в большей степени анти-европейцами, чем любой другой народ.
-
Unfettered markets are neither efficient nor stable.
Освобожденные рынки не являются ни эффективными, ни стабильными.
-
Transparent laws are those in which the rules and procedures to be followed by the contracting authority and by bidders are fully disclosed, are not unduly complex, and are presented in a systematic and understandable way.
Транспарентными являются такие законы, в которых правила и процедуры, подлежащие соблюдению организацией-заказчиком и участниками процедур, полностью раскрыты, не являются излишне сложными и изложены в систематизированном и доступном порядке.
-
In military terms, landmines are defensive weapons par excellence.
С военной точки зрения, наземные мины являются по преимуществу оборонительным оружием.
-
Having said that, these policies are still works in progress.
Сказав это, эти политические меры все еще являются проектом в стадии развития.
-
They are inherently multilateral and require cooperation for their solution.
Они по существу своему являются многосторонними и требуют сотрудничества для их решения.
-
Job creation and economic growth are two essential lures.
Так, создание рабочих мест и экономический рост являются двумя значительными приманками.
-
Instead, they are largely a response to domestic political imperatives.
Вместо этого они, по большей части, являются реакцией на внутренние политические обязательства.
-
But both trends are facts that cannot be wished away.
Однако обе эти тенденции являются фактом бытия, и на это нельзя закрывать глаза.
-
These instruments are not new and the Secretary-General highlights them in his report.
Эти средства не являются новыми, и Генеральный секретарь подробно останавливается на них в своем докладе.
-
Among developing-country suppliers, only Latin America, India and southern Africa are major exporters.
Среди поставщиков из развивающихся стран крупными экспортерами являются лишь страны Латинской Америки, Индия и страны южной части Африки.
-
Most of the deportees are elderly.
В большинстве своем депортированные лица являются престарелыми людьми.
-
They are our window and our link with civil society.
Они являются нашим "окном", обеспечивающим нашу связь с гражданским обществом.
Другие варианты перевода слова are
Все переводы слова areПотренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово