Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Tourism, health and education are examples of services sectors where consumption abroad is particularly relevant.

  Примерами секторов услуг, где возможность их получения потребителями за рубежом имеет особенно актуальное значение, являются туризм, здравоохранение и образование.

• Individual countries' own efforts, though vital, are insufficient.

  Собственные усилия отдельных стран, какими бы важными они ни были, являются недостаточными.

• Transfers are large and generally redistributive in many developed countries.

  Эти пособия являются крупными и создают в целом перераспределительный эффект во многих развитых странах.

• Such efforts, however, are rare, and typically underfunded.

  Однако такие усилия являются редкими и, как правило, финансируются в недостаточной степени.

• Neither claimant demonstrates that the amounts claimed are extraordinary amounts.

  Ни один из заявителей не доказывает того, что данные суммы являются чрезвычайными расходами.

• Its foundations are standardized, XML-based raw data interfaces and metadata objects.

  Ее основными компонентами являются стандартизованные и основанные на XML интерфейсы первичных данных и объекты метаданных.

• As such they are a very effective accident reducing measure.

  При надлежащем использовании они являются крайне эффективной мерой для снижения числа и степени тяжести дорожно-транспортных происшествий.

• Hence women are less economically empowered than men.

  Вследствие этого женщины являются менее свободными в экономическом отношении, чем мужчины.

• We know that the round tables are closed meetings.

  Нам известно, что заседания «за круглым столом» являются закрытыми.

• Information-sharing and networking via the Internet are important empowerment tools.

  Обмен информацией и создание организационных сетей через Интернет являются важными средствами расширения прав и возможностей.

• But, as in wartime, one hopes these effects are temporary.

  Однако существует надежда, что, как и военное время, эти последствия являются временными.

• The trainees are mainly mid-level staff members of competition authorities.

  Участниками этой программы, финансируемой ЯАМС, являются в основном сотрудники среднего звена органов по вопросам конкуренции.

• At present such revenues are minimal for at least three reasons.

  В настоящее время эти доходы являются минимальными по меньшей мере по трем причинам.

• Confidence-building measures to strengthen the Lebanese-Syrian border regime are highly recommended and urgently needed.

  Меры укрепления доверия, которые укрепили бы режим ливанско-сирийской границы, являются весьма желательными, и их необходимо принять в безотлагательном порядке.

• Apart from sewerage, challenge areas are manufacturing and waste management.

  Помимо сбора и удаления сточных вод, проблемными областями являются обрабатывающая промышленности и сбор и удаление отходов.

• These "alternative clauses" are less common than those analysed above.

  Эти «альтернативные условия» являются достаточно редкими по сравнению с теми клаузулами, которые были проанализированы выше.

• Developmental activities are not part of any such absolute or general prohibition.

  Виды деятельности, осуществляемые в целях развития, не являются частью какого бы то ни было подобного абсолютного или общего запрета.

• Other adjustments involve competing claimants that are not secured creditors.

  Другие корректировки касаются конкурирующих заявителей требований, которые не являются обеспеченными кредиторами.

• Several different priority conflicts are possible.

  Вполне возможными являются несколько различных случаев коллизии приоритетов.

• Road-building, electricity generation and environmental restoration are areas that require immediate attention.

  Строительство дорог, электроснабжение и защита окружающей среды являются теми областями, которые требуют приоритетного внимания.

• Single-parent families are the most vulnerable.

  Наиболее уязвимыми в этом плане являются семьи с одним родителем.

• It demonstrates that the current methods are sound and should be continued.

  В ней показано, что нынешние методы работы являются разумными и что их использование должно продолжаться.

• People who can contribute to changing those communities are active actors.

  Люди, которые могут внести вклад в преобразование этих общин, являются активными их членами.

• Peace and justice are thus complementary requirements.

  Таким образом, мир и правосудие являются взаимодополняющими условиями.

• Furthermore, under Azerbaijani law, such acts are criminal and entail criminal liability.

  Кроме того, такие действия в соответствии с законодательством Азербайджанской Республики являются преступными и влекут за собой уголовную ответственность.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как