Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• The Workshop acknowledged that trade policies and programmes are not gender neutral.

  Участники семинара подтвердили, что торговая политика и программы не являются нейтральными с гендерной точки зрения.

• They are formulated as rights of persons and therefore individual rights.

  Они сформулированы как права отдельных лиц и являются, таким образом, индивидуальными правами.

• Proportionality and consistency are applied in determining whether disciplinary action is warranted.

  Соразмерность и последовательность являются принципами, которые применяются при определении того, нужны ли дисциплинарные меры воздействия.

• Those effects are worldwide and potentially devastating as they increase in severity.

  Эти последствия наблюдаются во всем мире и являются потенциально разрушительными, по мере того как они будут усиливаться.

• This demonstrates that all people are equal, free and partners.

  Это является подтверждением того, что все народы равны, свободны и являются партнерами.

• This distressing time must teach us that violence and war are not inevitable.

  Этот тяжелый период должен научить нас тому, что насилие и война не являются чем-то неизбежным.

• The stakeholders that were most involved are NGOs and local governments.

  Заинтересованными сторонами, задействованными в большей степени, являются НПО и местные органы власти.

• All those initiatives by African leaders are important milestones.

  Все указанные инициативы, выдвинутые африканскими руководителями, являются важными событиями.

• Other good examples are FAO, IFAD, UNCTAD and UNESCO.

  Другими хорошими примерами в этом отношении являются ФАО, МФСР, ЮНКТАД и ЮНЕСКО.

• Those goals are essential components of the United Nations Development Agenda.

  Эти цели являются важными компонентами повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития.

• Some wholesalers are also importers and exporters.

  Некоторые компании сферы оптовой торговли также являются импортерами и экспортерами.

• These include situations where capital-account transactions are key for complying with GATS commitments.

  Речь идет о тех ситуациях, при которых операции по счету движения капиталов являются ключом к выполнению обязательств в рамках ГАТС.

• If both spouses are non-nationals, Spanish law or their national law should be applied.

  В том случае, если оба супруга являются негражданами, то применяются положения либо испанского, либо их национального законодательства.

• Participatory and learner-centred methodologies are considered effective for human rights education programmes.

  Методологии, основанные на принципе участия и учитывающие интересы учащихся, являются эффективными для осуществления программ образования в области прав человека.

• One example is that the reports are not analytical.

  В частности, критика высказывалась в отношении того, что доклады Совета не являются аналитическими.

• Cultures are not immutable; they always undergo interpretation and reinterpretation.

  Культуры не являются неизменными; они всегда подвергаются толкованию, которое может меняться.

• However, family and community are culturally varied and changing structures.

  Вместе с тем структуры семьи и общины являются в культурном отношении весьма различными и постоянно меняющимися.

• The obligations in safeguards agreements are part of this framework.

  Обязательства, предусмотренные в соглашениях о гарантиях, являются частью этих рамок.

• Those who were fighting each other yesterday are best friends today.

  Те, кто вчера сражались друг с другом, сегодня являются лучшими друзьями.

• These categories are not exclusive but shade into one another.

  Эти категории не являются четко разграниченными, а перекрываются друг с другом.

• Many of the communities located along the river are indigenous.

  Многие из общин, расположенных вдоль этой реки, являются общинами коренного населения.

• Continued international engagement and support are crucial in that respect.

  Ключевым фактором в этом отношении являются продолжение участия международного сообщества и поддержка с его стороны.

• Drop-out and repetition rates are high.

  Уровень отсева и количество второгодников являются весьма высокими.

• The question is whether the linkages are benign, exploitative or mutually advantageous.

  Главный вопрос состоит в том, являются ли эти связи нейтральными, носят ли они характер эксплуатации или же они взаимовыгодны.

• Documents, announcements and other information are distributed to NGOs electronically and NGOs are included on mailing lists for documents issued for consultation; comments on such documents are accepted from anyone, provided they are not anonymous.

  Документы, объявления и иная информация распространяются среди НПО по электронным каналам связи, и НПО включены в список рассылки документов, выпускаемых для проведения консультаций; замечания по таким документам принимаются к рассмотрению от любого лица при условии, что они не являются анонимными.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как