Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Developing countries are important arenas for innovation and leapfrogging in both process and product technologies.

  Развивающиеся страны являются важными областями для внедрения новшеств и скачкообразного развития как в технологических процессах, так и в производственных технологиях.

• Both amendment and interpretation are lawful and constitutional under the Basic Law.

  В соответствии с Основным законом как внесение поправок, так и толкование являются законными и конституционными действиями.

• Expected key results are derived therein and summarized in the management matrix.

  Ожидаемые основные результаты являются следствием выполнения этой функции и кратко излагаются в матричной таблице по вопросам управления.

• They report that the response mechanisms are not very efficient.

  Согласно сообщениям этой организации, принимаемые ответные меры являются не очень эффективными.

• Economic interests underlying the violence and conflict also are factors inducing displacement.

  Экономические интересы, лежащие в основе насилия и конфликта, также являются факторами, вызывающими перемещение населения.

• The United Kingdom is committed to market-based instruments when they are cost-effective.

  Соединенное Королевство заинтересовано в использовании рыночных механизмов, если они являются эффективными с точки зрения затрат.

• Expert group key relationships are with Governments in their countries of operation.

  Главными для групп экспертов являются их взаимоотношения с правительствами стран, в которых они действуют.

• To be sure, businesses are neither philanthropic nor peacekeeping organizations.

  Конечно, деловые структуры не работают из соображений филантропии и не являются организациями, занимающимися поддержанием мира.

• They are therefore essential partners in tackling this growing problem.

  Поэтому национальные метео- и гидрологические службы являются важными партнерами в решении этой растущей проблемы.

• Other forms of abuse, beating and violence are dealt with in articles 240 to 244 of the Penal Code, and they are categorized according to whether they are accidental or intentional and whether weapons or instruments are used and by the damage caused.

  Другие формы жестокого обращения, нанесения побоев и насилия рассматриваются в статьях 240-244 Уголовного кодекса, и в них проводится дифференция в зависимости от того, являются ли они случайными или преднамеренными, использовались ли оружие или инструменты и каковы масштабы причиненного ущерба.

• Some delegations say that those issues are preconditions.

  Некоторые делегации считают, что эти вопросы являются предварительными условиями.

• Geography dictates that Indonesia and East Timor are neighbours.

  Индонезия и Восточный Тимор являются соседями в силу их географического местоположения.

• The problems relating to military equipment are both more complex and varied.

  Проблемы, связанные с военным имуществом, являются одновременно более сложными и иными по своему характеру.

• Extracurricular activities are an important contribution to making human rights education a living experience.

  Внешкольные мероприятия являются важным вкладом в обеспечение того, чтобы образование в области прав человека стало повседневной практикой.

• Family-related issues are another factor that adversely affect the retention of young professionals.

  Еще одним фактором, неблагоприятно сказывающимся на удержании молодых специалистов, являются вопросы, касающиеся семьи.

• Such actions are imperatives that poor countries cannot ignore.

  Такие действия являются императивом, на который бедные страны не могут закрывать глаза.

• Attacks on aid convoys are drastically hampering humanitarian operations in Darfur.

  Серьезным препятствием для гуманитарных операций в Дарфуре являются нападения на колонны с гуманитарной помощью.

• Other comparable forms of servitude are traditionally unacceptable in Georgian society.

  Традиционно неприемлемыми для грузинского общества являются и иные сходные с рабством формы подневольного состояния.

• Municipal organs and chambers adjudicating minor offences are autonomous state organs.

  Муниципальные органы и палаты, выносящие решения по мелким правонарушениям, являются автономными государственными органами.

• For new lines, AGC standards are even higher.

  Что касается новых линий, то параметры СМЖЛ являются еще более высокими.

• Education and skills are key determinants of labour market outcomes for individuals.

  Образование и профессиональная квалификация являются ключевыми факторами, определяющими положение человека на рынке рабочей силы.

• The authorities responsible for enforcing national industrial safety legislation are MES and SAEPF.

  Органами, ответственными за обеспечение соблюдения национального законодательства в области промышленной безопасности, являются МЧС и ГАООСЛХ.

• Questions of common interest are basically those linked to international peace and security.

  Вопросами, представляющими взаимный интерес, являются в основном вопросы, связанные с международным миром и безопасностью.

• In general, conditions ruling their employment are quite restrictive to avoid backdoor recruitment.

  В целом условия, регулирующие их занятость, являются довольно ограничительными с целью избежать набора персонала в обход установленных процедур.

• The corresponding uncertainties in model particulate nitrate are somewhat larger at about ± 40%.

  Соответствующие факторы неопределенности для описания на основе моделей поведения нитратов в форме твердых частиц являются в некоторой степени более значительными и составляют около ± 40%.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как